§16.36.1ὁ δὲ Φιλοποίμην ἐξελογίσατο τὰ διαστήματα τῶν Ἀχαϊκῶν πόλεων ἁπασῶν καὶ ποῖαι δύνανται κατὰ τὰς αὐτὰς ὁδοὺς εἰς τὴν Τεγέαν παραγίνεσθαι.
필로포이멘은 모든 아카이아 도시들의 거리를 계산하고, 어느 도시들이 동일한 경로를 통해 테게아에 도착할 수 있는지를 따져보았다.
λοιπὸν ἐπιστολὰς ἔγραψε πρὸς πάσας τὰς πόλεις,
그리하여 그는 모든 도시에 편지를 썼다.
§16.36.2καὶ ταύτας διέδωκε ταῖς πορρωτάτω πόλεσι, μερίσας οὕτως ὥστε καθʼ ἑκάστην ἔχειν μὴ μόνον τὰς ἑαυτῆς, ἀλλὰ καὶ τὰς τῶν ἄλλων πόλεων, ὅσαι κατὰ τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἔπιπτον.
그리고 이 편지들을 가장 멀리 떨어진 도시들에 전달하면서, 각 도시가 자신들의 편지뿐만 아니라 같은 경로상에 있는 다른 도시들의 편지도 함께 지니도록 배분했다.
§16.36.3ἐγέγραπτο δʼ ἐν ταῖς πρώταις τοῖς ἀποτελείοις τοιαῦτα.
첫 번째 편지들에는 지방 행정관들에게 다음과 같이 쓰여 있었다.
"ὅταν κομίσησθε τὴν ἐπιστολήν, παραχρῆμα ποιήσασθε τοὺς ἐν ταῖς ἡλικίαις ἔχοντας τὰ ὅπλα καὶ πένθʼ ἡμερῶν ἐφόδια καὶ πέντʼ ἀργύριον, ἁθροίζεσθαι παραυτίκα πάντας εἰς τὴν ἀγοράν.
"이 편지를 받는 즉시, 군역에 적합한 연령의 자들에게 무기와 닷새 분량의 식량, 그리고 은화 다섯 잎을 지니게 하여, 즉시 광장에 모두 모이게 하라.
§16.36.4ἐπειδὰν δὲ συλλεχθῶσιν οἱ παρόντες, ἀναλαβόντες αὐτοὺς ἄγετʼ εἰς τὴν ἑξῆς πόλιν·
모인 자들이 정돈되면, 그들을 이끌고 다음 도시로 나아가라.
ὅταν δʼ ἐκεῖ παραγένησθε, τὴν ἐπιστολὴν ἀπόδοτε τὴν ἐπιγεγραμμένην τῷ παρʼ ἐκείνων ἀποτελείῳ καὶ πειθαρχεῖτε τοῖς ἐγγεγραμμένοισ" §16.36.5. ἐγγέγραπτο δʼ ἐν ταύτῃ ταὐτὰ τοῖς πρόσθεν, πλὴν διότι τὸ τῆς ἑξῆς κειμένης ὄνομα πόλεως οὐ ταὐτὸν εἶχεν, εἰς ἣν ἔδει προάγειν.
그곳에 도착하면, 그곳 행정관 앞으로 쓰인 편지를 전달하고 그 안에 기록된 바에 따르라." 이 편지에도 이전 편지와 같은 내용이 기록되어 있었으나, 다만 그들이 나아가야 할 다음 도시의 이름만이 다르게 적혀 있었다.
§16.36.6τοιούτου δὲ τοῦ χειρισμοῦ γενομένου κατὰ τὸ συνεχές, πρῶτον μὲν οὐδεὶς ἐγίνωσκε πρὸς τίνα πρᾶξιν ἢ πρὸς ποίαν ἐπιβολήν ἐστιν ἡ παρασκευή, εἶτα ποῦ πορεύεται, πλὴν τῆς ἑξῆς πόλεως, οὐδεὶς ἁπλῶς ᾔδει,
이러한 조치가 연쇄적으로 취해짐에 따라, 첫째로 아무도 이 준비가 어떤 행동이나 어떠한 기도를 위한 것인지 알지 못했고, 둘째로 다음 도시를 제외하고는 자신들이 어디로 가고 있는지 전혀 알지 못했다.
§16.36.7πάντες δὲ διαποροῦντες καὶ παραλαμβάνοντες ἀλλήλους προῆγον εἰς τοὔμπροσθεν.
모두가 의아해하면서도 서로를 이끌며 앞으로 나아갔다.
§16.36.8τῷ δὲ μὴ τὸ ἴσον ἀπέχειν τῆς Τεγέας τὰς πορρωτάτω κειμένας πόλεις οὐχ ἅμα πάσαις ἀπεδόθη τὰ γράμματα ταύταις, ἀλλὰ κατὰ λόγον ἑκάσταις.
가장 멀리 떨어진 도시들이 테게아로부터 같은 거리에 있지 않았기 때문에, 편지들은 이 모든 도시에 동시에 전달되지 않고 각 도시의 거리에 맞추어 전달되었다.
§16.36.9ἐξ ὧν συνέβη, μήτε τῶν Τεγεατῶν εἰδότων τὸ μέλλον μήτε τῶν παραγινομένων, ἅμα πάντας τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ κατὰ πάσας τὰς πύλας εἰς τὴν Τεγέαν εἰσπο
그 결과, 테게아 사람들도 도착하는 사람들도 앞으로 일어날 일을 알지 못하는 가운데, 모든 아카이아인이 동시에 그리고 모든 성문을 통해 테게아로 진입하게 되었다.