§5.8.1ἀνύσας δὲ τοὺς προειρημένους τόπους, καὶ παραγενόμενος πρὸς τὴν καλουμένην κώμην Παμφίαν, ὁμοίως καὶ ταύτην ἀσφαλισάμενος φρουρᾷ προέβαινε πρὸς τὸν Θέρμον, ὁδὸν οὐ μόνον προσάντη καὶ τραχεῖαν διαφερόντως, ἀλλὰ καὶ κρημνοὺς ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους ἔχουσαν βαθεῖς,
他通过了上述地区，抵达名为帕姆菲亚的村庄，同样派兵驻守该地以保安全，随后继续向塞尔莫斯进发。
§5.8.2ὥστε καὶ λίαν ἐπισφαλῆ καὶ στενὴν τὴν πάροδον εἶναι κατʼ ἐνίους τόπους, τῆς πάσης ἀναβάσεως οὔσης σχεδὸν ἐπὶ τριάκοντα στάδια.
他所行进的道路不仅十分陡峭且异常崎岖，而且两旁均有深邃的悬崖，以至于在某些地方通道极为险要和狭窄，而整个登高路程几乎长达三十斯塔德。
§5.8.3διανύσας δὲ καὶ ταύτην ἐν βραχεῖ χρόνῳ διὰ τὸ τοὺς Μακεδόνας ἐνεργὸν ποιεῖσθαι τὴν πορείαν, §5.8.4ἧκε πολλῆς ὥρας ἐπὶ τὸν Θέρμον, καὶ καταστρατοπεδεύσας ἐφῆκε τὴν δύναμιν τάς τε περιοικίδας κώμας πορθεῖν καὶ τὸ τῶν Θερμίων πεδίον ἐπιτρέχειν, ὁμοίως δὲ καὶ τὰς οἰκίας τὰς ἐν αὐτῷ τῷ Θέρμῳ διαρπάζειν, οὔσας πλήρεις οὐ μόνον σίτου καὶ τῆς τοιαύτης χορηγίας, ἀλλὰ καὶ κατασκευῆς διαφερούσης τῶν παρʼ Αἰτωλῶν.
由于马其顿人行军极其迅速而卖力，他也在短时间内走完了这段路程，并在天色已晚时抵达塞尔莫斯。 在安营扎寨后，他允许军队洗劫周边的村庄，蹂躏塞尔莫斯的平原，同样也允许抢劫塞尔莫斯城内的房屋。 这些房屋里不仅装满了谷物和此类供应品，还藏有远比阿托利亚人通常所拥有的更为奢华的家具陈设。
§5.8.5καθʼ ἕκαστον γὰρ ἔτος ἀγοράς τε καὶ πανηγύρεις ἐπιφανεστάτας, ἔτι δὲ καὶ τὰς τῶν ἀρχαιρεσίων καταστάσεις ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ συντελούντων, ἕκαστοι πρὸς τὰς ὑποδοχὰς καὶ τὰς εἰς ταῦτα παρασκευὰς τὰ πολυτελέστατα τῶν ἐν τοῖς βίοις ὑπαρχόντων εἰς τοῦτον ἀπετίθεντο τὸν τόπον.
因为阿托利亚人每年都在此地举行最盛大的集市和节日庆典，以及进行官员选举，所以每个人都会为了招待客人和为这些活动作准备，而将自己一生中最昂贵的财产存放在这个地方。
§5.8.6χωρὶς δὲ τῆς χρείας καὶ τὴν ἀσφάλειαν ἤλπιζον ἐνταυθοῖ βεβαιοτάτην αὑτοῖς ὑπάρχειν, διὰ τὸ μήτε πολέμιον τετολμηκέναι μηδένα πώποτε εἰς τοὺς τόπους τούτους ἐμβαλεῖν, εἶναί τε τῇ φύσει τοιούτους ὥστε τῆς συμπάσης Αἰτωλίας οἷον ἀκροπόλεως ἔχειν τάξιν.
除了实用性之外，他们还指望在这里获得最可靠的安全保障，因为此前从未有任何敌人敢于入侵这些地区，且该地地势天然优越，堪称整个阿托利亚的卫城。
§5.8.7διότιπερ εἰρηνευομένης ἐκ παλαιοῦ τῆς χώρας πλήρεις ἦσαν ἀγαθῶν πολλῶν αἵ τε περὶ τὸ ἱερὸν οἰκίαι καὶ πάντες οἱ πέριξ τόποι.
正因如此，由于该地区自古以来一直处于和平状态，神庙周围的房屋以及周边的所有地方都堆满了大量的财富。
§5.8.8ἐκείνην μὲν οὖν τὴν νύκτα παντοδαπῆς γέμοντες ὠφελείας αὐτοῦ κατηυλίσθησαν·
因此，那天晚上，他们满载着各种战利品在原地宿营。
τῇ δʼ ἐπαύριον τῆς μὲν κατασκευῆς τὰ πολυτελέστατα καὶ τὰ δυνατὰ κομίζεσθαι διέλεγον, τὰ δὲ λοιπὰ σωρεύοντες πρὸ τῶν σκηνῶν ἐνεπίμπρασαν.
第二天，他们挑选出家具陈设中最昂贵且易于携带的部分带走，其余的则堆在帐篷前付之一炬。
§5.8.9ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ὅπλων τῶν ἐν ταῖς στοαῖς ἀνακειμένων τὰ μὲν πολυτελῆ καθαιροῦντες ἀπεκόμιζον, τινὰ δʼ ὑπήλλαττον, τὰ δὲ λοιπὰ συναθροίσαντες πῦρ ἐνέβαλον.
同样，对于陈列在回廊中的武器，他们将贵重的拆卸下来带走，将一部分进行了更换，其余的则聚拢在一起放火烧毁。
ἦν δὲ ταῦτα πλείω τῶν μυρίων καὶ πεντακισχιλίων.
这些武器的数量超过了一万五千件。