§10.41.1οἱ μὲν Αἰτωλοί, προσφάτως ἐπηρμένοι ταῖς ἐλπίσιν ἐπὶ τῇ Ῥωμαίων καὶ τῇ τοῦ βασιλέως Ἀττάλου παρουσίᾳ, πάντας ἐξέπληττον καὶ πᾶσιν ἐπέκειντο κατὰ γῆν, οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄτταλον καὶ Πόπλιον κατὰ θάλατταν.
아이톨리아인들은 로마인들과 아탈로스 왕의 도래로 최근 희망에 부풀어 있었기에, 육상에서 모든 이들을 공포에 떨게 하고 모든 이들을 압박하고 있었으며, 아탈로스와 푸블리우스 일행은 해상에서 그렇게 하고 있었다.
§10.41.2διόπερ ἧκον Ἀχαιοὶ μὲν παρακαλοῦντες τὸν Φίλιππον βοηθεῖν·
그리하여 아카이아인들은 필리포스에게 구원을 청하기 위해 찾아왔다.
οὐ γὰρ μόνον τοὺς Αἰτωλοὺς ἠγωνίων, ἀλλὰ καὶ τὸν Μαχανίδαν διὰ τὸ προκαθῆσθαι μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ τοῖς τῶν Ἀργείων ὅροις.
왜냐하면 그들은 아이톨리아인들뿐만 아니라, 마하니다스가 군대를 거느리고 아르고스인의 국경에 주둔해 있는 것 또한 불안해했기 때문이다.
§10.41.3Βοιωτοὶ δὲ δεδιότες τὸν στόλον τῶν ὑπεναντίων, ἡγεμόνα καὶ βοήθειαν ᾔτουν.
보이오티아인들은 적의 함대를 두려워하여 지도자와 원조를 요청했다.
φιλοπονώτατά γε μὴν οἱ τὴν Εὔβοιαν κατοικοῦντες ἠξίουν ἔχειν τινὰ πρόνοιαν τῶν πολεμίων.
에우보이아 주민들은 지극히 간곡하게 적에 대한 모종의 대비책을 마련해 줄 것을 요구했다.
παραπλήσια δʼ Ἀκαρνᾶνες παρεκάλουν.
아카르나니아인들도 이와 유사한 간청을 했다.
§10.41.4ἦν δὲ καὶ παρʼ Ἠπειρωτῶν πρεσβεία.
에페이로스인들로부터 온 사절단도 있었다.
προσήγγελτο δὲ καὶ Σκερδιλαΐδαν καὶ Πλευρᾶτον ἐξάγειν τὰς δυνάμεις·
또한 스케르딜라이다스와 플레우라토스가 군대를 출격시키려 한다는 것도 보고되었다.
ἔτι δὲ τοὺς προσοροῦντας τῇ Μακεδονίᾳ Θρᾷκας, καὶ μάλιστα τοὺς Μαιδούς, ἐπιβολὰς ἔχειν ὡς ἐμβαλοῦντας ἐπὶ Μακεδονίαν, ἐὰν βραχύ τι μόνον ὁ βασιλεὺς τῆς οἰκείας ἀποσπασθῇ.
게다가 마케도니아와 접경한 트라키아인들, 특히 마이도이인들이 왕이 조금이라도 본국에서 멀어진다면 마케도니아를 침공하려는 계획을 품고 있다는 사실도 전해졌다.
§10.41.5προκατελάμβανον δὲ καὶ τὰ περὶ Θερμοπύλας στενὰ τάφροις καὶ χάρακι καὶ φυλακαῖς βαρείαις Αἰτωλοί, πεπεισμένοι συγκλείειν τὸν Φίλιππον καὶ καθόλου κωλύειν παραβοηθεῖν τοῖς ἐντὸς Πυλῶν συμμάχοις.
아이톨리아인들은 또한 테르모필레의 협로를 참호와 울타리, 그리고 삼엄한 수비대로 미리 선점해 두었는데, 이는 필리포스를 봉쇄하고 협로 안쪽에 있는 동맹국들을 그가 구원하러 오는 것을 완전히 가로막을 수 있다고 확신했기 때문이다.
§10.41.6δοκεῖ δέ μοι τὰς τοιαύτας περιστάσεις εὐλόγως ἄν τις ἐπισημήνασθαι καὶ συνεφιστάνειν τοὺς ἀναγινώσκοντας, ἐν αἷς πεῖρα καὶ βάσανος ἀληθινὴ γίνεται κατὰ τάς τε ψυχικὰς ὁρμὰς καὶ τὰς σωματικὰς δυνάμεις τῶν ἡγεμόνων.
나로서는 이와 같은 위기 상황이야말로 독자들에게 주의를 환기시키며 합당하게 지적할 만한 가치가 있다고 생각되는데, 이러한 상황에서 지도자들의 정신적인 기개와 육체적인 능력에 대한 진정한 시험과 단련이 이루어지기 때문이다.
§10.41.7καθάπερ γὰρ ἐν ταῖς κυνηγεσίαις τὰ ζῷα τότε διάδηλα γίνεται κατὰ τὴν ἀλκὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅταν τὸ δεινὸν αὐτὰ περιστῇ πανταχόθεν, τὸν αὐτὸν τρόπον συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν ἡγουμένων.
왜냐하면 사냥에서 짐승들의 용맹과 힘은 위험이 사방에서 그들을 에워쌀 때 비로소 분명해지는 것과 마찬가지로, 지도자들에 대해서도 동일한 일이 일어나기 때문이다.
ὃ δὴ τότε μάλιστα συνιδεῖν ἦν γινόμενον ὑπὸ τοῦ Φιλίππου·
이것이야말로 당시 필리포스에 의해 행해지고 있는 것을 가장 잘 관찰할 수 있는 부분이었다.
§10.41.8τὰς μὲν γὰρ πρεσβείας ἀπέλυσε πάσας, ἑκάστοις τὰ δυνατὰ ποιήσειν ἐπαγγειλάμενος, τῷ δὲ πολέμῳ πανταχόθεν ἐπεῖχε, καραδοκῶν πῇ καὶ πρὸς τίνα πρῶτον δεήσει
왜냐하면 그는 모든 사절단을 돌려보내며 각자에게 가능한 한 조치를 취하겠다고 약속하는 한편, 어디서 그리고 누구에 맞서 먼저 […] 해야 할지 주시하면서, 사방에서 닥쳐오는 전쟁에 온 신경을 집중하고 있었기 때문이다.