§9.11a.1ὅτι οἱ Ῥωμαῖοι πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλαν πρὸς Πτολεμαῖον, βουλόμενοι σίτῳ χορηγηθῆναι διὰ τὸ μεγάλην εἶναι παρʼ αὐτοῖς σπάνιν,
로마인들이 자국 내에 심각한 식량 부족이 발생했기 때문에 식량을 공급받기를 바라며 프톨레마이오스에게 사절을 파견했다는 것.
§9.11a.2ὡς ἂν τοῦ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ὑπὸ τῶν στρατοπέδων ἅπαντος ἐφθαρμένου μέχρι τῶν τῆς Ῥώμης πυλῶν, ἔξωθεν δὲ μὴ γενομένης ἐπικουρίας, ἅτε κατὰ πάντα τὰ μέρη τῆς οἰκουμένης πολέμων ἐνεστώτων καὶ στρατοπέδων παρακαθημένων, πλὴν τῶν κατʼ Αἴγυπτον τόπων.
이는 이탈리아의 전역이 로마 성문에 이르기까지 군대들에 의해 파괴되었고, 이집트 지역을 제외한 온 세상의 모든 지역에서 전쟁이 일어나고 군대들이 대치하고 있었기에 외부로부터 아무런 지원도 없었기 때문이다.
§9.11a.3εἰς γὰρ τοσοῦτον κατὰ τὴν Ῥώμην προεβεβήκει τὰ τῆς ἐνδείας ὥστε τὸν Σικελικὸν μέδιμνον πεντεκαίδεκα δραχμῶν ὑπάρχειν.
실로 로마의 결핍 상황은 시칠리아 메딤노스당 가격이 15드라크마에 달할 정도로 심각한 지경에 이르렀다.
§9.11a.4ἀλλʼ ὅμως τοιαύτης οὔσης τῆς περιστάσεως οὐκ ἠμέλουν τῶν πολεμικῶν.
그러나 그럼에도 불구하고, 상황이 이처럼 곤란했음에도 그들은 군사적인 일들을 소홀히 하지 않았다.
—
—