§33.9.1ὅτι τῶν Μασσαλιητῶν διαπρεσβευσαμένων πρὸς Ῥωμαίους κακῶς πάσχειν αὑτοὺς ὑπὸ τῶν Λιγυστίνων, παραχρῆμα κατέστησαν Φλαμίνιον καὶ Ποπίλιον Λαινᾶτον καὶ Λεύκιον Πόπιον πρεσβευτάς.
鉴于马萨利亚人派遣使节向罗马人申诉，称他们正遭受利古里亚人的侵害，［罗马人］遂立即任命弗拉米尼乌斯、波皮利乌斯·莱纳斯和卢基乌斯·波皮乌斯为使节。
§33.9.2οἳ καὶ πλέοντες μετὰ τῶν Μασσαλιητῶν προσέσχον τῆς Ὀξυβίων χώρας κατὰ πόλιν Αἴγιτναν.
他们与马萨利亚人一同航行，在靠近埃吉特纳城镇的奥克西比人领地靠岸。
§33.9.3οἱ δὲ Λιγυστῖνοι προακηκοότες ὅτι πάρεισιν ἐπιτάξοντες αὐτοῖς λύειν τὴν πολιορκίαν, τοὺς μὲν ἄλλους ἔτι καθορμιζομένους ἐπελθόντες ἐκώλυσαν τῆς ἀποβάσεως,
然而，利古里亚人先前已听说这些使节来此是为了命令他们解除包围，于是趁其他人还在投锚停泊时便发起袭击，阻碍他们登陆。
§33.9.4τὸν δὲ Φλαμίνιον καταλαβόντες ἀποβεβηκότα καὶ τὰς ἀποσκευὰς ἀποτεθειμένον, τὰς μὲν ἀρχὰς ἐκέλευον αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας ἀπολύεσθαι, τοῦ δὲ παρακούοντος ἤρξαντο τὰ σκεύη διαρπάζειν.
至于弗拉米尼乌斯，他们发现他已经上岸并卸下了随身行李，起初命令他离开该地区，但见他不予理会，便开始抢夺行李。
§33.9.5τῶν δὲ παίδων καὶ τῶν ἀπελευθέρων ἀντιποιουμένων καὶ κωλυόντων, ἀπεβιάζοντο καὶ προσέφερον τούτοις τὰς χεῖρας.
随从和解放奴隶们上前据理力争并予以阻止，他们便诉诸武力，对他们大打出手。
§33.9.6ἐν ᾧ καιρῷ καὶ τοῦ Φλαμινίου βοηθοῦντος τοῖς ἰδίοις, τοῦτον μὲν κατέτρωσαν, δύο δὲ τῶν οἰκετῶν κατέβαλον, τοὺς δὲ λοιποὺς κατεδίωξαν εἰς τὴν ναῦν, ὡς τὸν Φλαμίνιον μόγις ἀποκόψαντα τἀπίγυα καὶ τὰς ἀγκύρας διαφυγεῖν τὸν κίνδυνον.
在此时刻，弗拉米尼乌斯也上前救助自己的人，他们却将他刺伤，击倒了两名仆人，并将其他人一路追赶到船上，结果弗拉米尼乌斯好不容易砍断缆绳和船锚，才得以脱离险境。
§33.9.7οὗτος μὲν ἀποκομισθεὶς εἰς Μασσαλίαν ἐθεραπεύετο μετὰ πάσης ἐπιμελείας· §33.9.8ἡ δὲ σύγκλητος πυθομένη τὰ γεγονότα παραχρῆμα τὸν ἕνα τῶν ὑπάτων Κόιντον Ὀπίμιον ἐξαπέστελλε μετὰ δυνάμεως πολεμήσοντα τοῖς Ὀξυβίοις καὶ Δεκιήταις.
他被送往马萨利亚，并在那里得到了极其悉心的照料；而元老院在得知所发生的事情后，立即派遣执政官之一昆图斯·奥皮米乌斯率领军队前去讨伐奥克西比人和德基埃塔人。