§38.12.1ὁ δὲ Κόιντος ὁ Καικίλιος ἐν τῇ Μακεδονίᾳ τάδε πυνθανόμενος καὶ τὴν ἐν Πελοποννήσῳ γενομένην ἀκρισίαν καὶ ταραχὴν ἐξέπεμψε πρεσβευτὰς Γνάιον Παπείριον καὶ τὸν νεώτερον Ποπίλιον Λαινᾶτον, σὺν δὲ τούτοις Αὖλον Γαβίνιον καὶ Γάιον Φάννιον· §38.12.2οἳ καὶ συνηγμένων τῶν Ἀχαιῶν εἰς Κόρινθον, κατὰ τύχην ἐλθόντες εἰς τοῦτον τὸν καιρὸν καὶ παραχθέντες εἰς τὰ πλήθη διετίθεντο πολλοὺς οὗτοι καὶ φιλανθρώπους λόγους παραπλησίους τοῖς περὶ τὸν Σέξτον, §38.12.3πᾶσαν ἐνδεικνύμενοι φιλοτιμίαν χάριν τοῦ μὴ προβῆναι τοὺς Ἀχαιοὺς εἰς ὁλοσχερεστέραν ἀπέχθειαν πρὸς Ῥωμαίους μήτʼ ἐκ τῆς πρὸς Λακεδαιμονίους προφάσεως μήτε διὰ τῆς πρὸς αὐτοὺς ἐκείνους ἀλλοτριότητος.
昆图斯·凯基利乌斯在马其顿获悉这些情况以及伯罗奔尼撒所发生的混乱和无秩序后，派遣了格奈乌斯·帕皮里乌斯和年轻的波皮利乌斯·莱纳斯作为使节，随行的还有奥卢斯·加比尼乌斯和盖乌斯·凡尼乌斯；他们在亚该亚人聚集在科林斯的这一时刻恰好赶到，并被带到民众面前，发表了许多温和友好的讲话，与塞克斯图斯一行人的讲话相似，他们竭力表现出热忱，以防止亚该亚人无论是借口与拉刻代蒙人的争端，还是出于对他们自身的疏远，而对罗马人产生更彻底的敌意。
§38.12.4ὧν οἱ μὲν πολλοὶ διακούοντες οὐδαμῶς ἀνείχοντο, χλευάζοντες δὲ τοὺς πρέσβεις μετὰ θορύβου καὶ κραυγῆς ἐξέβαλον.
然而，大多数人根本无法耐心倾听，反而伴随着嘈杂和叫喊，嘲笑并驱逐了使节们。
§38.12.5καὶ γὰρ συνηθροίσθη πλῆθος ἐργαστηριακῶν καὶ βαναύσων ἀνθρώπων ὅσον οὐδέποτε· πᾶσαι μὲν γὰρ ἐκορύζων αἱ πόλεις, πανδημεὶ δὲ καὶ μάλιστά πως ἡ τῶν Κορινθίων.
因为聚集的手工业者和体力劳动者的数量之多是前所未有的；事实上，所有的城市都处于一种愚昧混乱的状态中，而科林斯人的城市尤其是举国上下皆是如此。
§38.12.6ὀλίγοις δέ τισι καὶ λίαν ἤρεσκε τὰ λεγόμενα διὰ τῶν πρεσβευτῶν.
只有极少数的人对通过使节们所说的话感到非常满意。
§38.12.7ὁ δὲ Κριτόλαος, ὥσπερ κατʼ εὐχὴν ὑποθέσεως ἐπειλημμένος καὶ θεάτρου συνενθουσιῶντος καὶ παρεστηκότος ταῖς διανοίαις, κατανίστατο μὲν τῶν ἀρχόντων, διέσυρε δὲ τοὺς ἀντιπολιτευομένους, ἐνεπαρρησιάζετο δὲ τοῖς τῶν Ῥωμαίων πρεσβευταῖς, §38.12.8φάσκων βούλεσθαι μὲν Ῥωμαίων φίλος ὑπάρχειν, δεσπότας δʼ οὐκ ἂν εὐδοκῆσαι κτησάμενος.
而克里托劳斯，仿佛抓住了一个正中下怀的话题，面对着一个同样狂热且失去理智的剧场听众，他起而反抗官员，诽谤政敌，并对罗马使节放肆地口出狂言，声称他虽然愿意作罗马人的朋友，但决不甘心接受他们作为主人。
καθόλου δὲ παρῄνει, §38.12.9λέγων ὡς, ἐὰν μὲν ἄνδρες ὦσιν, οὐκ ἀπορήσουσι συμμάχων, ἐὰν δʼ ἀνδρόγυνοι, κυρίων.
总之，他提出忠告，说道如果他们是“纯爷们”，就绝不会缺少盟友，但如果他们是“懦夫”，就绝不会缺少主人。
§38.12.10καὶ πολλὰ δή τινα πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν ἐμπορεύων καὶ μεθοδευόμενος ἐκίνει καὶ παρώξυνε τοὺς ὄχλους.
他围绕着这一论点，运用并策划了极多花言巧语，以此煽动和激怒群众。
§38.12.11ἐποίει δʼ ἐμφάσεις καὶ περὶ τοῦ μὴ τυχόντως χρῆσθαι ταῖς ἐπιβολαῖς, ἀλλὰ καὶ τῶν βασιλέων τινὰς καὶ τῶν πολιτευμάτων ἔνια κοινωνεῖν αὐτῷ τῆς
他还暗示，自己并非盲目地付诸行动，一些国王和一些国家也与他共有着同样的希望。