§30.18.1ὅτι κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἦλθε καὶ Προυσίας ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ῥώμην, συγχαρησόμενος τῇ συγκλήτῳ καὶ τοῖς στρατηγοῖς ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν.
ὅτι 与此同时，普鲁西亚斯国王也来到罗马，就所发生的大事向元老院和将领们表示祝贺。
§30.18.2ὁ δὲ Προυσίας οὗτος οὐδαμῶς γέγονεν ἄξιος τοῦ τῆς βασιλείας προσχήματος.
然而，这位普鲁西亚斯根本不配拥有国王的尊严。
τεκμήραιτο δʼ ἄν τις ἐκ τούτων.
人们可以从以下事实中推断出这一点。
§30.18.3ὅς γε πρῶτον μέν, πρεσβευτῶν παραγεγονότων Ῥωμαϊκῶν πρὸς αὐτόν, ἐξυρημένος τὴν κεφαλὴν καὶ πιλίον ἔχων λευκὸν καὶ τήβενναν καὶ καλικίους ἀπήντα τούτοις, καὶ καθόλου τοιαύτῃ διασκευῇ κεχρημένος οἵαν ἔχουσιν οἱ προσφάτως ἠλευθερωμένοι παρὰ Ῥωμαίοις, οὓς καλοῦσι λιβέρτους· §30.18.4καὶ δεξιωσάμενος τοὺς πρεσβευτάς "ὁρᾶτʼ" ἔφη "τὸν ὑμέτερον λίβερτον ἐμέ, πάντα βουλόμενον χαρίζεσθαι καὶ μιμεῖσθαι τὰ παρʼ ὑμῖν.
首先，当罗马使节抵达他那里时，他剃光了头，戴着白色的毡帽，身穿托加和罗马鞋去迎接他们，总之，他的装束与罗马人中最近获得自由、被称为“解放奴隶”的人完全一样；他迎候使节们并说道：“请看我，你们的释放奴隶，我渴望在一切事上取悦并效仿你们的习俗。
"ἧς ἀγεννεστέραν φωνὴν οὐ ῥᾴδιον εὑρεῖν.
”很难找到比这更卑贱的话语了。
§30.18.5τότε δὲ κατὰ τὴν εἴσοδον γενόμενος τὴν εἰς τὴν σύγκλητον, στὰς κατὰ τὸ θύρετρον ἀντίος τοῦ συνεδρίου καὶ καθεὶς τὰς χεῖρας ἀμφοτέρας προσεκύνησε τὸν οὐδὸν καὶ τοὺς καθημένους, ἐπιφθεγξάμενος "χαίρετε, θεοὶ σωτῆρεσ", ὑπερβολὴν οὐ καταλιπὼν ἀνανδρίας, ἅμα δὲ καὶ γυναικισμοῦ καὶ κολακείας οὐδενὶ τῶν ἐπιγινομένων.
随后，当他走到元老院的入口时，他站在正对会场的门口，垂下双手，向门槛和坐着的人们顶礼膜拜，并大声喊道：“万岁，救主神明！ ”这没有给后世的任何人留下在懦弱、以及同时在妩媚和谄媚上超越他的余地。
§30.18.6ἀκόλουθα δὲ τούτοις καὶ κατὰ τὴν κοινολογίαν εἰσελθὼν ἐπετελέσατο, περὶ ὧν καὶ τὸ γράφειν ἀπρεπὲς ἦν.
紧接着这些举动，他进入会谈时也做出了一些行为，这些行为甚至连写下来都是不体面的。
§30.18.7φανεὶς δὲ τελέως εὐκαταφρόνητος ἀπόκρισιν ἔλαβε διʼ αὐτὸ τοῦτο φιλάνθρωπον.
尽管他显得极其令人藐视，但正因为这个原因，他得到了一个友好的答复。