§4.65.1καταφέρειν.
予以毁坏。
διελθὼν δὲ τὰ στενὰ τὸ λοιπὸν ἤδη βάδην καὶ πραεῖαν ἐποιεῖτο τὴν πορείαν, ἀναστροφὴν διδοὺς τῇ δυνάμει πρὸς τὰς ἀπὸ τῆς χώρας ὠφελείας.
穿过隘口后，此后他放慢脚步，缓缓行军，给军队提供了在当地进行搜掠的余地。
§4.65.2γέμοντος δὲ τοῦ στρατοπέδου πάντων τῶν ἐπιτηδείων, ἧκε πρὸς τοὺς [Ἀχαιοὺς] Οἰνιάδας.
当军营塞满了各种必需品后，他来到了奥尼亚达伊。
§4.65.3καταστρατοπεδεύσας δὲ πρὸς τὸ Παιάνιον τοῦτο πρῶτον ἐξελεῖν ἔκρινε· ποιησάμενος δὲ προσβολὰς συνεχεῖς εἷλεν αὐτὸ κατὰ κράτος, πόλιν κατὰ μὲν τὸν περίβολον οὐ μεγάλην — ἐλάττων γὰρ ἦν ἑπτὰ σταδίων — κατὰ δὲ τὴν σύμπασαν κατασκευὴν οἰκιῶν καὶ τειχῶν καὶ πύργων οὐδʼ ὁποίας ἥττω.
在派阿尼翁附近安营扎寨后，他决定首先夺取这个地方；通过连续不断的进攻，他强行占领了它。 这座城市在外围周长上并不大——因为不足七斯塔德——但在房屋、城墙和塔楼的整体建造上，它不亚于任何城市。
§4.65.4ταύτης δὲ τὸ μὲν τεῖχος κατέσκαψε πᾶν εἰς ἔδαφος, τὰς δʼ οἰκήσεις διαλύων τὰ ξύλα καὶ τὸν κέραμον εἰς σχεδίας καθήρμοζε καὶ συνεχῶς κατῆγεν αὐτὰς τῷ ποταμῷ μετὰ πολλῆς φιλοτιμίας εἰς τοὺς Οἰνιάδας.
他将这座城市的整座城墙彻底夷为平地，并将房屋拆毁，把木材和瓦片装配成木筏，以极大的热忱通过河流将它们源源不断地运往奥尼亚达伊。
§4.65.5οἱ δʼ Αἰτωλοὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλοντο διατηρεῖν τὴν ἄκραν τὴν ἐν τοῖς Οἰνιάδαις, ἀσφαλισάμενοι τείχεσι καὶ τῇ λοιπῇ κατασκευῇ· συνεγγίζοντος δὲ τοῦ Φιλίππου καταπλαγέντες ἐξεχώρησαν.
埃托利亚人起初企图通过城墙和其他防御工事来防守奥尼亚达伊的要塞，但随着菲力的逼近，他们惊恐万分，撤离了那里。
§4.65.6ὁ δὲ βασιλεὺς παραλαβὼν καὶ ταύτην τὴν πόλιν, ἐξ αὐτῆς προελθὼν κατεστρατοπέδευσε τῆς Καλυδωνίας πρός τι χωρίον ὀχυρόν, ὃ καλεῖται μὲν Ἔλαος, ἠσφάλισται δὲ τείχεσι καὶ ταῖς λοιπαῖς παρασκευαῖς διαφερόντως, Ἀττάλου τὴν περὶ αὐτὸ κατασκευὴν ἀναδεξαμένου τοῖς Αἰτωλοῖς.
国王也占领了这座城市，并从该城出发，在卡吕冬尼亚一处名为埃劳斯的险要地带安营扎寨。 该地因城墙和其他防御准备而格外稳固，阿塔路斯曾为埃托利亚人承担了该地的建设工程。
§4.65.7γενόμενοι δὲ καὶ τούτου κύριοι κατὰ κράτος οἱ Μακεδόνες, καὶ πᾶσαν κατασύραντες τὴν Καλυδωνίαν, ἧκον πάλιν εἰς τοὺς Οἰνιάδας.
马其顿人也强行夺取了该地，在席卷了整个卡吕冬尼亚之后，再次回到了奥尼亚达伊。
§4.65.8ὁ δὲ Φίλιππος συνθεασάμενος τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τόπου, πρός τε τἄλλα καὶ μάλιστα πρὸς τὰς εἰς Πελοπόννησον διαβάσεις, ἐπεβάλετο τειχίζειν τὴν πόλιν.
菲力察觉到该地极具地理优势，不仅在其他方面，尤其是在渡海前往伯罗奔尼撒方面，于是着手修筑该城的城墙。
§4.65.9τοὺς γὰρ Οἰνιάδας κεῖσθαι συμβαίνει παρὰ θάλατταν, ἐπὶ τῷ πέρατι τῆς Ἀκαρνανίας τῷ πρὸς Αἰτωλοὺς συνάπτοντι, περὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου.
因为奥尼亚达伊恰好临海，位于阿卡纳尼亚与埃托利亚人相接的边界，靠近科林斯湾的起点。
§4.65.10τῆς δὲ Πελοποννήσου τέτακται μὲν ἡ πόλις καταντικρὺ τῆς παραλίας τῆς τῶν Δυμαίων, ἔγγιστα δʼ αὐτῆς ὑπάρχει τοῖς κατὰ τὸν Ἄραξον τόποις· ἀπέχει γὰρ οὐ πλεῖον ἑκατὸν σταδίων.
而相对于伯罗奔尼撒，这座城市正对杜梅亚人的海岸，距离阿拉克索斯附近地区最近，相距不超过一百斯塔德。
εἰς ἃ βλέψας τήν τε ἄκραν καθʼ αὑτὴν ἠσφαλίσατο, §4.65.11καὶ τῷ λιμένι καὶ τοῖς νεωρίοις ὁμοῦ τεῖχος περιβαλὼν ἐνεχείρει συνάψαι πρὸς τὴν ἄκραν, χρώμενος πρὸς τὴν οἰκονομίαν ταῖς ἐκ τοῦ Παιανίου παρασκευαῖς.
考虑到这些因素，他首先加固了要塞本身，并且，他把港口和船坞一同用城墙围起来，试图将它们与要塞连接起来，并使用从派阿尼翁运来的材料来进行这项工程。