§16.33.1πεσόντος γὰρ τοῦ διατειχίσματος, ἐπιβάντες ἐπὶ τὸ πτῶμα κατὰ τοὺς ὅρκους διεμάχοντο τοῖς πολεμίοις οὕτω τετολμηκότως ὥστε τὸν Φίλιππον, καίπερ ἐκ διαδοχῆς προβαλόμενον τοὺς Μακεδόνας ἕως νυκτός, τέλος ἀποστῆναι τῆς μάχης, δυσελπιστήσαντα καὶ περὶ τῆς ὅλης ἐπιβολῆς.
因为当内墙倒塌时，他们登上废墟，按照誓言与敌人极其英勇地战斗，以至于腓力虽然不断轮换派遣马其顿士兵投入战斗直到深夜，但最终还是退出了战斗，甚至对整个企图也失去了信心。
§16.33.2οὐ γὰρ μόνον ἐπὶ τοὺς θνήσκοντας τῶν πολεμίων ἐπιβαίνοντες ἠγωνίζοντο μετὰ παραστάσεως οἱ προκινδυνεύοντες τῶν Ἀβυδηνῶν, οὐδὲ τοῖς ξίφεσι καὶ τοῖς δόρασιν αὐτοῖς ἐμάχοντο παραβόλως, §16.33.3ἀλλʼ ὅτε τι τούτων ἀχρειωθὲν ἀδυνατήσειεν ἢ μετὰ βίας προοῖντʼ ἐκ τῶν χειρῶν, συμπλεκόμενοι τοῖς Μακεδόσιν οὓς μὲν ἀνέτρεπον ὁμοῦ τοῖς ὅπλοις, ὧν δὲ συντρίβοντες τὰς σαρίσας αὐτοῖς τοῖς ἐκείνων κλάσμασιν ἐκ διαλήψεως τύπτοντες αὐτῶν ταῖς ἐπιδορατίσι τὰ πρόσωπα καὶ τοὺς γυμνοὺς τόπους εἰς ὁλοσχερῆ διατροπὴν ἦγον.
\n 因为阿比多斯人中在前线战斗的人，不仅踏着敌人垂死者的尸体以必死的决心战斗，而且他们也不仅仅是用剑和长枪本身进行拼死搏斗；\n 而是每当这些武器中的某一件损坏而无法使用，或者被强行从手中夺走时，他们就与马其顿人近身肉搏，将一些人连同防具一起推倒，同时折断另一些人的萨里沙长枪，牢牢握住那些长枪的碎片，用枪底端刺击他们的面部和裸露部位，使他们彻底溃败。
§16.33.4ἐπιγενομένης δὲ τῆς νυκτὸς καὶ διαλυθείσης τῆς μάχης, τῶν μὲν πλείστων τεθνεώτων ἐπὶ τοῦ πτώματος, τῶν δὲ λοιπῶν ὑπὸ τοῦ κόπου καὶ τῶν τραυμάτων ἀδυνατούντων, συναγαγόντες ὀλίγους τινὰς τῶν πρεσβυτέρων Γλαυκίδης καὶ Θεόγνητος κατέβαλον τὸ σεμνὸν καὶ θαυμάσιον τῆς τῶν πολιτῶν προαιρέσεως διὰ τὰς ἰδίας ἐλπίδας· §16.33.5ἐβουλεύσαντο γὰρ τὰ μὲν τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας ζωγρεῖν, ἅμα δὲ τῷ φωτὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τὰς ἱερείας ἐκπέμπειν μετὰ στεμμάτων πρὸς τὸν Φίλιππον, δεησομένους καὶ παραδιδόντας αὐτῷ τὴν πόλιν.
\n 但当夜幕降临、战斗中止时，大多数人已战死在废墟之上，其余的人也因疲惫和伤痛而无法动弹，格劳基德斯和狄奥格内托斯召集了少数几位长老，为了自己个人的生存希望，断送了市民们那崇高而令人叹为观止的决意；\n 因为他们决定让孩子和妇女活下来，并在天亮时派遣神官和女祭司带着花冠去见腓力，向他请求宽恕并向他献城。