§4.24.1φίλοις.
亲信。
ὁ δὲ βασιλεὺς ἐπὶ πᾶσιν, εἰ χρὴ τοῦ βασιλέως λέγειν τὰς τότε γνώμας· οὐ γὰρ εἰκὸς ἑπτακαιδεκαέτη παῖδα περὶ τηλικούτων δύνασθαι πραγμάτων διευκρινεῖν. §4.24.2ἀλλʼ ἡμῖν μὲν καθήκει τοῖς γράφουσι τὰς κυρούσας τὰ διαβούλια γνώμας ἀνατιθέναι τοῖς προεστῶσι τῶν ὅλων· τοὺς μέντοι γʼ ἀκούοντας αὐτοὺς χρὴ συνυπονοεῖν διότι τῶν συνόντων καὶ μάλιστα τῶν παρακειμένων εἰκός ἐστιν εἶναι τὰς τοιαύτας ὑποθέσεις καὶ διαλήψεις·
然而，王在所有人之后（如果应该将当时的意见归于王的话；因为一个十七岁的少年不太可能对如此重大的事务做出评断）说道：但对于我们这些历史撰写者来说，将决定审议的意见归于整体的领导者是合适的；然而，读者自身应当意会到，此类提议和见解很可能来自其身边的同伴，尤其是最亲近的人。
§4.24.3ὧν Ἀράτῳ τις ἐπιεικέστατʼ ἂν προσάπτοι τὴν τότε ῥηθεῖσαν ὑπὸ τοῦ βασιλέως γνώμην.
在这些人中，人们最合情合理地可以将王当时所表达的意见归功于阿拉图斯。
§4.24.4ὁ γὰρ Φίλιππος τὰ μὲν κατʼ ἰδίαν τῶν συμμάχων εἰς αὑτοὺς ἀδικήματα καθήκειν ἔφησεν αὑτῷ μέχρι λόγου καὶ γραμμάτων διορθοῦν καὶ συνεπισημαίνεσθαι, §4.24.5τὰ δὲ πρὸς τὴν κοινὴν ἀνήκοντα συμμαχίαν, ταῦτʼ ἔφη μόνα δεῖν κοινῆς ἐπιστροφῆς καὶ διορθώσεως τυγχάνειν ὑπὸ πάντων.
因为腓力表示，同盟者内部相互之间的私人过错，属于他通过言词和信件加以纠正和警告的范围，但唯有涉及共同盟约的事项，才应当受到所有人的共同关注和纠正。
§4.24.6Λακεδαιμονίων δὲ μηδὲν εἰς τὴν κοινὴν συμμαχίαν ἐκφανὲς ἡμαρτηκότων, ἐπαγγελλομένων δὲ πάντα καὶ ποιεῖν τὰ δίκαια πρὸς ἡμᾶς, οὐ καλῶς ἔχον εἶναι τὸ βουλεύεσθαί τι περὶ αὐτῶν ἀπαραίτητον· §4.24.7καὶ γὰρ ἄτοπον τὸν μὲν πατέρα πολεμίων ὄντων κρατήσαντα μηδὲν ποιῆσαι δεινόν, αὐτὸν δʼ ἐφʼ οὕτω μικρᾶς αἰτίας ἀνήκεστόν τι βουλεύεσθαι περὶ αὐτῶν.
既然拉刻代蒙人对共同盟约没有犯下明显的过错，并且承诺对我们履行一切正义的义务，那么对他们做出任何毫不留情的决定都是不妥当的；因为，他的养父在他们身为敌人时击败了他们，却未施加任何严厉的惩罚，而他自己却因如此微不足道的理由，对他们做出无法挽回的决定，这是极其荒谬的。
§4.24.8ἐπικυρωθείσης δὲ ταύτης τῆς γνώμης, ὅτι δεῖ παριδεῖν τὸ γεγονός, εὐθέως ὁ βασιλεὺς Πετραῖον τῶν αὑτοῦ φίλων ἅμα τοῖς περὶ τὸν Ὠμίαν ἐξαπέστελλε παρακαλέσοντα τοὺς πολλοὺς ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς αὑτὸν καὶ Μακεδόνας εὐνοίας, ἅμα δὲ δώσοντα καὶ ληψόμενον τοὺς ὅρκους περὶ συμμαχίαν.
这一意见——即应当宽恕所发生的事——获得批准后，王立即派遣其亲信之一的佩特赖乌斯与奥米亚斯一行同行，劝说民众保持对自身和马其顿人的善意，同时进行关于盟约的宣誓与接受誓言。
§4.24.9αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας προῆγε πάλιν ὡς ἐπὶ Κορίνθου, καλὸν δεῖγμα τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως τοῖς συμμάχοις ἐκτιθέμενος ἐν τῇ πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀποφάσει.
他自己则率领军队拔营，再次向科林斯方向进军，在对拉刻代蒙人的决定中，向盟友展示了他自身政治方针的极佳范例。