§22.5.1ὅτι ἐγένετο Λυκίοις διαφορὰ πρὸς Ῥοδίους διὰ τοιαύτας αἰτίας.
리키아인들과 로도스인들 사이에 다음과 같은 원인으로 분쟁이 일어났다.
§22.5.2καθʼ οὓς καιροὺς οἱ δέκα διῴκουν τὰ περὶ τὴν Ἀσίαν, τότε παρεγενήθησαν πρέσβεις, παρὰ μὲν Ῥοδίων Θεαίδητος καὶ Φιλόφρων, ἀξιοῦντες αὑτοῖς δοθῆναι τὰ κατὰ Λυκίαν καὶ Καρίαν χάριν τῆς εὐνοίας καὶ προθυμίας, ἣν παρέσχηνται σφίσι κατὰ τὸν Ἀντιοχικὸν πόλεμον·
10인 위원회가 아시아의 일들을 처리하던 시절, 그때 사절들이 도착했다. 로도스인 쪽에서는 테아이데토스와 필로프론이 와서, 안티오코스와의 전쟁 동안 로마인들에게 보여준 호의와 열성에 대한 보답으로 리키아와 카리아 지방이 자신들에게 주어지기를 요구했다.
§22.5.3παρὰ δὲ τῶν Ἰλιέων ἧκον Ἵππαρχος καὶ Σάτυρος, ἀξιοῦντες διὰ τὴν πρὸς αὑτοὺς οἰκειότητα συγγνώμην δοθῆναι Λυκίοις τῶν ἡμαρτημένων.
일리온인 쪽에서는 히파르코스와 사티로스가 와서, 자신들과의 친밀한 관계를 이유로 리키아인들의 잘못에 대해 용서가 베풀어지기를 요구했다.
§22.5.4ὧν οἱ δέκα διακούσαντες ἐπειράθησαν ἑκατέρων στοχάσασθαι κατὰ τὸ δυνατόν.
10인 위원회는 양측의 말을 듣고 가능한 한 양쪽의 의도에 맞추어 주려고 노력했다.
διὰ μὲν γὰρ τοὺς Ἰλιεῖς οὐθὲν ἐβουλεύσαντο περὶ αὐτῶν ἀνήκεστον, τοῖς δὲ Ῥοδίοις χαριζόμενοι προσένειμαν ἐν δωρεᾷ τοὺς Λυκίους.
일리온인들 때문에 그들은 리키아인들에 대해 어떠한 돌이킬 수 없는 결정도 내리지 않았지만, 로도스인들의 환심을 사기 위해 리키아인들을 선물로서 그들에게 할당했다.
§22.5.5ἐκ ταύτης τῆς διαλήψεως ἐγενήθη στάσις καὶ διαφορὰ τοῖς Λυκίοις πρὸς αὐτοὺς τοὺς Ῥοδίους οὐκ εὐκαταφρόνητος.
이러한 이해의 차이로부터 리키아인들과 로도스인 자신들 사이에 간과할 수 없는 갈등과 불화가 일어났다.
§22.5.6οἱ μὲν γὰρ Ἰλιεῖς ἐπιπορευόμενοι τὰς πόλεις αὐτῶν ἀπήγγελλον ὅτι παρῄτηνται τὴν ὀργὴν τῶν Ῥωμαίων καὶ παραίτιοι γεγόνασιν αὐτοῖς τῆς ἐλευθερίας·
일리온인들은 그들의 도시들을 순회하며 자신들이 로마인들의 분노를 가라앉혔고 그들에게 자유를 안겨다 준 원인이 되었다고 알렸기 때문이었다.
§22.5.7οἱ δὲ περὶ τὸν Θεαίδητον ἐποιήσαντο τὴν ἀγγελίαν ἐν τῇ πατρίδι, φάσκοντες Λυκίαν καὶ Καρίας τὰ μέχρι τοῦ Μαιάνδρου δεδόσθαι Ῥοδίοις ὑπὸ Ῥωμαίων ἐν δωρεᾷ.
반면에 테아이데토스 일행은 조국에서 보고를 하며, 리키아와 마이안드로스강에 이르기까지의 카리아 땅이 로마인들에 의해 로도스인들에게 선물로 주어졌다고 주장했다.
§22.5.8λοιπὸν οἱ μὲν Λύκιοι πρεσβεύοντες ἧκον εἰς τὴν Ῥόδον ὑπὲρ συμμαχίας, οἱ δὲ Ῥόδιοι προχειρισάμενοί τινας τῶν πολιτῶν ἐξαπέστελλον τοὺς διατάξοντας ταῖς κατὰ Λυκίαν καὶ Καρίαν πόλεσιν ὡς ἕκαστα δεῖ γενέσθαι.
결국 리키아인들은 동맹을 청하기 위해 사절로서 로도스에 왔고, 로도스인들은 시민들 중 몇 명을 선발하여 리키아와 카리아의 도시들에 각각의 일들이 어떻게 처리되어야 하는지 지시하도록 파견했다.
§22.5.9μεγάλης δʼ οὔσης τῆς παραλλαγῆς περὶ τὰς ἑκατέρων ὑπολήψεις, ἕως μέν τινος οὐ πᾶσιν ἔκδηλος ἦν ἡ διαφορὰ τῶν προειρημένων·
양측의 상정 사이에 큰 격차가 있었기 때문에, 얼마 동안은 앞서 언급한 불화가 모든 이에게 명백히 드러나지 않았다.
§22.5.10ὡς δʼ εἰσελθόντες εἰς τὴν ἐκκλησίαν οἱ Λύκιοι διελέγοντο περὶ συμμαχίας, καὶ μετὰ τούτους Ποθίων ὁ πρύτανις τῶν Ῥοδίων ἀναστὰς ἐφώτισε τὴν ἑκατέρων αἵρεσιν καὶ προσεπετίμησε τοῖς Λυκίοις πᾶν γὰρ ὑπομένειν ἔφασαν μᾶλλον ἢ ποιήσειν Ῥοδίοις τὸ προσταττόμενον.
그러나 리키아인들이 민회에 들어가 동맹에 관해 대화하고, 그 뒤를 이어 로도스의 프뤼타니스인 포티온이 일어나 양측의 입장을 명확히 하고 리키아인들을 질책하자, 리키아인들은 로도스인들에게 명령받은 대로 따르기보다는 차라리 모든 것을 감내하겠다고 주장했다.