§9.11a.1ὅτι οἱ Ῥωμαῖοι πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλαν πρὸς Πτολεμαῖον, βουλόμενοι σίτῳ χορηγηθῆναι διὰ τὸ μεγάλην εἶναι παρʼ αὐτοῖς σπάνιν, §9.11a.2ὡς ἂν τοῦ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ὑπὸ τῶν στρατοπέδων ἅπαντος ἐφθαρμένου μέχρι τῶν τῆς Ῥώμης πυλῶν, ἔξωθεν δὲ μὴ γενομένης ἐπικουρίας, ἅτε κατὰ πάντα τὰ μέρη τῆς οἰκουμένης πολέμων ἐνεστώτων καὶ στρατοπέδων παρακαθημένων, πλὴν τῶν κατʼ Αἴγυπτον τόπων.
罗马人向普托勒密派遣了使节，希望能获得粮食供应，因为他们国内出现了严重的饥荒；这是因为，意大利全境直至罗马城门前的庄稼都已被军队践踏殆尽，且外部也没有援助到来，因为除了埃及地区以外，已知世界的所有地方都爆发了战争，军队也都在驻扎对峙。
§9.11a.3εἰς γὰρ τοσοῦτον κατὰ τὴν Ῥώμην προεβεβήκει τὰ τῆς ἐνδείας ὥστε τὸν Σικελικὸν μέδιμνον πεντεκαίδεκα δραχμῶν ὑπάρχειν.
因为罗马城内的匮乏程度已经达到了如此地步，以至于一西西里麦狄姆诺斯的粮食价格高达十五德拉克马。
§9.11a.4ἀλλʼ ὅμως τοιαύτης οὔσης τῆς περιστάσεως οὐκ ἠμέλουν τῶν πολεμικῶν.
但尽管如此，在这样艰难的局势下，他们依然没有疏忽军事事务。
—
—