§6.39.1καλῶς δὲ καὶ τοὺς νέους ἐκκαλοῦνται πρὸς τὸ κινδυνεύειν.
他们激发年轻人冒险的手段也极其高明。
§6.39.2ἐπειδὰν γὰρ γένηταί τις χρεία καί τινες αὐτῶν ἀνδραγαθήσωσι, συναγαγὼν ὁ στρατηγὸς ἐκκλησίαν τοῦ στρατοπέδου, καὶ παραστησάμενος τοὺς δόξαντάς τι πεπραχέναι διαφέρον, πρῶτον μὲν ἐγκώμιον ὑπὲρ ἑκάστου λέγει περί τε τῆς ἀνδραγαθίας, κἄν τι κατὰ τὸν βίον αὐτοῖς ἄλλο συνυπάρχῃ τῆς ἐπʼ ἀγαθῷ μνήμης ἄξιον,
每当发生某种需要而他们中的某些人表现勇敢时，将军就会召集全军集会，并将那些被认为立下杰出战功的人立于身旁，首先对每个人赞扬其勇敢的行为，并且如果在他们的生活中还有其他值得良好纪念的事迹，也会予以赞美。
§6.39.3μετὰ δὲ ταῦτα τῷ μὲν τρώσαντι πολέμιον γαῖσον δωρεῖται, τῷ δὲ καταβαλόντι καὶ σκυλεύσαντι, τῷ μὲν πεζῷ φιάλην, τῷ δʼ ἱππεῖ φάλαρʼ, ἐξ ἀρχῆς δὲ γαῖσον μόνον.
在此之后，他向刺伤敌人的士兵赠送一柄长枪；对击倒并剥夺敌人装备的士兵，若是步兵则赠予一只浅杯，若是骑兵则赠予马饰鞍饰；但在最初，只赠送长枪。
§6.39.4τυγχάνει δὲ τούτων οὐκ ἐὰν ἐν παρατάξει τις ἢ πόλεως καταλήψει τρώσῃ τινὰς ἢ σκυλεύσῃ τῶν πολεμίων, ἀλλʼ ἐὰν ἐν ἀκροβολισμοῖς ἤ τισιν ἄλλοις τοιούτοις καιροῖς, ἐν οἷς μηδεμιᾶς ἀνάγκης οὔσης κατʼ ἄνδρα κινδυνεύειν αὐτοί τινες ἑκουσίως καὶ κατὰ προαίρεσιν αὑτοὺς εἰς τοῦτο διδόασι.
而且，他们获得这些奖赏，并不是因为在会战或攻占城市时刺伤或剥夺了敌人的装备，而是在遭遇战或其他类似的场合中——在那些完全没有必要进行单兵格斗的情况下，他们自愿且根据自己的选择投身于这种危险。
§6.39.5τοῖς δὲ πόλεως καταλαμβανομένης πρώτοις ἐπὶ τὸ τεῖχος ἀναβᾶσι χρυσοῦν δίδωσι στέφανον.
而在城市被攻占时，对于最先登上城墙的人，他会授予金冠。
§6.39.6ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ὑπερασπίσαντας καὶ σώσαντάς τινας τῶν πολιτῶν ἢ συμμάχων ὅ τε στρατηγὸς ἐπισημαίνεται δώροις, οἵ τε χιλίαρχοι τοὺς σωθέντας, ἐὰν μὲν ἑκόντες ποιήσωσιν, εἰ δὲ μή, κρίναντες συναναγκάζουσι τὸν σώσαντα στεφανοῦν.
同样地，对于那些掩护并营救了公民或盟友的人，将军也会用礼品予以表彰；如果被营救的人不自愿这么做，军事长官们在进行裁判后，会强迫被救者向救命恩人献上冠冕。
§6.39.7σέβεται δὲ τοῦτον καὶ παρʼ ὅλον τὸν βίον ὁ σωθεὶς ὡς πατέρα, καὶ πάντα δεῖ τούτῳ ποιεῖν αὐτὸν ὡς τῷ γονεῖ.
被救者在其余生中都必须像敬重父亲一样敬重他的救命恩人，并且必须像对待亲生父母一样，为他做一切事情。
§6.39.8ἐκ δὲ τῆς τοιαύτης παρορμήσεως οὐ μόνον τοὺς ἀκούοντας καὶ παρόντας ἐκκαλοῦνται πρὸς τὴν ἐν τοῖς κινδύνοις ἅμιλλαν καὶ ζῆλον, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ μένοντας·
通过这种激励，他们不仅激发了在场倾听者的竞争心和面对危险的热忱，也激发了那些留守家乡的人。
§6.39.9οἱ γὰρ τυχόντες τῶν τοιούτων δωρεῶν χωρὶς τῆς ἐν τοῖς στρατοπέδοις εὐκλείας καὶ τῆς ἐν οἴκῳ παραχρῆμα φήμης καὶ μετὰ τὴν ἐπάνοδον τὴν εἰς τὴν πατρίδα τάς τε πομπὰς ἐπισήμως πομπεύουσι διὰ τὸ μόνοις ἐξεῖναι περιτίθεσθαι κόσμον τοῖς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ἐπʼ ἀνδραγαθίᾳ τετιμημένοις, §6.39.10ἔν τε ταῖς οἰκίαις κατὰ τοὺς ἐπιφανεστάτους τόπους τιθέασι τὰ σκῦλα, σημεῖα ποιούμενοι καὶ μαρτύρια τῆς ἑαυτῶν ἀρετῆς.
因为获得此类奖赏的人，除了在军营中的美名以及在家乡立竿见影的名声之外，在回到祖国后，还能在节日游行中以极显赫的方式行进，因为只有因勇敢而受到将军表彰的人，才被允许佩戴这种装饰物；并且在他们住宅中最显眼的地方放置战利品，将其作为自己勇气的标志和见证。
§6.39.11τοιαύτης δʼ ἐπιμελείας οὔσης καὶ σπουδῆς περί τε τὰς τιμὰς καὶ τιμωρίας τὰς ἐν τοῖς στρατοπέδοις, εἰκότως καὶ τὰ τέλη τῶν πολεμικῶν πράξεων ἐπιτυχῆ καὶ λαμπρὰ γίνεται διʼ αὐτῶν.
由于在军营中的奖赏和惩罚得到了如此细致的关注和重视，理所当然地，战争行动的结果在他们的努力下也变得成功而辉煌。
§6.39.12ὀψώνιον δʼ οἱ μὲν πεζοὶ λαμβάνουσι τῆς ἡμέρας δύʼ ὀβολούς, οἱ δὲ ταξίαρχοι διπλοῦν, οἱ δʼ ἱππεῖς δραχμήν.
作为津贴，步兵每天领取两个奥博尔，百人队长领取双倍，而骑兵则领取一德拉克马。
§6.39.13σιτομετροῦνται δʼ οἱ μὲν πεζοὶ πυρῶν Ἀττικοῦ μεδίμνου δύο μέρη μάλιστά πως, οἱ δʼ ἱππεῖς κριθῶν μὲν ἑπτὰ μεδίμνους εἰς τὸν μῆνα, πυρῶν δὲ δύο, §6.39.14τῶν δὲ συμμάχων οἱ μὲν πεζοὶ τὸ ἴσον, οἱ δʼ ἱππεῖς πυρῶν μὲν μέδιμνον ἕνα καὶ τρίτον μέρος, κριθῶν δὲ πέντε.
在粮食配给方面，步兵大约获得三分之二个雅典麦斗的小麦，而骑兵每月获得七麦斗的大麦和两个麦斗的小麦；而盟军中，步兵获得同等分量，骑兵获得一又三分之一麦斗的小麦和五麦斗的大麦。
§6.39.15δίδοται δὲ τοῖς μὲν συμμάχοις τοῦτʼ ἐν δωρεᾷ· τοῖς δὲ Ῥωμαίοις τοῦ τε σίτου καὶ τῆς ἐσθῆτος, κἄν τινος ὅπλου προσδεηθῶσι, πάντων τούτων ὁ ταμίας τὴν τεταγμένην τιμὴν ἐκ τῶν ὀψωνίων ὑπολογίζεται.
这些粮食是以赠予的形式给盟军的；但对于罗马人，财务官会从他们的津贴中扣除所有这些东西——包括粮食、衣服，以及如果他们需要任何武器——的固定价格。