§16.36.1ὁ δὲ Φιλοποίμην ἐξελογίσατο τὰ διαστήματα τῶν Ἀχαϊκῶν πόλεων ἁπασῶν καὶ ποῖαι δύνανται κατὰ τὰς αὐτὰς ὁδοὺς εἰς τὴν Τεγέαν παραγίνεσθαι.
菲洛皮门计算了所有阿凯亚城邦之间的距离，以及哪些城邦可以通过相同的道路抵达特格亚。
λοιπὸν ἐπιστολὰς ἔγραψε πρὸς πάσας τὰς πόλεις, §16.36.2καὶ ταύτας διέδωκε ταῖς πορρωτάτω πόλεσι, μερίσας οὕτως ὥστε καθʼ ἑκάστην ἔχειν μὴ μόνον τὰς ἑαυτῆς, ἀλλὰ καὶ τὰς τῶν ἄλλων πόλεων, ὅσαι κατὰ τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἔπιπτον.
随后，他给所有的城邦写了信，并将这些信分发给最远的城邦，其分配方式使得每个城邦不仅持有本邦的信件，还持有位于同一条道路上的其他城邦的信件。
§16.36.3ἐγέγραπτο δʼ ἐν ταῖς πρώταις τοῖς ἀποτελείοις τοιαῦτα. "ὅταν κομίσησθε τὴν ἐπιστολήν, παραχρῆμα ποιήσασθε τοὺς ἐν ταῖς ἡλικίαις ἔχοντας τὰ ὅπλα καὶ πένθʼ ἡμερῶν ἐφόδια καὶ πέντʼ ἀργύριον, ἁθροίζεσθαι παραυτίκα πάντας εἰς τὴν ἀγοράν.
在给首批地方长官的信中写着以下内容：“一收到此信，立即使适龄服役者携带武器、五日的口粮和五枚银币，立即在广场上集合。
§16.36.4ἐπειδὰν δὲ συλλεχθῶσιν οἱ παρόντες, ἀναλαβόντες αὐτοὺς ἄγετʼ εἰς τὴν ἑξῆς πόλιν· ὅταν δʼ ἐκεῖ παραγένησθε, τὴν ἐπιστολὴν ἀπόδοτε τὴν ἐπιγεγραμμένην τῷ παρʼ ἐκείνων ἀποτελείῳ καὶ πειθαρχεῖτε τοῖς ἐγγεγραμμένοισ"
当在场的人聚集完毕后，带领他们前往下一个城邦；到达那里后，将写给该地长官的信交给他，并服从信中写明的指示。
§16.36.5. ἐγγέγραπτο δʼ ἐν ταύτῃ ταὐτὰ τοῖς πρόσθεν, πλὴν διότι τὸ τῆς ἑξῆς κειμένης ὄνομα πόλεως οὐ ταὐτὸν εἶχεν, εἰς ἣν ἔδει προάγειν.
” 在这封信中，写有与前一封相同的内容，只是它所包含的、需要他们前往的下一个城邦的名字并不相同。
§16.36.6τοιούτου δὲ τοῦ χειρισμοῦ γενομένου κατὰ τὸ συνεχές, πρῶτον μὲν οὐδεὶς ἐγίνωσκε πρὸς τίνα πρᾶξιν ἢ πρὸς ποίαν ἐπιβολήν ἐστιν ἡ παρασκευή, εἶτα ποῦ πορεύεται, πλὴν τῆς ἑξῆς πόλεως, οὐδεὶς ἁπλῶς ᾔδει, §16.36.7πάντες δὲ διαποροῦντες καὶ παραλαμβάνοντες ἀλλήλους προῆγον εἰς τοὔμπροσθεν.
由于这种处理方式是连续进行的，首先没有人知道这一准备是为了什么行动或什么企图，其次，除了下一个城邦之外，根本没有人知道正在往哪里前进，所有人都在困惑之中，相互接应，向前迈进。
§16.36.8τῷ δὲ μὴ τὸ ἴσον ἀπέχειν τῆς Τεγέας τὰς πορρωτάτω κειμένας πόλεις οὐχ ἅμα πάσαις ἀπεδόθη τὰ γράμματα ταύταις, ἀλλὰ κατὰ λόγον ἑκάσταις.
由于最远的城邦到特格亚的距离并不相等，信件并不是同时送达所有这些城邦，而是根据各自的距离按比例送达。
§16.36.9ἐξ ὧν συνέβη, μήτε τῶν Τεγεατῶν εἰδότων τὸ μέλλον μήτε τῶν παραγινομένων, ἅμα πάντας τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ κατὰ πάσας τὰς πύλας εἰς τὴν Τεγέαν εἰσπο
结果，无论是特格亚人还是到达的人都不知道将要发生什么，所有阿凯亚人同时从所有的城门进入了特格亚。