§12.12b.1κατηγορεῖν καὶ θειασμὸν διασύρειν τῶν ὀνειρωττόντων καὶ δαιμονώντων ἐν τοῖς ὑπομνήμασιν· ὅσοι γε μὴν αὐτοὶ πολλὴν τῆς τοιαύτης ἐμπεποίηνται φλυαρίας, τοὺς τοιούτους ἀγαπᾶν ἂν δέοι μὴ τυγχάνοντας κατηγορίας, μηδʼ ὅτι καὶ τῶν ἄλλων αὐτοὺς κατατρέχειν·
在著作中指责并嘲笑那些做梦者和被神灵附身之人的迷信狂妄是容易的；但对于那些自己就制造了许多此类荒唐之言的人，这样的人应该满足于自己没有受到指责，更不用说他们还去攻击别人了。
ὃ συμβέβηκε περὶ Τίμαιον.
这正是发生在蒂迈欧身上的情况。
§12.12b.2ἐκεῖνος γὰρ κόλακα μὲν εἶναί φησι τὸν Καλλισθένην τοιαῦτα γράφοντα καὶ πλεῖστον ἀπέχειν φιλοσοφίας, κόρδαξί τε προσέχοντα καὶ κορυβαντιώσαις γυναιξί· δικαίως δʼ αὐτὸν ὑπʼ Ἀλεξάνδρου τετευχέναι τιμωρίας διεφθαρκότα τὴν ἐκείνου ψυχὴν καθʼ ὅσον οἷός τʼ ἦν·
因为他说，卡利斯提尼写下此类东西，是一个谄媚者，离哲学最远，只关注粗俗的科尔达克斯舞和狂乱的科里班特女人；而且，由于他竭尽所能腐蚀了亚历山大的灵魂，他理所当然地受到了亚历山大的惩罚。
§12.12b.3καὶ Δημοσθένην μὲν καὶ τοὺς ἄλλους ῥήτορας τοὺς κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἀκμάσαντας ἐπαινεῖ καί φησι τῆς Ἑλλάδος ἀξίους γεγονέναι, διότι ταῖς Ἀλεξάνδρου τιμαῖς ταῖς ἰσοθέοις ἀντέλεγον, τὸν δὲ φιλόσοφον αἰγίδα καὶ κεραυνὸν περιθέντα θνητῇ φύσει δικαίως αὐτὸν ὑπὸ τοῦ δαιμονίου τετευχέναι τούτων ὧν ἔτυχεν. —
而对于德摩斯梯尼和当时名噪一时的其他演说家，他予以赞扬，并说他们无愧于希腊，因为他们反对给亚历山大以等同于神的名誉；但是对于这位哲学家，由于他把神盾和雷电加诸凡人之躯，他因神圣的力量而理所当然地遭遇了那些降临在他身上的命运。