§4.24.1φίλοις.
친구들에게 [맡겨야 한다고 표명했다].
ὁ δὲ βασιλεὺς ἐπὶ πᾶσιν, εἰ χρὴ τοῦ βασιλέως λέγειν τὰς τότε γνώμας·
그러나 왕은 그 모든 것 뒤에—당시의 의견을 왕 자신의 것이라고 불러야 마땅하다면 말이다.
οὐ γὰρ εἰκὸς ἑπτακαιδεκαέτη παῖδα περὶ τηλικούτων δύνασθαι πραγμάτων διευκρινεῖν.
왜냐하면 열일곱 살의 소년이 그토록 중대한 일에 대해 결정을 내릴 수 있다고는 생각하기 어렵기 때문이다—다음과 같이 말했다.
§4.24.2ἀλλʼ ἡμῖν μὲν καθήκει τοῖς γράφουσι τὰς κυρούσας τὰ διαβούλια γνώμας ἀνατιθέναι τοῖς προεστῶσι τῶν ὅλων· τοὺς μέντοι γʼ ἀκούοντας αὐτοὺς χρὴ συνυπονοεῖν διότι τῶν συνόντων καὶ μάλιστα τῶν παρακειμένων εἰκός ἐστιν εἶναι τὰς τοιαύτας ὑποθέσεις καὶ διαλήψεις·
역사를 기술하는 우리로서는 심의를 결정짓는 의견을 전체의 지도자들에게 귀속시키는 것이 마땅하지만, 이를 듣는 이들 스스로도 그러한 제안과 판단이 그의 측근들, 특히 가장 가까이에 있는 이들에게서 비롯되었을 가능성이 높다는 것을 짐작해야 한다.
§4.24.3ὧν Ἀράτῳ τις ἐπιεικέστατʼ ἂν προσάπτοι τὴν τότε ῥηθεῖσαν ὑπὸ τοῦ βασιλέως γνώμην.
이들 중, 당시 왕에 의해 표명된 의견은 아라토스에게 귀속시키는 것이 가장 타당할 것이다.
§4.24.4ὁ γὰρ Φίλιππος τὰ μὲν κατʼ ἰδίαν τῶν συμμάχων εἰς αὑτοὺς ἀδικήματα καθήκειν ἔφησεν αὑτῷ μέχρι λόγου καὶ γραμμάτων διορθοῦν καὶ συνεπισημαίνεσθαι, §4.24.5τὰ δὲ πρὸς τὴν κοινὴν ἀνήκοντα συμμαχίαν, ταῦτʼ ἔφη μόνα δεῖν κοινῆς ἐπιστροφῆς καὶ διορθώσεως τυγχάνειν ὑπὸ πάντων.
왜냐하면 필리포스는 동맹국들 상호간의 사적인 잘못에 대해서는 말과 서한을 통해 이를 시정하고 경고하는 것이 자신에게 합당하지만, 공동의 동맹에 관한 일들만이 모든 이들에 의한 공동의 대처와 시정을 받아야 한다고 말했기 때문이다.
§4.24.6Λακεδαιμονίων δὲ μηδὲν εἰς τὴν κοινὴν συμμαχίαν ἐκφανὲς ἡμαρτηκότων, ἐπαγγελλομένων δὲ πάντα καὶ ποιεῖν τὰ δίκαια πρὸς ἡμᾶς, οὐ καλῶς ἔχον εἶναι τὸ βουλεύεσθαί τι περὶ αὐτῶν ἀπαραίτητον· §4.24.7καὶ γὰρ ἄτοπον τὸν μὲν πατέρα πολεμίων ὄντων κρατήσαντα μηδὲν ποιῆσαι δεινόν, αὐτὸν δʼ ἐφʼ οὕτω μικρᾶς αἰτίας ἀνήκεστόν τι βουλεύεσθαι περὶ αὐτῶν.
그리고 라케다이몬인들이 공동의 동맹에 대해 명백한 잘못을 저지르지 않았고, 우리에 대해 모든 정의로운 의무를 행하겠다고 약속하는 한, 그들에 대해 어떠한 타협 없는 결정을 내리는 것은 옳지 않다며, 그들의 양부가 그들이 적이었을 때 그들을 정복했음에도 아무런 가혹한 처사도 하지 않았는데, 자신은 이토록 사소한 이유로 그들에 대해 돌이킬 수 없는 결정을 내린다는 것은 불합리한 일이기 때문이라고 했다.
§4.24.8ἐπικυρωθείσης δὲ ταύτης τῆς γνώμης, ὅτι δεῖ παριδεῖν τὸ γεγονός, εὐθέως ὁ βασιλεὺς Πετραῖον τῶν αὑτοῦ φίλων ἅμα τοῖς περὶ τὸν Ὠμίαν ἐξαπέστελλε παρακαλέσοντα τοὺς πολλοὺς ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς αὑτὸν καὶ Μακεδόνας εὐνοίας, ἅμα δὲ δώσοντα καὶ ληψόμενον τοὺς ὅρκους περὶ συμμαχίαν.
일어난 사태를 불문무치에 붙여야 한다는 이 의견이 승인되자, 즉시 왕은 자신의 친구 중 한 명인 페트라이오스를 오미아스 일행과 함께 파견하여, 민중에게 자신과 마케도니아인들에 대한 호의를 고수할 것을 촉구하고, 동시에 동맹에 관한 서약을 교환하게 했다.
§4.24.9αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας προῆγε πάλιν ὡς ἐπὶ Κορίνθου, καλὸν δεῖγμα τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως τοῖς συμμάχοις ἐκτιθέμενος ἐν τῇ πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀποφάσει.
그 자신은 군대와 함께 진을 거두어 다시 코린토스를 향해 전진했으며, 라케다이몬인들에 대한 이 결정을 통해 동맹국들에게 자신의 기본 방침의 훌륭한 본보기를 보여주었다.