§3.114.1ἦν δʼ ὁ καθοπλισμὸς τῶν μὲν Λιβύων Ῥωμαϊκός, οὓς πάντας Ἀννίβας τοῖς ἐκ τῆς προγεγενημένης μάχης σκύλοις ἐκλέξας κατακεκοσμήκει·
利比亚人的装备是罗马式的，汉尼拔用从先前战役中挑选出来的战利品武装了他们全体。
§3.114.2τῶν δʼ Ἰβήρων καὶ Κελτῶν ὁ μὲν θυρεὸς ἦν παραπλήσιος, τὰ δὲ ξίφη τὴν ἐναντίαν εἶχε διάθεσιν·
另一方面，伊比利亚人和凯尔特人的盾牌大体相似，但他们的剑却具有截然相反的特点。
§3.114.3τῆς μὲν γὰρ οὐκ ἔλαττον τὸ κέντημα τῆς καταφορᾶς ἴσχυε πρὸς τὸ βλάπτειν, ἡ δὲ Γαλατικὴ μάχαιρα μίαν εἶχε χρείαν τὴν ἐκ καταφορᾶς, καὶ ταύτην ἐξ ἀποστάσεως.
因为前者的剑，刺杀的杀伤力并不亚于劈砍，而加拉太人的剑却只有劈砍这一种用途，而且必须拉开一定距离。
§3.114.4ἐναλλὰξ δὲ ταῖς σπείραις αὐτῶν παρατεταγμένων, καὶ τῶν μὲν Κελτῶν γυμνῶν, τῶν δʼ Ἰβήρων λινοῖς περιπορφύροις χιτωνίσκοις κεκοσμημένων κατὰ τὰ πάτρια, ξενίζουσαν ἅμα καὶ καταπληκτικὴν συνέβαινε γίνεσθαι τὴν πρόσοψιν.
他们以中队为单位交替列阵，凯尔特人赤身裸体，而伊比利亚人则按照祖辈的传统穿着饰有紫边的亚麻短衣，这使得他们的外观显得既奇特又令人畏惧。
§3.114.5ἦν δὲ τὸ μὲν τῶν ἱππικῶν πλῆθος τὸ σύμπαν τοῖς Καρχηδονίοις εἰς μυρίους, τὸ δὲ τῶν πεζῶν οὐ πολὺ πλείους τετρακισμυρίων σὺν τοῖς Κελτοῖς.
迦太基人的骑兵总数约为一万人，步兵连同凯尔特人在内也不过四万多人。
εἶχε δὲ τὸ μὲν δεξιὸν τῶν Ῥωμαίων Αἰμίλιος, §3.114.6τὸ δʼ εὐώνυμον Γάιος, τὰ δὲ μέσα Μάρκος καὶ Γνάιος οἱ τῷ πρότερον ἔτει στρατηγοῦντες.
罗马人的右翼由艾米里乌斯指挥，左翼由盖乌斯指挥，中央则由前一年担任执政官的马尔库斯和格奈乌斯指挥。
§3.114.7τῶν δὲ Καρχηδονίων τὸ μὲν εὐώνυμον Ἀσδρούβας εἶχε, τὸ δὲ δεξιὸν Ἄννων· ἐπὶ δὲ τοῖς μέσοις αὐτὸς ἦν Ἀννίβας, ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ Μάγωνα τὸν ἀδελφόν.
至于迦太基人，左翼由哈斯德鲁巴指挥，右翼由汉农指挥；中央则由汉尼拔亲自坐镇，并有他的弟弟马戈随行。
§3.114.8βλεπούσης δὲ τῆς μὲν τῶν Ῥωμαίων τάξεως πρὸς μεσημβρίαν, ὡς ἐπάνω προεῖπα, τῆς δὲ τῶν Καρχηδονίων πρὸς τὰς ἄρκτους, ἑκατέροις ἀβλαβῆ συνέβαινε γίνεσθαι τὴν κατὰ τὸν ἥλιον ἀνατολήν.
正如我上面所说，罗马人的阵线面向南方，而迦太基人的阵线面向北方，因此旭日初升对双方都没有造成目眩的妨碍。