§14.4.1ἐπειδὴ δὲ πάντʼ ἦν εὐτρεπῆ τὰ πρὸς τὴν χρείαν αὐτῷ τὴν ἐνεστῶσαν, ἀπολιπὼν τοὺς ἱκανοὺς καὶ τοὺς ἐπιτηδείους ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς, ἀναλαβὼν τὰς δυνάμεις προῆγεν ἄρτι ληγούσης τῆς πρώτης φυλακῆς· περὶ γὰρ ἑξήκοντα σταδίους ἀπεῖχον οἱ πολέμιοι.
当他为眼前的需要做好了一切准备时，在营地里留下了足够且合适的人手，在第一更刚刚结束时率领军队出发；因为敌人相距约六十斯塔迪翁。
§14.4.2συνεγγίσας δὲ τοῖς πολεμίοις περὶ τρίτην φυλακὴν λήγουσαν, Γαίῳ μὲν Λαιλίῳ καὶ Μασαννάσᾳ τοὺς ἡμίσεις ἀπονείμας τῶν στρατιωτῶν καὶ πάντας τοὺς Νομάδας ἐπέταξε ποιεῖσθαι τὴν προσβολὴν πρὸς τὸν τοῦ Σόφακος χάρακα, §14.4.3παρακαλέσας ἄνδρας ἀγαθοὺς γενέσθαι καὶ μηδὲν εἰκῇ πράττειν, σαφῶς εἰδότας ὅτι, καθʼ ὅσον ἐμποδίζει καὶ κωλύει τὰ τῆς ὁράσεως τὸ σκότος, κατὰ τοσοῦτον δεῖ συνεκπληροῦν τῇ διανοίᾳ καὶ τῇ τόλμῃ τὰς νυκτερινὰς ἐπιβολάς·
在第三更将近结束时接近敌人，他将半数士兵和所有的努米底亚骑兵分配给盖乌斯·莱利乌斯和马萨尼萨，命令他们对锡法克斯的栅栏发起进攻，勉励他们要英勇无畏，不可轻举行动，因为他们清楚地知道，黑暗在多大程度上阻碍和限制了视觉，就必须在多大程度上用智谋和胆识来弥补夜间行动。
§14.4.4αὐτὸς δὲ τὴν λοιπὴν στρατιὰν ἀναλαβὼν ἐποιεῖτο τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὸν Ἀσδρούβαν.
他自己则率领其余的军队，向哈斯德鲁巴发起进攻。
ἦν δʼ αὐτῷ συλλελογισμένον μὴ πρότερον ἐγχειρεῖν, ἕως ἂν οἱ περὶ τὸν Λαίλιον πρῶτοι τὸ πῦρ ἐμβάλωσι τοῖς πολεμίοις.
他的计划是，在莱利乌斯及其部下首先向敌人放火之前，他不发起进攻。
§14.4.5οὗτος μὲν τοιαύτας ἔχων ἐπινοίας βάδην ἐποιεῖτο τὴν πορείαν· οἱ δὲ περὶ τὸν Λαίλιον εἰς δύο μέρη σφᾶς αὐτοὺς διελόντες ἅμα προσέβαλλον τοῖς πολεμίοις.
他怀着这样的意图，缓慢地前行；而莱利乌斯及其部下将自己分成两部分，同时向敌人发起进攻。
§14.4.6τῆς δὲ τῶν σκηνῶν διαθέσεως οἷον ἐπίτηδες πρὸς ἐμπυρισμὸν κατεσκευασμένης, καθάπερ ἀνώτερον εἶπον, ὡς οἱ προηγούμενοι τὸ πῦρ ἐνέβαλλον, κατανεμηθὲν εἰς τὰς πρώτας σκηνὰς εὐθέως ἀβοήθητον ἐποίει τὸ κακὸν διά τε τὴν συνέχειαν τῶν σκηνῶν καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς ὑποκειμένης ὕλης.
由于帐篷的布局就像是特意为了纵火而设计的，正如我前面所说，当先头部队放火时，火势蔓延到最前面的帐篷，由于帐篷首尾相连，且其下堆放着大量的易燃材料，立即使这一灾难变得无法收拾。
§14.4.7ὁ μὲν οὖν Λαίλιος ἔχων ἐφεδρείας τάξιν ἔμενεν· ὁ δὲ Μασαννάσας εἰδὼς τοὺς τόπους, καθʼ οὓς ἔμελλον οἱ φεύγοντες τὸ πῦρ ποιήσασθαι τὴν ἀποχώρησιν, ἐν τούτοις ἐπέστησε τοὺς αὑτοῦ στρατιώτας.
因此，莱利乌斯带着预备队驻守等待；而马萨尼萨知道那些逃离火海的人将要撤退的通道，便在这些地方部署了自己的士兵。
§14.4.8τῶν δὲ Νομάδων οὐδεὶς ἁπλῶς συνυπώπτευσε τὸ γινόμενον, οὐδʼ αὐτὸς ὁ Σόφαξ, ἀλλʼ ὡς αὐτομάτως ἐμπεπρησμένου τοῦ χάρακος, ταύτην ἔσχον τὴν διάληψιν.
但没有任何一个努米底亚人怀疑发生了什么，甚至连锡法克斯本人也没有，反而抱有一种想法，认为营地是自行起火的。
§14.4.9ὅθεν ἀνυπονοήτως οἱ μὲν ἐκ τῶν ὕπνων, οἱ δʼ ἀκμὴν ἔτι μεθυσκόμενοι καὶ πίνοντες ἐξεπήδων ἐκ τῶν σκηνῶν.
因此，毫无防备地，一些人从睡梦中惊醒，另一些人则在还在喝得烂醉和畅饮之时，纷纷从帐篷中跳了出来。
§14.4.10καὶ πολλοὶ μὲν ὑφʼ αὑτῶν περὶ τὰς τοῦ χάρακος ἐξόδους συνεπατήθησαν, πολλοὶ δὲ περικαταληφθέντες ὑπὸ τῆς φλογὸς κατεπρήσθησαν· οἱ δὲ καὶ διαφυγόντες τὴν φλόγα, πάντες εἰς τοὺς πολεμίους ἐμπίπτοντες, οὔθʼ ὃ πάσχουσιν οὔθʼ ὃ ποιοῦσι γινώσκοντες διεφθείροντο.
许多人在栅栏的出口处被彼此践踏致死，许多人被烈火包围而烧死；而那些逃脱了火焰的人，也全都落入了敌人的手中，在既不知自己遭遇了什么，也不知自己在做什么的情况下，纷纷丧生。