§12.25f.1δῆλον δʼ ἔσται τὸ λεγόμενον ἔτι μᾶλλον ἐκ τῶν ἐπιφερομένων, οἷον εὐθέως ἐκ τῶν συμβεβηκότων Ἐφόρῳ κατὰ τόπους τινὰς τῆς ἱστορίας.
언급된 바는 이어지는 내용으로부터 더욱 분명해질 것이니, 예컨대 역사서의 몇몇 군데에서 에포로스에게 일어난 실수로부터 곧바로 그러하다.
ἐκεῖνος γὰρ ἐν τοῖς πολεμικοῖς τῶν μὲν κατὰ θάλατταν ἔργων ἐπὶ ποσὸν ὑπόνοιαν ἐσχηκέναι μοι δοκεῖ, τῶν δὲ κατὰ γῆν ἀγώνων ἄπειρος εἶναι τελέως.
왜냐하면 그는 군사적인 일에 있어서, 해상에서의 작전에 대해서는 어느 정도 이해를 가졌던 것으로 나에게 보이지만, 육상에서의 전투에 대해서는 완전히 경험이 없는 것으로 보이기 때문이다.
§12.25f.2τοιγαροῦν ὅταν μὲν πρὸς τὰς περὶ Κύπρον ναυμαχίας καὶ τὰς περὶ Κνίδον ἀτενίσῃ τις, αἷς ἐχρήσανθʼ οἱ βασιλέως στρατηγοὶ πρὸς Εὐαγόραν τὸν Σαλαμίνιον καὶ πάλιν πρὸς Λακεδαιμονίους θαυμάζειν τὸν συγγραφέα καὶ κατὰ τὴν δύναμιν καὶ κατὰ τὴν ἐμπειρίαν εἰκὸς καὶ πολλὰ τῶν χρησίμων ἀπενέγκασθαι πρὸς τὰς ὁμοίας περιστάσεις·
그러므로 페르시아 왕의 장군들이 살라미스의 에우아고라스와 그리고 다시 라케다이몬인들을 상대로 치렀던 키프로스 주변과 크니도스 주변의 해전들에 시선을 돌릴 때에는, 그 역사가를 능력과 경험 모두에 있어 감탄하며 비슷한 상황에 대비해 유용한 것들을 많이 얻어가는 것이 당연하다.
§12.25f.3ὅταν δὲ τὴν περὶ Λεῦκτρα μάχην ἐξηγῆται Θηβαίων καὶ Λακεδαιμονίων ἢ τὴν ἐν Μαντινείᾳ πάλιν τῶν αὐτῶν τούτων, ἐν ᾗ καὶ μετήλλαξε τὸν βίον Ἐπαμινώνδας, ἐν τούτοις ἐὰν ἐπὶ τὰ κατὰ μέρος ἐπιστήσας τις θεωρῇ τὰς ἐκτάξεις καὶ μετατάξεις τὰς κατʼ αὐτοὺς τοὺς κινδύνους, γελοῖος φαίνεται καὶ παντελῶς ἄπειρος καὶ ἀόρατος τῶν τοιούτων ὤν.
그러나 그가 테바이인들과 라케다이몬인들 사이의 레욱트라 전투나, 혹은 에파메이논다스가 생을 마감하기도 한 바로 이 동일한 자들 사이의 만티네이아 전투를 설명할 때, 이것들에서 만약 누군가가 세부 사항에 주의를 기울여 전투 자체의 전개와 재배치를 관찰한다면, 그(에포로스)는 우스꽝스럽게 보이며 그런 일들에 완전히 무지하고 아무것도 보지 못하는 자임이 드러난다.
§12.25f.4ὁ μὲν οὖν ἐν τοῖς Λεύκτροις κίνδυνος ἁπλοῦς γεγονὼς καὶ καθʼ ἕν τι μέρος τῆς δυνάμεως οὐ λίαν ἐκφανῆ ποιεῖ τὴν τοῦ συγγραφέως ἀπειρίαν· ὁ δὲ περὶ τὴν Μαντίνειαν τὴν μὲν ἔμφασιν ἔχει ποικίλην καὶ στρατηγικήν, ἔστι δʼ ἀνυπόστατος καὶ τελέως ἀδιανόητος τῷ συγγραφεῖ.
그리하여 레욱트라에서의 전투는 단순했고 군 세력의 단 한 부분에서만 일어났기에 역사가의 무경험함을 그리 크게 드러내지 않지만, 만티네이아에서의 전투는 복잡하고 전략적인 겉모습을 지니고 있으면서도, 저자에게는 성립 불가능하고 완전히 이해되지 않는 상태로 있다.
τοῦτο δʼ ἔσται δῆλον, §12.25f.5ἐάν τις τοὺς τόπους ὑποθέμενος ἀληθινῶς ἐπιμετρῇ τὰς κινήσεις τὰς ὑπʼ αὐτοῦ δηλουμένας.
그리고 이 점은 분명해질 것인데, 만약 누군가가 지형을 정확히 가정하고서 그에 의해 기술된 움직임들을 측정해 본다면 그러할 것이다.
§12.25f.6τὸ δʼ αὐτὸ συμβαίνει καὶ Θεοπόμπῳ καὶ μάλιστα Τιμαίῳ, περὶ οὗ νῦν ὁ λόγος·
이와 동일한 일이 테오폼포스에게도, 그리고 특히 지금 논의의 대상인 티마이오스에게도 일어난다.
§12.25f.7οὗ μὲν γὰρ ἂν ὑπὲρ τῶν τοιούτων κεφαλαιώδη ποιήσωνται τὴν ὑπόθεσιν, διαλανθάνουσιν, οὗ δʼ ἂν βουληθῶσι διαθέσθαι καὶ συνυποδεῖξαί τι τῶν κατὰ μέρος, τοιοῦτοι φαίνονται καὶ πάντως οἷος Ἔφορος. —
왜냐하면 그들이 이와 같은 일에 관해 개괄적으로 서술할 때에는 무지가 탄로 나지 않고 지나가지만, 무언가 세부적인 것을 상술하고 보여주고자 할 때에는 모든 면에서 에포로스와 똑같은 모습을 드러내기 때문이다.