§15.32.1πρὸς τὸ περιποιήσασθαι τὸ ζῆν αὐτὸ μόνον· ἐπεὶ δὲ πολλὰ κατολοφυρόμενοι τὴν αὑτῶν τύχην οὐδὲν ἤνυον, τέλος ἐξέπεμψαν τὸν παῖδα μετὰ τῶν σωματοφυλάκων.
只为保全性命；但当他们为自己的命运百般哀叹却无济于事时，最终在护卫兵的陪伴下把孩子送了出去。
§15.32.2οἱ δὲ Μακεδόνες, παραλαβόντες τὸν βασιλέα καὶ ταχέως ἐφʼ ἵππον ἀναβιβάσαντες, ἦγον εἰς τὸ στάδιον.
马其顿兵们接管了国王，迅速让他骑上马，带往竞技场。
§15.32.3ἅμα δὲ τῷ φανῆναι μεγάλης κραυγῆς καὶ κρότου γενηθέντος, ἐπιστήσαντες τὸν ἵππον καθεῖλον τὸν παῖδα, καὶ προαγαγόντες ἐκάθισαν εἰς τὴν βασιλικὴν θέαν.
他一出现，便引起了巨大的呼喊声和掌声；他们让马停下，把孩子抱下来，带到前面，让他坐在国王的专属观礼席上。
§15.32.4περὶ δὲ τοὺς ὄχλους ἐγένετό τις ἅμα χαρὰ καὶ λύπη· τὰ μὲν γὰρ ἦσαν περιχαρεῖς ἐπὶ τῷ κεκομίσθαι τὸν παῖδα, τὰ δὲ πάλιν δυσηρέστουν τῷ μὴ συνειλῆφθαι τοὺς αἰτίους μηδὲ τυγχάνειν τῆς ἁρμοζούσης τιμωρίας.
群众中同时产生了一种交织着喜悦与悲伤的情绪：一方面，他们为夺回孩子而欣喜若狂；另一方面，他们又因罪魁祸首未被逮捕、未受到应有惩罚而感到不满。
§15.32.5διὸ καὶ συνεχῶς ἐβόων, ἄγειν κελεύοντες καὶ παραδειγματίζειν τοὺς πάντων τῶν κακῶν αἰτίους.
因此，他们也不断地高喊，要求把造成一切恶行的罪魁祸首带出来示众。
§15.32.6ἤδη δὲ τῆς ἡμέρας προβαινούσης, καὶ τοῦ πλήθους ἐπʼ οὐδένα δυναμένου πέρας ἀπερείσασθαι τὴν ὁρμήν, Σωσίβιος, ὃς ἦν μὲν υἱὸς Σωσιβίου, τότε δὲ σωματοφύλαξ ὑπάρχων μάλιστα τὸν νοῦν προσεῖχε τῷ τε βασιλεῖ καὶ τοῖς πράγμασι, §15.32.7θεωρῶν τήν τε τοῦ πλήθους ὁρμὴν ἀμετάθετον οὖσαν καὶ τὸ παιδίον δυσχρηστούμενον διά τε τὴν τῶν παρεστώτων ἀσυνήθειαν καὶ διὰ τὴν περὶ τὸν ὄχλον ταραχήν, ἐπύθετο τοῦ βασιλέως εἰ παραδώσει τοῖς πολλοῖς τοὺς εἰς αὐτὸν ἢ τὴν μητέρα τι πεπλημμεληκότας.
随着时间推移，群众无法将他们的冲动落实到具体的目的上，此时，索西比乌斯（他是索西比乌斯之子，当时担任护卫兵，最关注国王和国家事务）看到群众的冲动无法动摇，而孩子由于身边人的生疏和周围群众的喧闹而感到无所适从，便询问国王是否将那些对他或他母亲犯下罪行的人交由群众处置。
§15.32.8τοῦ δὲ κατανεύσαντος, τῶν μὲν σωματοφυλάκων τισὶν εἶπε δηλῶσαι τὴν τοῦ βασιλέως γνώμην, τὸ δὲ παιδίον ἀναστήσας ἀπῆγε πρὸς τὴν θεραπείαν εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν, σύνεγγυς οὖσαν.
国王点头同意后，他让几名护卫兵传达国王的旨意，自己则扶起孩子，带他到附近自己的家中去照顾。
§15.32.9τῶν δὲ διασαφούντων τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως, κατερρήγνυτο πᾶς ὁ τόπος ὑπὸ τοῦ κρότου καὶ τῆς κραυγῆς.
当他们传达国王的决定时，整个地方因掌声和欢呼声而沸腾起来。
§15.32.10οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ τὴν Ἀγαθόκλειαν ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ διεχωρίσθησαν ἀλλήλων εἰς τὰς ἰδίας καταλύσεις.
在这期间，阿加托克雷斯和阿加托克莱亚及其同伙各自散去，回到了自己的住所。
ταχὺ δὲ τῶν στρατιωτῶν τινες, §15.32.11οἱ μὲν ἐθελοντήν, οἱ δʼ ὑπὸ τοῦ πλήθους ἐξωθούμενοι, παρώρμησαν ἐπὶ τὸ ζητεῖν τοὺς προειρημένους.
但很快，一些士兵，有的是自愿，有的是被群众推搡着，急忙去搜寻上述那些人。