§19.1.1Πολύβιος μέν γέ φησι τῶν ἐντὸς Βαίτιος ποταμοῦ πόλεων ἡμέρᾳ μιᾷ τὰ τείχη κελεύσαντος αὐτοῦ περιαιρεθῆναι· πάμπολλαι δʼ ἦσαν αὗται καὶ γέμουσαι μαχίμων ἀνδρῶν.
波利比乌斯确实说过，由于他（卡托）的命令，拜蒂斯河以内的各城市的城墙在一天之内被全部拆除；而这些城市数量极多，且充满了具有战斗力的男子。
波利比奥斯 · 历史 §19.1.1
大加图下令拆除拜蒂斯河流域各城城墙
内容简介
记述波利比乌斯的记载，在加图的命令下，拜蒂斯河以内众多且防守严密的城市城墙在一天内被全部拆除。
词汇与语法注释
- 19.1.1τῶν ἐντὸς Βαίτιος ποταμοῦ πόλεων — 该属格短语修饰后文的宾格主语 `τὰ τείχη`。置于句首附近，强调了拆除令所波及的地域之广和城市之多。
- 19.1.1κελεύσαντος αὐτοῦ — 属格独立结构。代词 `αὐτοῦ` 在其平定西班牙的历史背景下，指罗马执政官马尔库斯·波尔基乌斯·加图（大加图）。
引用这一段
波利比奥斯, 历史 §19.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:19.1.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。