§10.41.1οἱ μὲν Αἰτωλοί, προσφάτως ἐπηρμένοι ταῖς ἐλπίσιν ἐπὶ τῇ Ῥωμαίων καὶ τῇ τοῦ βασιλέως Ἀττάλου παρουσίᾳ, πάντας ἐξέπληττον καὶ πᾶσιν ἐπέκειντο κατὰ γῆν, οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄτταλον καὶ Πόπλιον κατὰ θάλατταν.
埃托利亚人最近因罗马人和阿塔罗斯国王的到来而大受鼓舞，在陆路上使所有人惊恐万分并对所有人施加压力，而阿塔罗斯和普布利乌斯一派则在海上如此行事。
§10.41.2διόπερ ἧκον Ἀχαιοὶ μὲν παρακαλοῦντες τὸν Φίλιππον βοηθεῖν· οὐ γὰρ μόνον τοὺς Αἰτωλοὺς ἠγωνίων, ἀλλὰ καὶ τὸν Μαχανίδαν διὰ τὸ προκαθῆσθαι μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ τοῖς τῶν Ἀργείων ὅροις.
因此，亚该亚人前来请求菲利普救援；因为他们不仅担忧埃托利亚人，也由于马哈尼达斯率领军队驻扎在阿哥斯人的边界而感到不安。
§10.41.3Βοιωτοὶ δὲ δεδιότες τὸν στόλον τῶν ὑπεναντίων, ἡγεμόνα καὶ βοήθειαν ᾔτουν.
波奥蒂亚人则因害怕敌人的舰队，请求派遣统帅和予以援助。
φιλοπονώτατά γε μὴν οἱ τὴν Εὔβοιαν κατοικοῦντες ἠξίουν ἔχειν τινὰ πρόνοιαν τῶν πολεμίων.
而尤博亚的居民则极度热切地要求对敌人采取某种防范措施。
παραπλήσια δʼ Ἀκαρνᾶνες παρεκάλουν.
阿卡纳尼亚人也提出了类似的请求。
§10.41.4ἦν δὲ καὶ παρʼ Ἠπειρωτῶν πρεσβεία.
也有来自伊庇鲁斯人的使团。
προσήγγελτο δὲ καὶ Σκερδιλαΐδαν καὶ Πλευρᾶτον ἐξάγειν τὰς δυνάμεις· ἔτι δὲ τοὺς προσοροῦντας τῇ Μακεδονίᾳ Θρᾷκας, καὶ μάλιστα τοὺς Μαιδούς, ἐπιβολὰς ἔχειν ὡς ἐμβαλοῦντας ἐπὶ Μακεδονίαν, ἐὰν βραχύ τι μόνον ὁ βασιλεὺς τῆς οἰκείας ἀποσπασθῇ.
同时有报告称，斯克尔迪莱达斯和普劳拉托斯正准备率军出击；此外，与马其顿接壤的色雷斯人，特别是迈多伊人，也企图在国王哪怕只是稍微离开本国时便入侵马其顿。
§10.41.5προκατελάμβανον δὲ καὶ τὰ περὶ Θερμοπύλας στενὰ τάφροις καὶ χάρακι καὶ φυλακαῖς βαρείαις Αἰτωλοί, πεπεισμένοι συγκλείειν τὸν Φίλιππον καὶ καθόλου κωλύειν παραβοηθεῖν τοῖς ἐντὸς Πυλῶν συμμάχοις.
埃托利亚人还用壕沟、栅栏和重兵预先占领了温泉关的要隘，他们确信能借此将菲利普围困在外，并完全阻止他救援关隘内部的盟友。
§10.41.6δοκεῖ δέ μοι τὰς τοιαύτας περιστάσεις εὐλόγως ἄν τις ἐπισημήνασθαι καὶ συνεφιστάνειν τοὺς ἀναγινώσκοντας, ἐν αἷς πεῖρα καὶ βάσανος ἀληθινὴ γίνεται κατὰ τάς τε ψυχικὰς ὁρμὰς καὶ τὰς σωματικὰς δυνάμεις τῶν ἡγεμόνων.
在我看来，人们有充分的理由指出此类危机并引导读者加以关注，因为在这些关头，对领导者的精神气概和身体力量会进行真正的考验与磨砺。
§10.41.7καθάπερ γὰρ ἐν ταῖς κυνηγεσίαις τὰ ζῷα τότε διάδηλα γίνεται κατὰ τὴν ἀλκὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅταν τὸ δεινὸν αὐτὰ περιστῇ πανταχόθεν, τὸν αὐτὸν τρόπον συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν ἡγουμένων.
因为正如在狩猎中，野兽的勇猛和力量在危险从四面八方将它们包围时才会显现，在领导者身上发生的情况也是一样。
ὃ δὴ τότε μάλιστα συνιδεῖν ἦν γινόμενον ὑπὸ τοῦ Φιλίππου· §10.41.8τὰς μὲν γὰρ πρεσβείας ἀπέλυσε πάσας, ἑκάστοις τὰ δυνατὰ ποιήσειν ἐπαγγειλάμενος, τῷ δὲ πολέμῳ πανταχόθεν ἐπεῖχε, καραδοκῶν πῇ καὶ πρὸς τίνα πρῶτον δεήσει
这在当时正可以从菲利普的所作所为中极好地观察到；因为他打发走了所有的使团，向每个人许诺将尽力而为，同时他的注意力集中在各处的战事上，密切注视着在何处以及首先需要针对谁……