Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §19.1.1

대 카토의 바이티스강 유역 도시 성벽 철거

1311개 구절 중 946번째 · 그리스어

요약

대 카토의 명령에 의해 바이티스 강 안쪽의 수많은 도시들의 성벽이 단 하루 만에 모두 철거되었다는 폴리비우스의 기록을 전한다.

§19.1.1Πολύβιος μέν γέ φησι τῶν ἐντὸς Βαίτιος ποταμοῦ πόλεων ἡμέρᾳ μιᾷ τὰ τείχη κελεύσαντος αὐτοῦ περιαιρεθῆναι·
폴리비우스가 말하기를, 바이티스 강 이쪽에 있는 도시들의 성벽이 그의 명령에 의해 단 하루 만에 철거되었다고 한다.
πάμπολλαι δʼ ἦσαν αὗται καὶ γέμουσαι μαχίμων ἀνδρῶν.
이 도시들은 매우 많았으며 전투 능력이 있는 장정들로 가득 차 있었다.

어휘·문법 주석

  1. 19.1.1τῶν ἐντὸς Βαίτιος ποταμοῦ πόλεων — 이 속격 구문은 뒤따르는 대격 주어 `τὰ τείχη`를 수식한다. 문장 앞부분에 배치되어 철거 대상이 된 지역과 도시들의 광범위함이 강조되고 있다.
  2. 19.1.1κελεύσαντος αὐτοῦ — 속격 독립 구문. 대명사 `αὐτοῦ`는 역사적 문맥(히스파니아 평정)으로 보아 로마의 집정관 마르쿠스 포르키우스 카토(대 카토)를 가리킨다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §19.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:19.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.