通往印度的距离与埃拉托斯特尼的权威

词汇与语法注释

1. §34.13.1τούτοις — 指示代词的与格形式，指代前文讨论的从阿波罗尼亚到拜占庭的路线或基准点。与介词短语 ἐπʼ εὐθείας（在一直线上）连用，表示该路线向东延伸至印度的地理布局。
2. §34.13.1ἐκείνῳ — 指示代词的与格形式，在语境中指代前文提及的地理学家埃拉托斯特尼（Ἐρατοσθένει）。由于波里比乌斯的时代早于阿尔特米多鲁斯，波里比乌斯所说应予信任的“他”不可能指代阿尔特米多鲁斯，而必定指埃拉托斯特尼。