Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §32.9.1-32.9.5

델마타이인의 침략과 로마 사절단의 파견

1311개 구절 중 1216번째 · 그리스어

요약

잇사 사람들과 다오르소이 사람들의 호소를 받아들여, 로마 원로원은 가이우스 판니우스가 이끄는 사절단을 일리리아로 파견하여 선왕 사후 이웃 영토를 침범하고 있던 델마타이인들의 정세를 조사하게 했다.

§32.9.1ὅτι τῶν Ἰσσίων πλεονάκις πεπρεσβευκότων εἰς τὴν Ῥώμην καὶ διασαφούντων ὅτι Δελματεῖς τὴν χώραν ἀδικοῦσι καὶ τὰς πόλεις τὰς μετʼ αὐτῶν ταττομένας· §32.9.2αὗται δʼ εἰσὶν Ἐπέτιον καὶ Τραγύριον· ὁμοίως δὲ καὶ τῶν Δαορσῶν ἐγκαλούντων, §32.9.3ἐξαπέστειλεν ἡ σύγκλητος πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Γάιον Φάννιον ἐποπτεύσοντας τὰ κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα, καὶ μάλιστα τούτων τὰ κατὰ τοὺς Δελματεῖς.
ὅτι 잇사 사람들이 로마에 여러 차례 사절을 보내어, 델마타이인들이 자신들의 영토와 자신들과 동맹을 맺은 도시들을 침해하고 있다고 알렸고, —이 도시들은 에페티온과 트라귀리온이다— 마찬가지로 다오르소이인들도 불만을 제기했기 때문에, 원로원은 가이우스 판니우스가 이끄는 사절단을 일리리아의 정세, 특히 그중에서도 델마타이인들에 관한 정세를 감시하기 위해 파견했다는 것이다.
§32.9.4οὗτοι δέ, μέχρι μὲν ἔζη Πλευρᾶτος, ὑπήκουον ἐκείνῳ· μεταλλάξαντος δὲ τούτου τὸν βίον, καὶ διαδεξαμένου Γενθίου τὴν βασιλείαν, ἀποστάντες ἀπὸ τούτου τοῖς ὁμόροις προσεπολέμουν καὶ κατεστρέφοντο τοὺς ἀστυγείτονας, ὧν ἔνιοι καὶ φόρους αὐτοῖς ἔφερον·
이들은 플레우라토스가 살아 있는 동안에는 그에게 복종했으나, 그가 세상을 떠나고 겐티오스가 왕위를 계승하자, 그로부터 떨어져 나와 이웃 국가들과 전쟁을 벌이고 인근 주민들을 굴복시켰다.
ὁ δὲ φόρος ἦν θρέμματα καὶ σῖτος.
이들 중 일부는 그들에게 공납을 바치기까지 했는데, 그 공납은 가축과 곡물이었다.
§32.9.5καὶ οἱ μὲν περὶ Φάννιον ἐπὶ τούτοις ἐξώρμησαν. —
그리하여 판니우스의 일행은 이 일을 위해 출발했다.

어휘·문법 주석

  1. 32.9.1ὅτι — 역사 발췌록(Excerpta) 특유의 서두 소사로, 간접 화법이나 요약을 나타낸다. §32.9.3의 주동사 ἐξαπέστειλεν과 연결되어 전체적으로 전해 들은 사실을 기술하는 어조를 형성한다.
  2. 32.9.1τῶν Ἰσσίων πλεονάκις πεπρεσβευκότων ... καὶ διασαφούντων — 속격 절대 구문. §32.9.2의 τῶν Δαορσῶν ἐγκαλούντων, 함께 주절의 동사 ἐξαπέστειλεν(§32.9.3)에 대한 원인이나 이유를 나타낸다.
  3. 32.9.3τοὺς περὶ Γάιον Φάννιον — 'οἱ περί + 대격'의 관용적 표현으로, 여기서는 가이우스 판니우스를 수장으로 하는 사절단 일행을 가리킨다. 단순히 판니우스 개인을 뜻하기도 하나, 문맥상 판니우스와 그의 동료 사절들을 의미한다.
  4. 32.9.3ἐποπτεύσοντας — 동사 ἐ포πτεύω의 미래 분사 남성 복수 대격으로, 목적('~를 감시/시찰하기 위해')을 나타낸다. 앞선 대격 목적어 πρεσβευτάς(사절들)를 수식한다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §32.9.1-32.9.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.9.1-32.9.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.