§3.56.1Ἀννίβας δὲ συναθροίσας ὁμοῦ πᾶσαν τὴν δύναμιν κατέβαινε καὶ τριταῖος ἀπὸ τῶν προειρημένων κρημνῶν διανύσας ἥψατο τῶν ἐπιπέδων,
汉尼拔在重新集结了全部军队后开始下山，并在离开前述悬崖后的第三天完成了行程，抵达平原。
§3.56.2πολλοὺς μὲν ἀπολωλεκὼς τῶν στρατιωτῶν ὑπό τε τῶν πολεμίων καὶ τῶν ποταμῶν ἐν τῇ καθόλου πορείᾳ, πολλοὺς δʼ ὑπὸ τῶν κρημνῶν καὶ τῶν δυσχωριῶν κατὰ τὰς Ἄλπεις, οὐ μόνον ἄνδρας, ἔτι δὲ πλείους ἵππους καὶ ὑποζύγια.
在整个行程中，他因敌袭和河流损失了许多士兵，而在阿尔卑斯山中，又因悬崖和险道损失了许多人，不仅是人，还有更多的马匹和驮兽。
§3.56.3τέλος δὲ τὴν μὲν πᾶσαν πορείαν ἐκ Καινῆς πόλεως ἐν πέντε μησὶ ποιησάμενος τὴν δὲ τῶν Ἄλπεων ὑπερβολὴν ἡμέραις δεκαπέντε κατῆρε τολμηρῶς εἰς τὰ περὶ τὸν Πάδον πεδία καὶ τὸ τῶν Ἰνσόμβρων ἔθνος,
最终，他用五个月的时间完成了从凯涅波利斯出发的整个行程，用十五天跨越了阿尔卑斯山，大胆地降临到波河平原和因索姆布雷斯人的领地。
§3.56.4ἔχων τὸ διασῳζόμενον μέρος τῆς μὲν τῶν Λιβύων δυνάμεως πεζοὺς μυρίους καὶ δισχιλίους, τῆς δὲ τῶν Ἰβήρων εἰς ὀκτακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τοὺς πάντας οὐ πλείους ἑξακισχιλίων, ὡς αὐτὸς ἐν τῇ στήλῃ τῇ περὶ τοῦ πλήθους ἐχούσῃ τὴν ἐπιγραφὴν ἐπὶ Λακινίῳ διασαφεῖ.
他率领着幸存下来的军队：其中利比亚兵有一万二千名步兵，伊比利亚兵有约八千名，骑兵总数不超过六千名，这正如他本人在拉齐尼乌姆那块刻有关于兵力的碑文的石柱上所表明的那样。
§3.56.5κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιρούς, ὡς ἐπάνω προεῖπα, Πόπλιος ἀπολελοιπὼς τὰς δυνάμεις Γναΐῳ τἀδελφῷ καὶ παρακεκληκὼς αὐτὸν ἔχεσθαι τῶν ἐν Ἰβηρίᾳ πραγμάτων καὶ πολεμεῖν ἐρρωμένως Ἀσδρούβᾳ, κατέπλευσε μετʼ ὀλίγων αὐτὸς εἰς Πίσας.
与此同时，正如我上面所说，普布利乌斯将军队留给了他的哥哥格奈乌斯，并劝勉他掌控好伊比利亚的事务、全力对抗哈斯德鲁巴，而他自己则带着少数随从乘船抵达比萨。
§3.56.6ποιησάμενος δὲ τὴν πορείαν διὰ Τυρρηνίας καὶ παραλαβὼν τὰ παρὰ τῶν ἑξαπελέκεων στρατόπεδα τὰ προκαθήμενα καὶ προσπολεμοῦντα τοῖς Βοίοις ἧκε πρὸς τὰ περὶ τὸν Πάδον πεδία καὶ καταστρατοπεδεύσας ἐπεῖχε τοῖς πολεμίοις, σπεύδων συμβαλεῖν εἰς μάχην.
他穿过第勒尼安行军，接管了由六斧法务官指挥、驻扎在前线并与波伊人作战的军队，来到了波河平原，在安营扎寨后与敌人对峙，急于与其交战。