§10.30.1προαγόντων δὲ τούτων εἰς τὸ πρόσθεν, πολλῷ δυσχερεστέρας συνέβαινε φαίνεσθαι τὰς τῶν τόπων τραχύτητας καὶ στενότητας τῆς τοῦ βασιλέως προσδοκίας.
随着这些人向前推进，该处的险峻与狭窄显得远比国王预料的更为艰难。
§10.30.2ἦν γὰρ τὸ μὲν ὅλον μῆκος τῆς ἀναβάσεως περὶ τριακοσίους σταδίους· ταύτης δὲ τὸ πλεῖστον μέρος ἔδει ποιεῖσθαι τῆς πορείας διὰ χαράδρας χειμάρρου καὶ βαθείας, εἰς ἣν πολλαὶ μὲν αὐτομάτως ἐκ τῶν ὑπερκειμένων κρημνῶν πέτραι κατενηνεγμέναι καὶ δένδρα δύσβατον ἐποίουν τὴν διʼ αὐτῆς πορείαν, πολλὰ δʼ ὑπὸ τῶν βαρβάρων εἰς τοῦτο τὸ μέρος συνηργεῖτο.
因为上山的全程约为三百斯塔德；且这一行程的大部分必须通过一条深邃的急流谷地，许多从上方悬崖自然坠落的巨石和树木使通过此处的行军变得极为困难，而蛮族为了这一目的也人为地增添了许多障碍。
§10.30.3καὶ γὰρ ἐκκοπὰς δένδρων ἐπεποίηντο συνεχεῖς καὶ λίθων πλήθη μεγέθει διαφερόντων συνηθροίκεισαν· αὐτοί τε παρʼ ὅλην τὴν φάραγγα τὰς εὐκαίρους ὑπεροχὰς καὶ δυναμένας σφίσιν ἀσφάλειαν παρέχεσθαι κατειληφότες ἐτήρουν, ὥστʼ, εἰ μὴ διήμαρτον, ἐντελῶς ἂν ἐξαδυνατήσαντα τὸν Ἀντίοχον ἀποστῆναι τῆς ἐπιβολῆς.
事实上，他们不断砍伐树木，并堆积了大量体积异常巨大的石块；他们自己则占据并看守着整条峡谷中地势有利且能为自身提供安全保障的高地，因此，若非他们估算错误，本可以使安条克彻底陷入无能为力的境地，从而被迫放弃这一企图。
§10.30.4ὡς γὰρ δέον τοὺς πολεμίους πάντας κατʼ ἀνάγκην ποιεῖσθαι διʼ αὐτῆς τῆς φάραγγος τὴν ἀνάβασιν, οὕτως παρεσκευάσαντο καὶ πρὸς τοῦτο κατελάβοντο τοὺς τόπους.
因为他们以为敌军全体必然要被迫通过峡谷本身上山，于是便作了相应的准备，并为了这一目的占领了那些位置。
§10.30.5ἐκεῖνο δʼ οὐκ ἔβλεψαν ὅτι τὴν μὲν φάλαγγα καὶ τὴν ἀποσκευὴν οὐκ ἄλλως δυνατὸν ἦν, ἀλλʼ ὡς ἐκεῖνοι διέλαβον, ποιεῖσθαι τὴν πορείαν· πρὸς γὰρ τὰ παρακείμενα τῶν ὀρῶν οὐχ οἷόν τʼ ἦν τούτοις προσβαλεῖν, ἀλλὰ τοῖς ψιλοῖς καὶ τοῖς εὐζώνοις οὐκ ἀδύνατος ἦν ἡ διʼ αὐτῶν τῶν λευκοπέτρων ἀναβολή.
然而他们没有预料到这一点：尽管方阵和辎重确实不可能以他们所想之外的方式行军——因为这些部队根本无法攀登相邻的山岭——但对于轻装兵和机动部队来说，直接穿过这些光秃秃的岩壁上山并非不可能。
§10.30.6ὅθεν ἅμα τῷ πρὸς τὸ πρῶτον φυλακεῖον προσμῖξαι τοὺς περὶ τὸν Διογένην, ἔξωθεν τῆς χαράδρας ποιουμένους τὴν ἀνάβασιν, ἀλλοιοτέραν ἐλάμβανε διάθεσιν.
因此，当狄奥戈尼斯麾下的部队从峡谷外侧进行攀登、一与第一道岗哨接触时，局势便呈现出完全不同的样貌。
§10.30.7εὐθέως γὰρ κατὰ τὴν συμπλοκὴν αὐτοῦ τοῦ πράγματος διδάσκοντος, ὑπερτιθέμενοι καὶ προσβαίνοντες πρὸς τὰ πλάγια τῶν χωρίων οἱ περὶ τὸν Διογένην, ὑπερδέξιοι τῶν πολεμίων ἐγίνοντο, καὶ χρώμενοι πυκνοῖς τοῖς ἀκοντίσμασι καὶ τοῖς ἐκ χειρὸς λίθοις κακῶς διετίθεσαν τοὺς βαρβάρους, καὶ μάλιστα ταῖς σφενδόναις ἐκακοποίουν ἐξ ἀποστήματος βάλλοντες.
因为在交火之初，局势本身就教导了他们该如何行动，狄奥戈尼斯的人向那些地段的侧翼绕行并向上攀登，从而占据了比敌军有利的高处；他们利用密集的投枪和手掷石块给蛮族造成惨重杀伤，尤其是通过从远处使用投石器进行射击，给敌人带来了极大的危害。
§10.30.8ὅτε δὲ τοὺς πρώτους ἐκβιασάμενοι κατάσχοιεν τὸν τούτων τόπον, ἐδίδοτο τοῖς λειτουργοῖς καιρὸς εἰς τὸ πᾶν τὸ πρὸ ποδῶν ἀνακαθαίρειν καὶ λεαίνειν μετʼ ἀσφαλείας.
每当他们驱逐了第一批敌人并占领了其阵地，工兵便能获得机会，安全地将眼前的所有障碍清除并铺平道路。
ἐγίνετο δὲ τοῦτο ταχέως διὰ τὴν πολυχειρίαν.
由于人手众多，这一工作进行得非常迅速。
§10.30.9οὐ μὴν ἀλλὰ τούτῳ τῷ τρόπῳ τῶν μὲν σφενδονητῶν καὶ τοξοτῶν ἔτι δʼ ἀκοντιστῶν κατὰ τοὺς ὑπερδεξίους τόπους πορευομένων σποράδην, ποτὲ δὲ συναθροιζομένων καὶ καταλαμβανομένων τοὺς εὐκαίρους τόπους, τῶν δʼ ἀσπιδιωτῶν ἐφεδρευόντων, καὶ παρʼ αὐτὴν τὴν χαράδραν παραπορευομένων ἐν τάξει καὶ βάδην, οὐκ ἔμενον οἱ βάρβαροι, πάντες δὲ λιπόντες τοὺς τόπους ἡθροίσθησαν ἐπὶ τὴν ὑπερβολήν.
不仅如此，在这种方式下，一方面投石手、弓箭手以及投枪兵在高处散开前进，时而集结并占领有利地势，另一方面持盾兵作为预备队，沿着峡谷一侧整队缓步并肩前进，蛮族终于无法坚守，全部放弃了阵地，集结在山口。