§12.25f.1δῆλον δʼ ἔσται τὸ λεγόμενον ἔτι μᾶλλον ἐκ τῶν ἐπιφερομένων, οἷον εὐθέως ἐκ τῶν συμβεβηκότων Ἐφόρῳ κατὰ τόπους τινὰς τῆς ἱστορίας.
所言之事将从接下来的内容中变得更加明显，例如随即可以从埃福罗斯在历史的某些部分中所发生的情况中看出来。
ἐκεῖνος γὰρ ἐν τοῖς πολεμικοῖς τῶν μὲν κατὰ θάλατταν ἔργων ἐπὶ ποσὸν ὑπόνοιαν ἐσχηκέναι μοι δοκεῖ, τῶν δὲ κατὰ γῆν ἀγώνων ἄπειρος εἶναι τελέως.
因为在我看来，在军事事务中，他对海上行动在一定程度上有所理解，但在陆地战斗中则完全没有经验。
§12.25f.2τοιγαροῦν ὅταν μὲν πρὸς τὰς περὶ Κύπρον ναυμαχίας καὶ τὰς περὶ Κνίδον ἀτενίσῃ τις, αἷς ἐχρήσανθʼ οἱ βασιλέως στρατηγοὶ πρὸς Εὐαγόραν τὸν Σαλαμίνιον καὶ πάλιν πρὸς Λακεδαιμονίους θαυμάζειν τὸν συγγραφέα καὶ κατὰ τὴν δύναμιν καὶ κατὰ τὴν ἐμπειρίαν εἰκὸς καὶ πολλὰ τῶν χρησίμων ἀπενέγκασθαι πρὸς τὰς ὁμοίας περιστάσεις·
因此，当人们将视线转向塞浦路斯附近和克尼多斯附近的海战时——这些是国王的将领们与萨拉米斯的埃瓦戈拉斯以及后来与拉刻代蒙人所进行的交战——人们自然会赞赏这位历史学家的能力和经验，并能为类似的情况获得许多有用的东西。
§12.25f.3ὅταν δὲ τὴν περὶ Λεῦκτρα μάχην ἐξηγῆται Θηβαίων καὶ Λακεδαιμονίων ἢ τὴν ἐν Μαντινείᾳ πάλιν τῶν αὐτῶν τούτων, ἐν ᾗ καὶ μετήλλαξε τὸν βίον Ἐπαμινώνδας, ἐν τούτοις ἐὰν ἐπὶ τὰ κατὰ μέρος ἐπιστήσας τις θεωρῇ τὰς ἐκτάξεις καὶ μετατάξεις τὰς κατʼ αὐτοὺς τοὺς κινδύνους, γελοῖος φαίνεται καὶ παντελῶς ἄπειρος καὶ ἀόρατος τῶν τοιούτων ὤν.
但是，当他叙述底比斯人与拉刻代蒙人之间的留克特拉战役，或者同样是这些人之间在曼提尼亚的战役（在这场战役中伊帕密浓达也结束了生命）时，在这些情况下，如果有人将注意力转向细节，观察交战过程中的部署和重新部署，他就会显得荒谬，完全没有经验，并且对这些事情一无所知。
§12.25f.4ὁ μὲν οὖν ἐν τοῖς Λεύκτροις κίνδυνος ἁπλοῦς γεγονὼς καὶ καθʼ ἕν τι μέρος τῆς δυνάμεως οὐ λίαν ἐκφανῆ ποιεῖ τὴν τοῦ συγγραφέως ἀπειρίαν· ὁ δὲ περὶ τὴν Μαντίνειαν τὴν μὲν ἔμφασιν ἔχει ποικίλην καὶ στρατηγικήν, ἔστι δʼ ἀνυπόστατος καὶ τελέως ἀδιανόητος τῷ συγγραφεῖ.
因此，留克特拉的交战过程简单，且仅在兵力的一小部分进行，并没有使这位历史学家的无知显得太明显；但曼提尼亚的交战虽然具有复杂和战略性的外观，但对这位作者来说却是无法成立且完全不可理解的。
τοῦτο δʼ ἔσται δῆλον, §12.25f.5ἐάν τις τοὺς τόπους ὑποθέμενος ἀληθινῶς ἐπιμετρῇ τὰς κινήσεις τὰς ὑπʼ αὐτοῦ δηλουμένας.
这一点将会变得明显，如果有人在真实设定地形的情况下，去衡量他所描述的运动。
§12.25f.6τὸ δʼ αὐτὸ συμβαίνει καὶ Θεοπόμπῳ καὶ μάλιστα Τιμαίῳ, περὶ οὗ νῦν ὁ λόγος·
同样的事情也发生在泰奥彭波斯，尤其是我们现在所论述的主题蒂迈欧身上。
§12.25f.7οὗ μὲν γὰρ ἂν ὑπὲρ τῶν τοιούτων κεφαλαιώδη ποιήσωνται τὴν ὑπόθεσιν, διαλανθάνουσιν, οὗ δʼ ἂν βουληθῶσι διαθέσθαι καὶ συνυποδεῖξαί τι τῶν κατὰ μέρος, τοιοῦτοι φαίνονται καὶ πάντως οἷος Ἔφορος. —
因为，凡是在他们对这些事情进行概括性陈述的地方，他们就得以隐瞒；但凡是他们想要陈述并展示某些细节的地方，他们就显得在各方面都和埃福罗斯一模一样。