Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §32.9.1-32.9.5

德尔马泰人的侵略与罗马使节团的派遣

第 1216 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

针对伊萨人和达奥尔索伊人的控诉,罗马元老院派遣了以盖乌斯·范尼乌斯为首的使节团前往视察伊利里亚,特别是调查自普拉图斯国王去世后便开始侵略邻国的德尔马泰人。

§32.9.1ὅτι τῶν Ἰσσίων πλεονάκις πεπρεσβευκότων εἰς τὴν Ῥώμην καὶ διασαφούντων ὅτι Δελματεῖς τὴν χώραν ἀδικοῦσι καὶ τὰς πόλεις τὰς μετʼ αὐτῶν ταττομένας· §32.9.2αὗται δʼ εἰσὶν Ἐπέτιον καὶ Τραγύριον· ὁμοίως δὲ καὶ τῶν Δαορσῶν ἐγκαλούντων, §32.9.3ἐξαπέστειλεν ἡ σύγκλητος πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Γάιον Φάννιον ἐποπτεύσοντας τὰ κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα, καὶ μάλιστα τούτων τὰ κατὰ τοὺς Δελματεῖς.
ὅτι 据说,由于伊萨人多次向罗马派遣使节,声称德尔马泰人正在侵犯他们的领土以及与他们结盟的城市—— 这些城市即埃佩蒂翁和特拉古里翁——并且达奥尔索伊人也同样提出指控,元老院便派遣了以盖乌斯·范尼乌斯为首的使节,去视察伊利里亚的局势,尤其是其中关于德尔马泰人的情况。
§32.9.4οὗτοι δέ, μέχρι μὲν ἔζη Πλευρᾶτος, ὑπήκουον ἐκείνῳ· μεταλλάξαντος δὲ τούτου τὸν βίον, καὶ διαδεξαμένου Γενθίου τὴν βασιλείαν, ἀποστάντες ἀπὸ τούτου τοῖς ὁμόροις προσεπολέμουν καὶ κατεστρέφοντο τοὺς ἀστυγείτονας, ὧν ἔνιοι καὶ φόρους αὐτοῖς ἔφερον· ὁ δὲ φόρος ἦν θρέμματα καὶ σῖτος.
这些德尔马泰人,在普拉图斯在世时,一直服从于他;但当他去世、根提乌斯继承王位后,他们便背叛了后者,并与邻国交战,征服了邻近的居民,其中一些人甚至向他们纳贡;而这贡税则是牲畜和谷物。
§32.9.5καὶ οἱ μὲν περὶ Φάννιον ἐπὶ τούτοις ἐξώρμησαν. —
于是,范尼乌斯一行人便为此出发了。

词汇与语法注释

  1. 32.9.1ὅτι — 历史摘录本(Excerpta)中典型的开头小词,表示间接引语或摘要。它与 §32.9.3 中的主句动词 ἐξαπέστειλεν 相呼应,使整段具有转述或摘要的语气。
  2. 32.9.1τῶν Ἰσσίων πλεονάκις πεπρεσβευκότων ... καὶ διασαφούντων — 属格绝对结构。与 §32.9.2 中的 τῶν Δαορσῶν ἐγκαλούντων 一起,表示主句动词 ἐξαπέστειλεν(§32.9.3)的原因或理由。
  3. 32.9.3τοὺς περὶ Γάιον Φάννιον — “οἱ περί + 宾格”的惯用表达,指以盖乌斯·范尼乌斯为首的使节团一行。尽管有时该结构仅指代其本人,但在本章中指范尼乌斯及其随行人员。
  4. 32.9.3ἐποπτεύσοντας — 动词 ἐποπτεύω 的将来分词阳性复数宾格,表示目的(“为了视察”)。该分词在格、性、数上与前文的宾格宾语 πρεσβευτάς(使节们)保持一致。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §32.9.1-32.9.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.9.1-32.9.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。