§2.1.1ἐν μὲν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ διεσαφήσαμεν πότε Ῥωμαῖοι συστησάμενοι τὰ κατὰ τὴν Ἰταλίαν τοῖς ἐκτὸς ἐγχειρεῖν ἤρξαντο πράγμασιν, ἐπὶ δὲ τούτοις πῶς εἰς Σικελίαν διέβησαν καὶ διʼ ἃς αἰτίας τὸν περὶ τῆς προειρημένης νήσου συνεστήσαντο πόλεμον πρὸς Καρχηδονίους, §2.1.2μετὰ δὲ ταῦτα πότε πρῶτον συνίστασθαι ναυτικὰς ἤρξαντο δυνάμεις, καὶ τὰ συμβάντα κατὰ τὸν πόλεμον ἑκατέροις ἕως τοῦ τέλους, ἐν ᾧ Καρχηδόνιοι μὲν ἐξεχώρησαν πάσης Σικελίας, Ῥωμαῖοι δʼ ἐπεκράτησαν τῆς ὅλης νήσου πλὴν τῶν ὑφʼ Ἱέρωνι ταττομένων μερῶν.
在前一卷中，我们已经说明了罗马人在整顿好意大利的事务后，于何时开始着手国外事务，以及在此之后，他们是如何渡海进入西西里，又是因为什么原因而为了上述岛屿与迦太基人爆发战争，以及在此之后，他们于何时首次开始建立海军力量，和双方在战争中发生的事情，直至战争结束。 在这场战争的结局中，迦太基人撤出了整个西西里，而罗马人则控制了除希伦统治地区以外的整个岛屿。
§2.1.3ἑξῆς δὲ τούτοις ἐπεβαλόμεθα λέγειν πῶς στασιάσαντες οἱ μισθοφόροι πρὸς τοὺς Καρχηδονίους τὸν προσαγορευθέντα Λιβυκὸν πόλεμον ἐξέκαυσαν, καὶ τὰ συμβάντα κατὰ τοῦτον ἀσεβήματα μέχρι τίνος προύβη, καὶ τίνα διέξοδον ἔλαβεν τὰ παράλογα τῶν ἔργων ἕως τοῦ τέλους καὶ τῆς Καρχηδονίων ἐπικρατείας.
紧接着这些，我们着手叙述了雇佣兵如何反叛迦太基人并挑起了所谓的利比亚战争，以及在这场战争期间发生的恶行进展到了何种程度，而那些出人意料的行貌又如何发展，直至结束以及迦太基人重新夺回统治权。
§2.1.4νυνὶ δὲ τὰ συνεχῆ τούτοις πειρασόμεθα δηλοῦν, κεφαλαιωδῶς ἑκάστων ἐπιψαύοντες κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν.
现在，我们将根据最初的计划，以简明扼要的方式触及各个要点，力求说明与这些相接续的事情。
§2.1.5Καρχηδόνιοι γὰρ ὡς θᾶττον κατεστήσαντο τὰ κατὰ τὴν Λιβύην, εὐθέως Ἀμίλκαν ἐξαπέστελλον, δυνάμεις συστήσαντες, εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἰβηρίαν τόπους.
因为迦太基人一平定利比亚的局势，就立即整顿军队，派哈米尔卡前往伊比利亚地区。
§2.1.6ὁ δʼ ἀναλαβὼν τὰ στρατόπεδα καὶ τὸν υἱὸν Ἀννίβαν, ὄντα τότε κατὰ τὴν ἡλικίαν ἐτῶν ἐννέα, καὶ διαβὰς κατὰ τὰς Ἡρακλέους στήλας ἀνεκτᾶτο τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν πράγματα τοῖς Καρχηδονίοις.
他带着军队和当时年仅九岁的儿子汉尼拔，跨过赫拉克勒斯之柱，为迦太基人重整在伊比利亚的基业。
§2.1.7διατρίψας δʼ ἐν τοῖς τόποις τούτοις ἔτη σχεδὸν ἐννέα καὶ πολλοὺς μὲν πολέμῳ, πολλοὺς δὲ πειθοῖ ποιήσας Ἰβήρων ὑπηκόους Καρχηδόνι κατέστρεψε τὸν βίον ἀξίως τῶν προγεγενημένων πράξεων.
他在这些地方度过了大约九年，通过战争或说服，使许多伊比利亚人归顺了迦太基，最后以无愧于他过往功绩的方式结束了一生。
§2.1.8πρὸς γὰρ τοὺς ἀνδρωδεστάτους καὶ μεγίστην δύναμιν ἔχοντας παραταττόμενος καὶ χρώμενος τολμηρῶς καὶ παραβόλως ἑαυτῷ κατὰ τὸν τοῦ κινδύνου καιρὸν ἐρρωμένως τὸν βίον μετήλλαξεν.
因为在与最勇敢、实力最强大的敌人对阵时，他在危险时刻英勇而冒险地以身犯险，壮烈牺牲。
§2.1.9τὴν δὲ στρατηγίαν οἱ Καρχηδόνιοι παρέδοσαν Ἀσδρούβᾳ, τῷ ʼκείνου κηδεστῇ καὶ τριηράρχῳ.
迦太基人随后将指挥权交给了哈斯德鲁巴，他是哈米尔卡的女婿，也是三列桨战船的指挥官。