§6.39.1καλῶς δὲ καὶ τοὺς νέους ἐκκαλοῦνται πρὸς τὸ κινδυνεύειν.
그들은 청년들이 위험에 맞서도록 고무하는 방식 역시 훌륭하다.
§6.39.2ἐπειδὰν γὰρ γένηταί τις χρεία καί τινες αὐτῶν ἀνδραγαθήσωσι, συναγαγὼν ὁ στρατηγὸς ἐκκλησίαν τοῦ στρατοπέδου, καὶ παραστησάμενος τοὺς δόξαντάς τι πεπραχέναι διαφέρον, πρῶτον μὲν ἐγκώμιον ὑπὲρ ἑκάστου λέγει περί τε τῆς ἀνδραγαθίας, κἄν τι κατὰ τὸν βίον αὐτοῖς ἄλλο συνυπάρχῃ τῆς ἐπʼ ἀγαθῷ μνήμης ἄξιον,
어떤 필요가 생겨서 그들 중 일부가 용맹하게 행동했을 때, 장군은 군대 집회를 소집하고 무언가 뛰어난 업적을 세웠다고 인정받는 자들을 곁에 세운 뒤, 먼저 한 사람 한 사람에 대해 그 용맹한 행동을 찬양하고, 그들의 삶 속에서 좋게 기억될 만한 다른 일이 있다면 그것 역시 칭송한다.
§6.39.3μετὰ δὲ ταῦτα τῷ μὲν τρώσαντι πολέμιον γαῖσον δωρεῖται, τῷ δὲ καταβαλόντι καὶ σκυλεύσαντι, τῷ μὲν πεζῷ φιάλην, τῷ δʼ ἱππεῖ φάλαρʼ, ἐξ ἀρχῆς δὲ γαῖσον μόνον.
그 뒤에 적에게 부상을 입힌 자에게는 투창을 선사하고, 적을 쓰러뜨리고 무구를 빼앗은 자에게는, 보병일 경우 잔을, 기병일 경우 마구 장식을 선사한다. 단 옛날에는 투창만을 주었다.
§6.39.4τυγχάνει δὲ τούτων οὐκ ἐὰν ἐν παρατάξει τις ἢ πόλεως καταλήψει τρώσῃ τινὰς ἢ σκυλεύσῃ τῶν πολεμίων, ἀλλʼ ἐὰν ἐν ἀκροβολισμοῖς ἤ τισιν ἄλλοις τοιούτοις καιροῖς, ἐν οἷς μηδεμιᾶς ἀνάγκης οὔσης κατʼ ἄνδρα κινδυνεύειν αὐτοί τινες ἑκουσίως καὶ κατὰ προαίρεσιν αὑτοὺς εἰς τοῦτο διδόασι.
그리고 이 선물을 받게 되는 것은, 전면전이나 도시 함락 과정에서 누군가 적을 다치게 하거나 무구를 빼앗은 경우가 아니라, 초병전이나 그 밖의 유사한 상황에서 개인으로서 위험을 감수할 아무런 필연성이 없음에도 스스로 원하여 자발적인 의사로 그러한 위험에 몸을 던졌을 때에 한한다.
§6.39.5τοῖς δὲ πόλεως καταλαμβανομένης πρώτοις ἐπὶ τὸ τεῖχος ἀναβᾶσι χρυσοῦν δίδωσι στέφανον.
또한 도시가 함락될 때 가장 먼저 성벽에 올라간 자들에게는 황금 면류관을 수여한다.
§6.39.6ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ὑπερασπίσαντας καὶ σώσαντάς τινας τῶν πολιτῶν ἢ συμμάχων ὅ τε στρατηγὸς ἐπισημαίνεται δώροις, οἵ τε χιλίαρχοι τοὺς σωθέντας, ἐὰν μὲν ἑκόντες ποιήσωσιν, εἰ δὲ μή, κρίναντες συναναγκάζουσι τὸν σώσαντα στεφανοῦν.
마찬가지로 시민이나 동맹군 중 누군가를 방패로 보호하고 구해 낸 자들에 대해서도 장군은 선물로써 표창하며, 천인대장들은 구조된 자들이 자발적으로 행하지 않는다면 판결을 거쳐 자신을 구해 준 자에게 면류관을 씌워 주도록 강제한다.
§6.39.7σέβεται δὲ τοῦτον καὶ παρʼ ὅλον τὸν βίον ὁ σωθεὶς ὡς πατέρα, καὶ πάντα δεῖ τούτῳ ποιεῖν αὐτὸν ὡς τῷ γονεῖ.
그리고 구조된 자는 평생 동안 이 구조자를 아버지처럼 공경해야 하며, 친부모에게 하듯 그를 위해 모든 의무를 다해야 한다.
§6.39.8ἐκ δὲ τῆς τοιαύτης παρορμήσεως οὐ μόνον τοὺς ἀκούοντας καὶ παρόντας ἐκκαλοῦνται πρὸς τὴν ἐν τοῖς κινδύνοις ἅμιλλαν καὶ ζῆλον, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ μένοντας·
이와 같은 고무책을 통해 그들은 그 자리에서 듣고 있는 자들뿐만 아니라 집에 머물러 있는 자들까지도 위험 속에서 경쟁하고 열의를 내도록 자극한다.
§6.39.9οἱ γὰρ τυχόντες τῶν τοιούτων δωρεῶν χωρὶς τῆς ἐν τοῖς στρατοπέδοις εὐκλείας καὶ τῆς ἐν οἴκῳ παραχρῆμα φήμης καὶ μετὰ τὴν ἐπάνοδον τὴν εἰς τὴν πατρίδα τάς τε πομπὰς ἐπισήμως πομπεύουσι διὰ τὸ μόνοις ἐξεῖναι περιτίθεσθαι κόσμον τοῖς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ἐπʼ ἀνδραγαθίᾳ τετιμημένοις,
그러한 상을 받은 자들은 군영에서의 명성과 고향에서의 즉각적인 평판은 물론이고, 조국으로 귀환한 뒤에는 행렬에서 돋보이게 행진할 수 있는데, 이는 오직 장군들에게 용맹함으로 포상을 받은 자들만이 장식품을 착용하는 것이 허용되기 때문이다.
§6.39.10ἔν τε ταῖς οἰκίαις κατὰ τοὺς ἐπιφανεστάτους τόπους τιθέασι τὰ σκῦλα, σημεῖα ποιούμενοι καὶ μαρτύρια τῆς ἑαυτῶν ἀρετῆς.
또한 집 안에서는 가장 눈에 띄는 장소에 전리품을 놓아두어 그것을 자신들의 용맹함의 징표이자 증거로 삼는다.
§6.39.11τοιαύτης δʼ ἐπιμελείας οὔσης καὶ σπουδῆς περί τε τὰς τιμὰς καὶ τιμωρίας τὰς ἐν τοῖς στρατοπέδοις, εἰκότως καὶ τὰ τέλη τῶν πολεμικῶν πράξεων ἐπιτυχῆ καὶ λαμπρὰ γίνεται διʼ αὐτῶν.
군영에서의 포상과 처벌에 대해 이처럼 세심한 배려와 열의가 쏟아지기 때문에, 그들에 의한 전쟁 행위의 결말 역시 당연히 성공적이고 눈부신 것이 된다.
§6.39.12ὀψώνιον δʼ οἱ μὲν πεζοὶ λαμβάνουσι τῆς ἡμέρας δύʼ ὀβολούς, οἱ δὲ ταξίαρχοι διπλοῦν, οἱ δʼ ἱππεῖς δραχμήν.
급료로서 보병은 하루에 2오볼로스를 받고, 백인대장은 그 두 배를 받으며, 기병은 1드라크마를 받는다.
§6.39.13σιτομετροῦνται δʼ οἱ μὲν πεζοὶ πυρῶν Ἀττικοῦ μεδίμνου δύο μέρη μάλιστά πως, οἱ δʼ ἱππεῖς κριθῶν μὲν ἑπτὰ μεδίμνους εἰς τὸν μῆνα, πυρῶν δὲ δύο,
식량 배급의 경우 보병은 아티카 메딤노스의 대략 3분의 2 정도의 밀을 받고, 기병은 한 달에 보리 7메딤노스와 밀 2메딤노스를 받는다.
§6.39.14τῶν δὲ συμμάχων οἱ μὲν πεζοὶ τὸ ἴσον, οἱ δʼ ἱππεῖς πυρῶν μὲν μέδιμνον ἕνα καὶ τρίτον μέρος, κριθῶν δὲ πέντε.
동맹군 중에서 보병은 같은 양을 받고, 기병은 밀 1과 3분의 1 메딤노스, 보리 5메딤노스를 받는다.
§6.39.15δίδοται δὲ τοῖς μὲν συμμάχοις τοῦτʼ ἐν δωρεᾷ· τοῖς δὲ Ῥωμαίοις τοῦ τε σίτου καὶ τῆς ἐσθῆτος, κἄν τινος ὅπλου προσδεηθῶσι, πάντων τούτων ὁ ταμίας τὴν τεταγμένην τιμὴν ἐκ τῶν ὀψωνίων ὑπολογίζεται.
이것이 동맹군에게는 선물로서 거저 주어지지만, 로마인들의 경우에는 재무관이 식량과 의복, 그리고 추가로 필요한 무기의 대금까지 모두 정해진 가격대로 급료에서 공제한다.