§3.106.1τῆς δὲ τῶν ἀρχαιρεσίων ὥρας συνεγγιζούσης, εἵλοντο στρατηγοὺς οἱ Ῥωμαῖοι Λεύκιον Αἰμίλιον καὶ Γάιον Τερέντιον.
随着选举时期的临近，罗马人选举卢基乌斯·埃米利乌斯和盖乌斯·特伦蒂乌斯为执政官。
ὧν κατασταθέντων οἱ μὲν δικτάτορες ἀπέθεντο τὴν ἀρχήν,
在他们就职后，独裁官们便卸下了职务。
§3.106.2οἱ δὲ προϋπάρχοντες ὕπατοι, Γνάιος Σερουίλιος καὶ Μάρκος Ῥήγουλος ὁ μετὰ τὴν Φλαμινίου τελευτὴν ἐπικατασταθείς, τότε προχειρισθέντες ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Αἰμίλιον ἀντιστράτηγοι καὶ παραλαβόντες τὴν ἐν τοῖς ὑπαίθροις ἐξουσίαν ἐχείριζον κατὰ τὴν ἑαυτῶν γνώμην τὰ κατὰ τὰς δυνάμεις.
而前任执政官格奈乌斯·塞维里乌斯和在弗拉米尼乌斯战死后补选出来的马尔库斯·雷古鲁斯，此时被埃米利乌斯一行人任命为副将，接管了野战的指挥权，并根据自己的判断来统领军队。
§3.106.3οἱ δὲ περὶ τὸν Αἰμίλιον βουλευσάμενοι μετὰ τῆς συγκλήτου τὸ μὲν ἐλλεῖπον πλῆθος ἔτι τῶν στρατιωτῶν πρὸς τὴν ὅλην ἐπιβολὴν παραχρῆμα καταγράψαντες ἐξαπέστειλαν,
埃米利乌斯一行人与元老院商议后，立即征召并派遣了整个军事计划中仍然短缺的士兵人数。
§3.106.4τοῖς δὲ περὶ τὸν Γνάιον διεσάφησαν ὁλοσχερῆ μὲν κίνδυνον κατὰ μηδένα τρόπον συνίστασθαι, τοὺς δὲ κατὰ μέρος ἀκροβολισμοὺς ὡς ἐνεργοτάτους ποιεῖσθαι καὶ συνεχεστάτους χάριν τοῦ γυμνάζειν καὶ παρασκευάζειν εὐθαρσεῖς τοὺς νέους πρὸς τοὺς ὁλοσχερεῖς ἀγῶνας,
他们向格奈乌斯一行人指示，绝不要以任何方式进行全面的决战，而应尽可能积极且频繁地进行局部的遭遇战，以便训练新兵，并使他们勇敢地为决定性的战役做好准备。
§3.106.5τῷ καὶ τὰ πρότερον αὐτοῖς συμπτώματα δοκεῖν οὐχ ἥκιστα γεγονέναι διὰ τὸ νεοσυλλόγοις καὶ τελέως ἀνασκήτοις κεχρῆσθαι τοῖς στρατοπέδοις.
这也是因为在他们看来，先前的那些失败，在很大程度上正是由于他们使用的是新征召且完全没有训练过的军队。
§3.106.6αὐτοὶ δὲ Λεύκιον μὲν Ποστόμιον, ἑξαπέλεκυν ὄντα στρατηγόν, στρατόπεδον δόντες εἰς Γαλατίαν ἐξαπέστειλαν, βουλόμενοι ποιεῖν ἀντιπερίσπασμα τοῖς Κελτοῖς τοῖς μετʼ Ἀννίβου στρατευομένοις.
至于他们自己，则将一支军队交给了拥有六柄斧的裁判官卢基乌斯·波斯图米乌斯，并派遣他前往高卢，意在对与汉尼拔一同作战的凯尔特人起到牵制作用。
§3.106.7πρόνοιαν δʼ ἐποιήσαντο καὶ τῆς ἀνακομιδῆς τοῦ παραχειμάζοντος ἐν τῷ Λιλυβαίῳ στόλου, διεπέμψαντο δὲ καὶ τοῖς ἐν Ἰβηρίᾳ στρατηγοῖς πάντα τὰ κατεπείγοντα πρὸς τὴν χρείαν.
他们还周密部署，召回在莉莉贝乌姆过冬的舰队，并向在伊比利亚的将领们送去了服役所需的一切紧急物资。
§3.106.8οὗτοι μὲν οὖν περὶ ταῦτα καὶ περὶ τὰς λοιπὰς ἐγίνοντο παρασκευὰς ἐπιμελῶς.
于是，这些人便勤勉地致力于这些事务以及其他准备工作。
§3.106.9οἱ δὲ περὶ τὸν Γνάιον κομισάμενοι τὰς παρὰ τῶν ὑπάτων ἐντολὰς πάντα τὰ κατὰ μέρος ἐχείριζον κατὰ τὴν ἐκείνων γνώμην·
而格奈乌斯一行人收到执政官们的指令后，便完全按照他们的意向来处理一切局部事务。
§3.106.10διὸ καὶ τὸ πλείω γράφειν ὑπὲρ αὐτῶν παρήσομεν.
因此，我们也将不再对他们做更多的叙述。
ὁλοσχερὲς μὲν γὰρ ἢ μνήμης ἄξιον ἁπλῶς οὐδὲν ἐπράχθη διὰ τὴν ἐντολὴν καὶ διὰ τὴν τοῦ καιροῦ περίστασιν,
因为由于那些指令和当时的时局，确实没有发生任何全面性的或值得记录的大事。
§3.106.11ἀκροβολισμοὶ δὲ μόνον καὶ συμπλοκαὶ κατὰ μέρος ἐγίνοντο πλείους, ἐν αἷς εὐδοκίμουν οἱ προεστῶτες τῶν Ῥωμαίων· καὶ γὰρ ἀνδρωδῶς καὶ νουνεχῶς ἐδόκουν ἕκαστα χειρίζειν.
仅有多次局部的遭遇战和冲突，在这些战斗中，罗马的指挥官们赢得了声誉；因为他们确实显得在勇敢且明智地处理每一件事。