§2.70.1Ἀντίγονος δʼ ἐγκρατὴς γενόμενος ἐξ ἐφόδου τῆς Σπάρτης τά τε λοιπὰ μεγαλοψύχως καὶ φιλανθρώπως ἐχρήσατο τοῖς Λακεδαιμονίοις, τό τε πολίτευμα τὸ πάτριον αὐτοῖς ἀποκαταστήσας ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἀνέζευξε μετὰ τῶν δυνάμεων ἐκ τῆς πόλεως, προσαγγελθέντος αὐτῷ τοὺς Ἰλλυριοὺς εἰσβεβληκότας εἰς Μακεδονίαν πορθεῖν τὴν χώραν.
安提柯一举攻占了斯巴达，但在其他各方面都对拉刻代蒙人表现得极为宽大与仁慈。 他在为他们恢复了祖传的政体之后，于数日之内便率领全军撤离该城，因为有消息传报给他，称伊利里亚人已经入侵马其顿并正在掠夺该国领土。
§2.70.2οὕτως ἀεί ποθʼ ἡ τύχη τὰ μέγιστα τῶν πραγμάτων παρὰ λόγον εἴωθε κρίνειν.
命运向来如此，总是出乎意料地决定最重大的事情。
§2.70.3καὶ γὰρ τότε Κλεομένης, εἴτε τὰ κατὰ τὸν κίνδυνον παρείλκυσε τελέως ὀλίγας ἡμέρας, εἴτʼ ἀναχωρήσας ἀπὸ τῆς μάχης εἰς τὴν πόλιν ἐπὶ βραχὺ τῶν καιρῶν ἀντεποιήσατο, διακατέσχεν ἂν τὴν ἀρχήν.
因为在当时，如果克里昂米尼哪怕是将决战推迟仅仅几天，或者在从战场退回城内后能坚持极短的一段时间，他本可以保住自己的统治权。
§2.70.4οὐ μὴν ἀλλʼ ὅ γʼ Ἀντίγονος παραγενόμενος εἰς Τεγέαν καὶ τούτοις ἀποδοὺς τὴν πάτριον πολιτείαν δευτεραῖος ἐντεῦθεν εἰς Ἄργος ἐπʼ αὐτὴν ἦλθε τὴν τῶν Νεμέων πανήγυριν.
无论如何，安提柯抵达了特革亚，在同样为他们恢复了祖传的政体之后，从那里出发于第二天抵达阿哥斯，恰逢尼美亚竞技会举行之时。
§2.70.5ἐν ᾗ τυχὼν πάντων τῶν πρὸς ἀθάνατον δόξαν καὶ τιμὴν ἀνηκόντων ὑπό τε τοῦ κοινοῦ τῶν Ἀχαιῶν καὶ κατʼ ἰδίαν ἑκάστης τῶν πόλεων ὥρμησε κατὰ σπουδὴν εἰς Μακεδονίαν.
在这一节日里，他从阿开亚同盟以及各个城市单独获得了所有旨在带来不朽荣耀与尊崇的待遇，随后便匆匆前往马其顿。
§2.70.6καταλαβὼν δὲ τοὺς Ἰλλυριοὺς ἐν τῇ χώρᾳ καὶ συμβαλὼν ἐκ παρατάξεως τῇ μὲν μάχῃ κατώρθωσε, τῇ δὲ παρακλήσει καὶ κραυγῇ τῇ κατʼ αὐτὸν τὸν κίνδυνον ἐκθύμως χρησάμενος εἰς αἵματος ἀναγωγὴν καί τινα τοιαύτην διάθεσιν ἐμπεσὼν μετʼ οὐ πολὺ νόσῳ τὸν βίον μετήλλαξε,
他在领土内发现了伊利里亚人，并通过会战击败了他们；但在战斗的实际危险中，他因极度热切地鼓舞士气和高声呐喊而导致吐血，陷入了此类病状，不久便因病去世。
§2.70.7καλὰς ἐλπίδας ὑποδείξας ἐν αὑτῷ πᾶσι τοῖς Ἕλλησιν, οὐ μόνον κατὰ τὴν ἐν τοῖς ὑπαίθροις χρείαν, ἔτι δὲ μᾶλλον κατὰ τὴν ὅλην αἵρεσιν καὶ καλοκἀγαθίαν.
他在自身中给所有希腊人展示了美好的期望，这不仅在于他在原野上的军事表现，更在于他整体的志操与高尚品德。
§2.70.8τὴν δὲ Μακεδόνων βασιλείαν ἀπέλιπε Φιλίππῳ τῷ Δημητρίου.
他将马其顿的王位留给了德米特里之子腓力。