§33.9.1ὅτι τῶν Μασσαλιητῶν διαπρεσβευσαμένων πρὸς Ῥωμαίους κακῶς πάσχειν αὑτοὺς ὑπὸ τῶν Λιγυστίνων, παραχρῆμα κατέστησαν Φλαμίνιον καὶ Ποπίλιον Λαινᾶτον καὶ Λεύκιον Πόπιον πρεσβευτάς.
마살리아인들이 로마인들에게 사절을 보내 자신들이 리구리아인들에게 괴롭힘을 당하고 있다고 호소하자, 즉시 플라미니우스와 포필리우스 라이나스, 그리고 루키우스 포피우스를 사절로 임명했다.
§33.9.2οἳ καὶ πλέοντες μετὰ τῶν Μασσαλιητῶν προσέσχον τῆς Ὀξυβίων χώρας κατὰ πόλιν Αἴγιτναν.
이들은 마살리아인들과 함께 항해하여 아이기토나 성읍 부근의 옥시비오이인 영토에 배를 대었다.
§33.9.3οἱ δὲ Λιγυστῖνοι προακηκοότες ὅτι πάρεισιν ἐπιτάξοντες αὐτοῖς λύειν τὴν πολιορκίαν, τοὺς μὲν ἄλλους ἔτι καθορμιζομένους ἐπελθόντες ἐκώλυσαν τῆς ἀποβάσεως,
그러나 리구리아인들은 이들이 자신들에게 포위를 풀라고 명령하러 왔다는 것을 미리 전해 들었기 때문에, 다른 이들이 아직 닻을 내리고 있는 동안에 덮쳐서 상륙을 가로막았다.
§33.9.4τὸν δὲ Φλαμίνιον καταλαβόντες ἀποβεβηκότα καὶ τὰς ἀποσκευὰς ἀποτεθειμένον, τὰς μὲν ἀρχὰς ἐκέλευον αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας ἀπολύεσθαι, τοῦ δὲ παρακούοντος ἤρξαντο τὰ σκεύη διαρπάζειν.
한편, 플라미니우스가 이미 상륙하여 짐을 풀어놓은 것을 발견하고는, 처음에는 그에게 그 지방에서 떠나라고 명령했으나, 그가 들은 척도 하지 않자 짐을 약탈하기 시작했다.
§33.9.5τῶν δὲ παίδων καὶ τῶν ἀπελευθέρων ἀντιποιουμένων καὶ κωλυόντων, ἀπεβιάζοντο καὶ προσέφερον τούτοις τὰς χεῖρας.
노예들과 해방노예들이 이에 맞서며 저지하려 하자, 그들은 완력을 쓰며 이들에게 손을 대어 폭행했다.
§33.9.6ἐν ᾧ καιρῷ καὶ τοῦ Φλαμινίου βοηθοῦντος τοῖς ἰδίοις, τοῦτον μὲν κατέτρωσαν, δύο δὲ τῶν οἰκετῶν κατέβαλον, τοὺς δὲ λοιποὺς κατεδίωξαν εἰς τὴν ναῦν, ὡς τὸν Φλαμίνιον μόγις ἀποκόψαντα τἀπίγυα καὶ τὰς ἀγκύρας διαφυγεῖν τὸν κίνδυνον.
그때 플라미니우스도 자기 부하들을 도우려 나섰으나, 그들은 그에게 부상을 입히고 하인들 중 두 명을 쓰러뜨렸으며 남은 자들을 배까지 뒤쫓았고, 그 결과 플라미니우스는 겨우 고물 밧줄과 닻을 끊어내고서야 위험에서 벗어날 수 있었다.
§33.9.7οὗτος μὲν ἀποκομισθεὶς εἰς Μασσαλίαν ἐθεραπεύετο μετὰ πάσης ἐπιμελείας·
그는 마살리아로 후송되어 온갖 정성 어린 치료를 받았다.
§33.9.8ἡ δὲ σύγκλητος πυθομένη τὰ γεγονότα παραχρῆμα τὸν ἕνα τῶν ὑπάτων Κόιντον Ὀπίμιον ἐξαπέστελλε μετὰ δυνάμεως πολεμήσοντα τοῖς Ὀξυβίοις καὶ Δεκιήταις.
원로원은 일어난 일을 전해 듣고 즉시 집정관 중 한 명인 퀸투스 오피미우스를 군대와 함께 파견하여 옥시비오이인 및 데키에타이인과 전쟁을 벌이게 했다.