§30.18.1ὅτι κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἦλθε καὶ Προυσίας ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ῥώμην, συγχαρησόμενος τῇ συγκλήτῳ καὶ τοῖς στρατηγοῖς ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν.
ὅτι 같은 시기에 프루시아스 왕도 로마에 와서, 일어난 사건에 대해 원로원과 장군들에게 축하를 건넸던 일.
§30.18.2ὁ δὲ Προυσίας οὗτος οὐδαμῶς γέγονεν ἄξιος τοῦ τῆς βασιλείας προσχήματος.
그러나 이 프루시아스는 왕이라는 직위의 품격에 전혀 어울리지 않는 인물이었다.
τεκμήραιτο δʼ ἄν τις ἐκ τούτων.
이 점은 다음의 사실들로부터 추론할 수 있을 것이다.
§30.18.3ὅς γε πρῶτον μέν, πρεσβευτῶν παραγεγονότων Ῥωμαϊκῶν πρὸς αὐτόν, ἐξυρημένος τὴν κεφαλὴν καὶ πιλίον ἔχων λευκὸν καὶ τήβενναν καὶ καλικίους ἀπήντα τούτοις, καὶ καθόλου τοιαύτῃ διασκευῇ κεχρημένος οἵαν ἔχουσιν οἱ προσφάτως ἠλευθερωμένοι παρὰ Ῥωμαίοις, οὓς καλοῦσι λιβέρτους·
첫째로, 로마 사절단이 그에게 도착했을 때, 그는 머리를 깎고 흰색 펠트 모자를 쓰고 토가와 칼리구스를 착용한 채 이들을 맞이했으며, 전반적으로 로마인들 사이에서 최근에 해방되어 '리베르투스'라 불리는 이들이 입는 것과 같은 복장을 하고 있었다.
§30.18.4καὶ δεξιωσάμενος τοὺς πρεσβευτάς "ὁρᾶτʼ" ἔφη "τὸν ὑμέτερον λίβερτον ἐμέ, πάντα βουλόμενον χαρίζεσθαι καὶ μιμεῖσθαι τὰ παρʼ ὑμῖν.
그리고 사절들을 환대하며 "여러분들의 해방노예인 나를 보십시오. 나는 모든 면에서 여러분의 비위를 맞추고 여러분의 관습을 모방하기를 원합니다"라고 말했다.
"ἧς ἀγεννεστέραν φωνὴν οὐ ῥᾴδιον εὑρεῖν.
이보다 더 비굴한 발언은 찾기 어려울 것이다.
§30.18.5τότε δὲ κατὰ τὴν εἴσοδον γενόμενος τὴν εἰς τὴν σύγκλητον, στὰς κατὰ τὸ θύρετρον ἀντίος τοῦ συνεδρίου καὶ καθεὶς τὰς χεῖρας ἀμφοτέρας προσεκύνησε τὸν οὐδὸν καὶ τοὺς καθημένους, ἐπιφθεγξάμενος "χαίρετε, θεοὶ σωτῆρεσ", ὑπερβολὴν οὐ καταλιπὼν ἀνανδρίας, ἅμα δὲ καὶ γυναικισμοῦ καὶ κολακείας οὐδενὶ τῶν ἐπιγινομένων.
또한 그때 원로원 입구에 이르렀을 때, 회의장을 마주한 문가에 서서 양손을 아래로 내리고 문턱과 앉아 있는 의원들에게 엎드려 절하며 "경배합니다, 구원의 신들이시여"라고 외쳤는데, 이는 비겁함과 동시에 나약함과 아첨의 극치를 보여주어 후세의 그 누구도 그를 넘어설 여지를 남기지 않았다.
§30.18.6ἀκόλουθα δὲ τούτοις καὶ κατὰ τὴν κοινολογίαν εἰσελθὼν ἐπετελέσατο, περὶ ὧν καὶ τὸ γράφειν ἀπρεπὲς ἦν.
이에 뒤이어, 그는 회담을 위해 안으로 들어가서도 그에 걸맞은 행동들을 행했으나, 그것들에 대해서는 기록하는 것조차 품위에 어긋나는 일이었다.
§30.18.7φανεὶς δὲ τελέως εὐκαταφρόνητος ἀπόκρισιν ἔλαβε διʼ αὐτὸ τοῦτο φιλάνθρωπον.
그는 완전히 경멸받을 만한 인물로 보였으나, 바로 그 이유 때문에 우호적인 답변을 받았다.