§22.5.1ὅτι ἐγένετο Λυκίοις διαφορὰ πρὸς Ῥοδίους διὰ τοιαύτας αἰτίας.
由于以下原因，吕基亚人与罗得斯人之间发生了争端。
§22.5.2καθʼ οὓς καιροὺς οἱ δέκα διῴκουν τὰ περὶ τὴν Ἀσίαν, τότε παρεγενήθησαν πρέσβεις, παρὰ μὲν Ῥοδίων Θεαίδητος καὶ Φιλόφρων, ἀξιοῦντες αὑτοῖς δοθῆναι τὰ κατὰ Λυκίαν καὶ Καρίαν χάριν τῆς εὐνοίας καὶ προθυμίας, ἣν παρέσχηνται σφίσι κατὰ τὸν Ἀντιοχικὸν πόλεμον· §22.5.3παρὰ δὲ τῶν Ἰλιέων ἧκον Ἵππαρχος καὶ Σάτυρος, ἀξιοῦντες διὰ τὴν πρὸς αὑτοὺς οἰκειότητα συγγνώμην δοθῆναι Λυκίοις τῶν ἡμαρτημένων.
在十名委员治理亚洲事务的时期，当时使节们抵达了；罗得斯人方面是塞艾德托斯和菲洛弗隆，他们请求将吕基亚和卡里亚地区赐予他们，以回报他们在对安条克的战争中向罗马人展现的友好与热忱；伊里昂人方面则派来了希帕科斯和萨图罗斯，请求因他们与伊里昂人的亲密关系，而宽恕吕基亚人的过错。
§22.5.4ὧν οἱ δέκα διακούσαντες ἐπειράθησαν ἑκατέρων στοχάσασθαι κατὰ τὸ δυνατόν.
十名委员听取了双方的陈述后，尽力顾及了双方的意向。
διὰ μὲν γὰρ τοὺς Ἰλιεῖς οὐθὲν ἐβουλεύσαντο περὶ αὐτῶν ἀνήκεστον, τοῖς δὲ Ῥοδίοις χαριζόμενοι προσένειμαν ἐν δωρεᾷ τοὺς Λυκίους.
因为看在伊里昂人的份上，他们没有对吕基亚人做出任何无可挽回的决定，但为了取悦罗得斯人，他们将吕基亚人作为赠礼划归给他们。
§22.5.5ἐκ ταύτης τῆς διαλήψεως ἐγενήθη στάσις καὶ διαφορὰ τοῖς Λυκίοις πρὸς αὐτοὺς τοὺς Ῥοδίους οὐκ εὐκαταφρόνητος.
由于这种理解上的分歧，吕基亚人与罗得斯人自身之间产生了不可忽视的冲突与不和。
§22.5.6οἱ μὲν γὰρ Ἰλιεῖς ἐπιπορευόμενοι τὰς πόλεις αὐτῶν ἀπήγγελλον ὅτι παρῄτηνται τὴν ὀργὴν τῶν Ῥωμαίων καὶ παραίτιοι γεγόνασιν αὐτοῖς τῆς ἐλευθερίας· §22.5.7οἱ δὲ περὶ τὸν Θεαίδητον ἐποιήσαντο τὴν ἀγγελίαν ἐν τῇ πατρίδι, φάσκοντες Λυκίαν καὶ Καρίας τὰ μέχρι τοῦ Μαιάνδρου δεδόσθαι Ῥοδίοις ὑπὸ Ῥωμαίων ἐν δωρεᾷ.
因为伊里昂人走访了他们的城市，宣告说他们已经平息了罗马人的愤怒，并成为他们获得自由的助力；而塞艾德托斯一派则在祖国做出了汇报，声称吕基亚以及卡里亚直到迈安德河为止的地区已被罗马人作为赠礼赐予了罗得斯人。
§22.5.8λοιπὸν οἱ μὲν Λύκιοι πρεσβεύοντες ἧκον εἰς τὴν Ῥόδον ὑπὲρ συμμαχίας, οἱ δὲ Ῥόδιοι προχειρισάμενοί τινας τῶν πολιτῶν ἐξαπέστελλον τοὺς διατάξοντας ταῖς κατὰ Λυκίαν καὶ Καρίαν πόλεσιν ὡς ἕκαστα δεῖ γενέσθαι.
结果，一方面吕基亚人派遣使节来到罗得斯寻求同盟，而另一方面罗得斯人则选拔了一些公民，派遣他们去向吕基亚和卡里亚的城市指示各项事务应当如何办理。
§22.5.9μεγάλης δʼ οὔσης τῆς παραλλαγῆς περὶ τὰς ἑκατέρων ὑπολήψεις, ἕως μέν τινος οὐ πᾶσιν ἔκδηλος ἦν ἡ διαφορὰ τῶν προειρημένων· §22.5.10ὡς δʼ εἰσελθόντες εἰς τὴν ἐκκλησίαν οἱ Λύκιοι διελέγοντο περὶ συμμαχίας, καὶ μετὰ τούτους Ποθίων ὁ πρύτανις τῶν Ῥοδίων ἀναστὰς ἐφώτισε τὴν ἑκατέρων αἵρεσιν καὶ προσεπετίμησε τοῖς Λυκίοις πᾶν γὰρ ὑπομένειν ἔφασαν μᾶλλον ἢ ποιήσειν Ῥοδίοις τὸ προσταττόμενον.
尽管双方的设想存在着巨大的差异，但在一段时间内，上述双方的分歧并未对所有人显露出来；然而，当吕基亚人进入公民大会并就同盟进行发言，随后罗得斯人的普里塔尼斯波提翁站起来，阐明了双方的立场并谴责了吕基亚人；因为他们声称宁可忍受一切，也绝不听从罗得斯人的命令。