§31.31.1ὅτι Ῥόδιοι τἄλλα σῴζοντες τὴν τοῦ πολιτεύματος προστασίαν βραχὺ παρώλισθον ἐν τούτοις τοῖς καιροῖς, ὡς ἐμὴ δόξα·
내 생각에, 로도스인들은 다른 점에서는 국정의 품격을 지켰음에도 이 시기에 약간의 실수를 범했다는 것.
ἐπεδέξαντο γὰρ σίτου μυριάδας ὀκτὼ καὶ εἴκοσι παρʼ Εὐμένους χάριν τοῦ τὸ λογευθὲν ἐκ τούτων δανείζεσθαι, τὸν δὲ τόκον εἰς τοὺς μισθοὺς ὑπάρχειν τοῖς παιδευταῖς καὶ διδασκάλοις τῶν υἱῶν.
왜냐하면 그들은 에우메네스로부터 28만의 곡물을 받아들였기 때문인데, 이는 그 곡물을 매각하여 거두어들인 자금을 대출해주고 그 이자를 아들들의 교사들과 훈장들의 급여로 충당하기 위함이었다.
§31.31.2τοῦτο δέ, στενοχωρίας μὲν ὑπαρχούσης καθάπαξ ἐπὶ τῶν κατʼ ἰδίαν βίων, ἴσως ἂν ἐπιδέξαιτό τις παρὰ τῶν φίλων ἕνεκα τοῦ μὴ περιιδεῖν ἀπαίδευτα γενόμενα τὰ τέκνα διὰ τὴν ἀπορίαν·
그러나 이러한 일은, 개인의 삶에서 완전히 곤궁함이 처해 있다면 빈곤 때문에 자녀들이 교육을 받지 못한 채 방치되는 일을 막기 위해 아마도 친구들로부터 받아들일 수도 있을 것이다.
εὐκαιρῶν δὲ τῷ βίῳ πᾶν ἄν τις ὑπομείναι μᾶλλον ἢ τὸν διδόμενον τοῖς διδασκάλοις μισθὸν ἐρανίζεσθαι παρὰ τῶν φίλων·
하지만 삶에 여유가 있다면, 교사들에게 지급될 급여를 친구들에게 기부받아 충당하느니 차라리 온갖 고통을 견뎌낼 것이다.
§31.31.3ὅσῳ δὲ μεῖζον δεῖ πολιτείαν ἰδιώτου φρονεῖν, τοσῷδε καὶ τὸ πρέπον ἐπὶ τῶν πολιτικῶν μᾶλλον ἢ τῶν ἰδίων τηρητέον, Ῥοδίοις δὲ καὶ τελέως διά τε τὴν εὐκαιρίαν τὴν ἐν τοῖς κοινοῖς καὶ τὴν ἐπίφασιν τῆς σεμνότητος.
국가가 개인보다 얼마나 더 기개를 높이 가져야 하는가에 비례하여, 공적인 일에서는 사적인 일에서보다 품위가 더욱 지켜져야 마땅하며, 공적인 부유함과 엄격한 품격을 표방하는 로도스인들에게는 완전히 그러해야 했다.