§31.31.1ὅτι Ῥόδιοι τἄλλα σῴζοντες τὴν τοῦ πολιτεύματος προστασίαν βραχὺ παρώλισθον ἐν τούτοις τοῖς καιροῖς, ὡς ἐμὴ δόξα·
依我之见，罗德斯人在其他方面虽保持了其政体的尊严，但在这一时期却犯了小小的过失。
ἐπεδέξαντο γὰρ σίτου μυριάδας ὀκτὼ καὶ εἴκοσι παρʼ Εὐμένους χάριν τοῦ τὸ λογευθὲν ἐκ τούτων δανείζεσθαι, τὸν δὲ τόκον εἰς τοὺς μισθοὺς ὑπάρχειν τοῖς παιδευταῖς καὶ διδασκάλοις τῶν υἱῶν.
因为他们从欧墨尼斯那里接受了二十八万谷物，目的是为了将从中筹集的资金贷出，并将其利息用作他们儿子的启蒙教师和学校教师的薪资。
§31.31.2τοῦτο δέ, στενοχωρίας μὲν ὑπαρχούσης καθάπαξ ἐπὶ τῶν κατʼ ἰδίαν βίων, ἴσως ἂν ἐπιδέξαιτό τις παρὰ τῶν φίλων ἕνεκα τοῦ μὴ περιιδεῖν ἀπαίδευτα γενόμενα τὰ τέκνα διὰ τὴν ἀπορίαν· εὐκαιρῶν δὲ τῷ βίῳ πᾶν ἄν τις ὑπομείναι μᾶλλον ἢ τὸν διδόμενον τοῖς διδασκάλοις μισθὸν ἐρανίζεσθαι παρὰ τῶν φίλων·
然而，这种事情，如果在个人生活中完全处于窘迫之中，为了不因贫困而任由孩子不接受教育，也许有人会从朋友那里接受；但若生活宽裕，人宁可忍受一切，也不愿从朋友那里募集用于支付给教师的薪水。
§31.31.3ὅσῳ δὲ μεῖζον δεῖ πολιτείαν ἰδιώτου φρονεῖν, τοσῷδε καὶ τὸ πρέπον ἐπὶ τῶν πολιτικῶν μᾶλλον ἢ τῶν ἰδίων τηρητέον, Ῥοδίοις δὲ καὶ τελέως διά τε τὴν εὐκαιρίαν τὴν ἐν τοῖς κοινοῖς καὶ τὴν ἐπίφασιν τῆς σεμνότητος.
国家比个人应当具有何等更高的志气，在公事上比在私事上就越发应当遵守得体之礼，而对于罗德斯人来说，由于他们公职的富庶和庄重体面的声誉，更是完全应当如此。