§16.7.1ἐφθάρησαν δὲ τοῦ μὲν Φιλίππου ναῦς ἐν μὲν τῇ πρὸς Ἄτταλον ναυμαχίᾳ δεκήρης, ἐννήρης, ἑπτήρης, ἑξήρης, τῶν δὲ λοιπῶν κατάφρακτοι μὲν δέκα καὶ τριημιολίαι τρεῖς, λέμβοι δὲ πέντε καὶ εἴκοσι καὶ τὰ τούτων πληρώματα·
在菲力的船只中，在与阿塔罗斯的海战中被摧毁的有：十段铎船一艘、九段铎船一艘、七段铎船一艘、六段铎船一艘，在其余船只中，有甲板的战船十艘、一列半铎船三艘，以及轻快船二十五艘和它们的船员。
§16.7.2ἐν δὲ τῇ πρὸς Ῥοδίους διεφθάρησαν κατάφρακτοι μὲν δέκα, λέμβοι δὲ περὶ τετταράκοντα τὸν ἀριθμόν· ἥλωσαν δὲ δύο τετρήρεις καὶ λέμβοι σὺν τοῖς πληρώμασιν ἑπτά.
在与罗得斯人的海战中，被摧毁的有甲板战船十艘，轻快船数量约四十艘；此外有两艘四段铎船和七艘连同船员的轻快船被俘。
§16.7.3τῶν δὲ παρʼ Ἀττάλου κατέδυσαν μὲν τριημιολία μία καὶ δύο πεντήρεις, ἥλωσαν δὲ δύο τετρήρεις καὶ τὸ τοῦ βασιλέως σκάφος.
在阿塔罗斯一方，有一艘一列半铎船和两艘五段铎船沉没，另有两艘四段铎船和国王的座舰被俘。
§16.7.4τῶν δὲ Ῥοδίων διεφθάρησαν μὲν δύο πεντήρεις καὶ τριήρης, ἥλω δʼ οὐδέν.
在罗得斯人一方，有两艘五段铎船和一艘三段铎船被摧毁，但没有任何船只被俘。
§16.7.5ἄνδρες δὲ τῶν μὲν Ῥοδίων ἀπέθανον εἰς ἑξήκοντα, τῶν δὲ παρʼ Ἀττάλου πρὸς ἑβδομήκοντα, τῶν δὲ τοῦ Φιλίππου Μακεδόνες μὲν εἰς τρισχιλίους, τῶν δὲ πληρωμάτων εἰς ἑξακισχιλίους.
在人员伤亡方面，罗得斯人战死约六十人，阿塔罗斯一方战死约七十人，而菲力一方则有马其顿兵约三千人、船员约六千人战死。
§16.7.6ἑάλωσαν δὲ ζωγρίᾳ τῶν μὲν συμμάχων καὶ Μακεδόνων εἰς δισχιλίους, τῶν δʼ ὑπεναντίων εἰς ἑπτακοσίους.
被生擒为俘虏的，盟国军队和马其顿人一方约二千人，敌方约七百人。