§4.64.1οἱ δʼ Ἀχαιοὶ κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους πιεζόμενοι τῷ πολέμῳ, τὸν δὲ βασιλέα πυνθανόμενοι σύνεγγυς εἶναι, πέμπουσι πρέσβεις, ἀξιοῦντες βοηθεῖν.
此时亚该亚人正受到战争的压迫，得知国王就在附近，便派遣使者，请求援助。
§4.64.2οἳ καὶ συμμίξαντες ἔτι περὶ Στράτον ὄντι τῷ Φιλίππῳ τά τε λοιπὰ διελέγοντο κατὰ τὰς ἐντολάς, καὶ τὰς ὠφελείας ὑποδεικνύντες τῷ στρατοπέδῳ τὰς ἐκ τῆς πολεμίας ἔπειθον αὐτὸν διαβάντα τὸ Ῥίον ἐμβαλεῖν εἰς τὴν Ἠλείαν.
他们在菲力仍在斯特拉图斯附近时与他会合，按照指示商讨了其余事务，并向他指出军队可以从敌国领土中获取的利益，企图说服他渡过里翁，入侵伊利斯。
§4.64.3ὧν ὁ βασιλεὺς διακούσας τοὺς μὲν πρεσβευτὰς παρακατέσχε, φήσας βουλεύσασθαι περὶ τῶν παρακαλουμένων, αὐτὸς δʼ ἀναζεύξας προῆγε, ποιούμενος τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ Μητροπόλεως καὶ Κωνώπης.
国王听完他们的话后，借口要考虑他们的请求而扣留了使者，自己则拔营前进，朝向麦特罗波利斯和科诺佩方向行军。
§4.64.4οἱ δʼ Αἰτωλοὶ τὴν μὲν ἄκραν τῆς Μητροπόλεως κατεῖχον, τὴν δὲ πόλιν ἐξέλιπον.
埃托利亚人占领了麦特罗波利斯的要塞，但放弃了该城。
ὁ δὲ Φίλιππος ἐμπρήσας τὴν Μητρόπολιν προῄει κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπὶ τὴν Κωνώπην.
菲力在放火烧毁麦特罗波利斯后，继续向科诺佩前进。
§4.64.5τῶν δʼ Αἰτωλῶν ἱππέων ἁθροισθέντων καὶ τολμησάντων ἀπαντᾶν πρὸς τὴν τοῦ ποταμοῦ διάβασιν, ἣ κεῖται πρὸ τῆς πόλεως εἴκοσι στάδια διέχουσα, καὶ πεπεισμένων ἢ κωλύειν τελείως ἢ κακοποιήσειν πολλὰ τοὺς Μακεδόνας περὶ τὴν ἔκβασιν, §4.64.6συννοήσας αὐτῶν τὴν ἐπιβολὴν ὁ βασιλεὺς παρήγγειλε τοῖς πελτασταῖς πρώτοις ἐμβαλεῖν εἰς τὸν ποταμὸν καὶ ποιεῖσθαι τὴν ἔκβασιν ἁθρόους κατὰ τάγμα συνησπικότας.
埃托利亚人的骑兵集结起来，胆敢在城前二十斯塔德处的渡河点迎战，他们确信自己要么能完全阻止马其顿人，要么在他们上岸时给予其沉重打击，国王察觉到他们的意图，命令轻盾兵首先进入河流，并结成紧密的盾阵，按大队成群地上岸。
§4.64.7τῶν δὲ πειθαρχούντων, ἅμα τῷ τὴν πρώτην διαβῆναι σημαίαν βραχέα ταύτης καταπειράσαντες οἱ τῶν Αἰτωλῶν ἱππεῖς, ἐν τῷ ταύτην τε μεῖναι συνασπίσασαν καὶ τὴν δευτέραν καὶ τρίτην διαβαινούσας συμφράττειν τοῖς ὅπλοις πρὸς τὴν ὑφεστῶσαν, ἀπραγοῦντες καὶ δυσχρήστως ἀπαλλάττοντες ἀπεχώρουν πρὸς τὴν πόλιν.
他们服从了命令，当第一队渡河时，埃托利亚人的骑兵对其进行了简短的试探，但当该队结成盾阵坚守阵地，且第二、第三队在渡河时也与已立足的队伍兵器相连、紧密结合时，埃托利亚人无所作为，陷入困境，撤退回城。
§4.64.8καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη τὸ μὲν τῶν Αἰτωλῶν φρόνημα συμπεφευγὸς εἰς τὰς πόλεις ἦγε τὴν ἡσυχίαν.
此后，埃托利亚人的骄气缩回了城市之中，保持着安静。
§4.64.9ὁ δὲ Φίλιππος ἐπιδιαβὰς τῷ στρατεύματι, καὶ πορθήσας ἀδεῶς καὶ ταύτην τὴν χώραν προῆγε ποιούμενος τὴν πορείαν εἰς τὴν Ἰθωρίαν·
菲力率军过河，在毫无顾虑地劫掠了该地区后，继续向伊索里亚前进。
τοῦτο δʼ ἔστι χωρίον, ὃ κεῖται μὲν ἐπὶ τῆς παρόδου κυρίως, ὀχυρότητι δὲ φυσικῇ καὶ χειροποιήτῳ διαφέρει.
这是一个恰好位于通道上的要地，因天然之险和人工防御而格外突出。
§4.64.10συνεγγίζοντος δʼ αὐτοῦ, καταπλαγέντες οἱ φυλάττοντες ἐξέλιπον τὸν τόπον·
当他逼近时，守军惊恐万分，放弃了该地。
ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦ τόπου κυριεύσας εἰς ἔδαφος καθεῖλε.
国王占领了该要地，并将其夷为平地。
§4.64.11παραπλησίως δὲ καὶ τοὺς λοιποὺς πύργους τοὺς κατὰ τὴν χώραν ἐπέταξε τοῖς προνομεύουσι
同样地，他也命令搜掠部队以类似的方式对待该地区其余的塔楼。