§10.30.1προαγόντων δὲ τούτων εἰς τὸ πρόσθεν, πολλῷ δυσχερεστέρας συνέβαινε φαίνεσθαι τὰς τῶν τόπων τραχύτητας καὶ στενότητας τῆς τοῦ βασιλέως προσδοκίας.
이들이 앞으로 나아감에 따라, 그 지형의 험난함과 협소함은 왕이 예상했던 것보다 훨씬 더 극심한 난관으로 다가왔다.
§10.30.2ἦν γὰρ τὸ μὲν ὅλον μῆκος τῆς ἀναβάσεως περὶ τριακοσίους σταδίους·
상행 길의 전체 길이는 약 300스타디온에 달했는데, 이 여정의 대부분은 급류가 흐르는 깊은 골짜기를 통해 이루어져야 했기 때문이다.
ταύτης δὲ τὸ πλεῖστον μέρος ἔδει ποιεῖσθαι τῆς πορείας διὰ χαράδρας χειμάρρου καὶ βαθείας, εἰς ἣν πολλαὶ μὲν αὐτομάτως ἐκ τῶν ὑπερκειμένων κρημνῶν πέτραι κατενηνεγμέναι καὶ δένδρα δύσβατον ἐποίουν τὴν διʼ αὐτῆς πορείαν, πολλὰ δʼ ὑπὸ τῶν βαρβάρων εἰς τοῦτο τὸ μέρος συνηργεῖτο.
그 골짜기에는 위쪽의 절벽에서 자연적으로 굴러떨어진 많은 바위와 나무들이 통행을 어렵게 만들고 있었을 뿐만 아니라, 야만인들도 이 목적을 위해 많은 장애물을 더해 놓았다.
§10.30.3καὶ γὰρ ἐκκοπὰς δένδρων ἐπεποίηντο συνεχεῖς καὶ λίθων πλήθη μεγέθει διαφερόντων συνηθροίκεισαν·
실제로 그들은 끊임없이 나무를 벌채해 두었고, 크기가 엄청난 돌들을 대량으로 모아두었다.
αὐτοί τε παρʼ ὅλην τὴν φάραγγα τὰς εὐκαίρους ὑπεροχὰς καὶ δυναμένας σφίσιν ἀσφάλειαν παρέχεσθαι κατειληφότες ἐτήρουν, ὥστʼ, εἰ μὴ διήμαρτον, ἐντελῶς ἂν ἐξαδυνατήσαντα τὸν Ἀντίοχον ἀποστῆναι τῆς ἐπιβολῆς.
그리고 그들 스스로는 계곡 전체에 걸쳐 유리한 고지이자 자신들의 안전을 보장해 줄 수 있는 곳들을 선점하여 지키고 있었으니, 만약 그들이 오판하지 않았더라면 안티오코스를 완전히 무력화하여 그 계획을 단념시켰을 것이다.
§10.30.4ὡς γὰρ δέον τοὺς πολεμίους πάντας κατʼ ἀνάγκην ποιεῖσθαι διʼ αὐτῆς τῆς φάραγγος τὴν ἀνάβασιν, οὕτως παρεσκευάσαντο καὶ πρὸς τοῦτο κατελάβοντο τοὺς τόπους.
그들은 적들이 모두 반드시 이 계곡 자체를 통해서만 올라와야 한다고 생각하여, 그에 맞추어 준비를 갖추고 이 목적을 위해 그 장소들을 점령하고 있었던 것이다.
§10.30.5ἐκεῖνο δʼ οὐκ ἔβλεψαν ὅτι τὴν μὲν φάλαγγα καὶ τὴν ἀποσκευὴν οὐκ ἄλλως δυνατὸν ἦν, ἀλλʼ ὡς ἐκεῖνοι διέλαβον, ποιεῖσθαι τὴν πορείαν· πρὸς γὰρ τὰ παρακείμενα τῶν ὀρῶν οὐχ οἷόν τʼ ἦν τούτοις προσβαλεῖν, ἀλλὰ τοῖς ψιλοῖς καὶ τοῖς εὐζώνοις οὐκ ἀδύνατος ἦν ἡ διʼ αὐτῶν τῶν λευκοπέτρων ἀναβολή.
그러나 그들은 다음의 사실을 내다보지 못했다. 즉, 팔랑크스와 보급 부대로서는 그들이 생각했던 것 이외의 방식으로 행군하는 것이 불가능했으니—이 부대들로서는 인접한 산지에 매달려 올라가는 것이 불가능했기 때문이다—가벼운 무장을 한 경장병들에게는 그 민둥바위 자체를 통해 올라가는 것이 불가능하지 않았다는 점이다.
§10.30.6ὅθεν ἅμα τῷ πρὸς τὸ πρῶτον φυλακεῖον προσμῖξαι τοὺς περὶ τὸν Διογένην, ἔξωθεν τῆς χαράδρας ποιουμένους τὴν ἀνάβασιν, ἀλλοιοτέραν ἐλάμβανε διάθεσιν.
그리하여 디오게네스가 이끄는 부대가 계곡 외곽으로부터 등반을 감행하여 첫 번째 초소와 조우하자마자, 사태는 전혀 다른 양상을 띠게 되었다.
§10.30.7εὐθέως γὰρ κατὰ τὴν συμπλοκὴν αὐτοῦ τοῦ πράγματος διδάσκοντος, ὑπερτιθέμενοι καὶ προσβαίνοντες πρὸς τὰ πλάγια τῶν χωρίων οἱ περὶ τὸν Διογένην, ὑπερδέξιοι τῶν πολεμίων ἐγίνοντο, καὶ χρώμενοι πυκνοῖς τοῖς ἀκοντίσμασι καὶ τοῖς ἐκ χειρὸς λίθοις κακῶς διετίθεσαν τοὺς βαρβάρους, καὶ μάλιστα ταῖς σφενδόναις ἐκακοποίουν ἐξ ἀποστήματος βάλλοντες.
교전이 시작되자마자 상황 그 자체가 해야 할 바를 가르쳐 주었기에, 디오게네스의 부대는 그 지형의 측면을 넘어서 위쪽으로 올라가 적보다 유리한 고지를 점했고, 빗발치는 투창과 손으로 던지는 돌을 사용하여 야만인들에게 큰 타격을 입혔으며, 특히 원거리에서 투석기를 사용하여 그들을 괴롭혔기 때문이다.
§10.30.8ὅτε δὲ τοὺς πρώτους ἐκβιασάμενοι κατάσχοιεν τὸν τούτων τόπον, ἐδίδοτο τοῖς λειτουργοῖς καιρὸς εἰς τὸ πᾶν τὸ πρὸ ποδῶν ἀνακαθαίρειν καὶ λεαίνειν μετʼ ἀσφαλείας.
그리고 이들이 첫 번째 적들을 격퇴하고 그 자리를 점령할 때마다, 작업병들에게는 발밑의 모든 장애물을 치우고 안전하게 평탄화할 기회가 주어졌다.
ἐγίνετο δὲ τοῦτο ταχέως διὰ τὴν πολυχειρίαν.
이 작업은 일손이 많았던 덕분에 신속하게 이루어졌다.
§10.30.9οὐ μὴν ἀλλὰ τούτῳ τῷ τρόπῳ τῶν μὲν σφενδονητῶν καὶ τοξοτῶν ἔτι δʼ ἀκοντιστῶν κατὰ τοὺς ὑπερδεξίους τόπους πορευομένων σποράδην, ποτὲ δὲ συναθροιζομένων καὶ καταλαμβανομένων τοὺς εὐκαίρους τόπους, τῶν δʼ ἀσπιδιωτῶν ἐφεδρευόντων, καὶ παρʼ αὐτὴν τὴν χαράδραν παραπορευομένων ἐν τάξει καὶ βάδην, οὐκ ἔμενον οἱ βάρβαροι, πάντες δὲ λιπόντες τοὺς τόπους ἡθροίσθησαν ἐπὶ τὴν ὑπερβολήν.
그뿐만 아니라 이와 같은 방식으로, 한편으로는 투석병과 궁수, 그리고 투창병들이 유리한 고지들을 따라 흩어져 나아가며 때로는 집결하여 요지를 점령했고, 다른 한편으로는 방패병들이 예비대로서 대기하며 계곡 바로 옆을 대열을 맞추어 천천히 병진했기 때문에 야만인들은 버텨내지 못하고 모두 자리를 버린 채 고개로 집결했다.