§1.70.1στρατηγοὺς Μάθω καὶ Σπένδιον.
……将军马托斯和斯潘迪乌斯。
ὁ δὲ Γέσκων ἑώρα μὲν τὴν ὅλην ἀκαταστασίαν καὶ ταραχήν, περὶ πλείστου δὲ ποιούμενος τὸ τῇ πατρίδι συμφέρον καὶ θεωρῶν ὅτι τούτων ἀποθηριωθέντων κινδυνεύουσι προφανῶς οἱ Καρχηδόνιοι τοῖς ὅλοις πράγμασι, §1.70.2παρεβάλλετο καὶ προσεκαρτέρει, ποτὲ μὲν τοὺς προεστῶτας αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας λαμβάνων, ποτὲ δὲ κατὰ γένη συναθροίζων καὶ παρακαλῶν.
盖斯科看到了全局的动荡与混乱，但他把祖国的利益看得高于一切，并且看到如果这些人变得极其残暴，迦太基人将在国家整体的命运上陷入明显的危险中，于是他挺身冒险并坚持到底，时而亲自与他们的首领进行交涉，时而按国籍召集并劝导他们。
§1.70.3οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν Λιβύων οὐδέπω κεκομισμένων τὰς σιταρχίας, οἰομένων δὲ δεῖν ἀποδεδόσθαι σφίσι καὶ προσιόντων θρασέως, βουλόμενος ὁ Γέσκων ἐπιπλῆξαι τὴν προπέτειαν αὐτῶν, Μάθω τὸν στρατηγὸν ἀπαιτεῖν ἐκέλευεν.
然而，由于利比亚人还没有拿到粮食配给，并认为这些应当发放给他们，因而态度粗暴地走上前来，盖斯科想要惩戒他们的鲁莽，便命令他们向他们的将军马托斯去索要。
§1.70.4οἱ δʼ ἐπὶ τοσοῦτον διωργίσθησαν ὥστʼ οὐδὲ τὸν τυχόντα χρόνον ἀναστροφὴν δόντες ὥρμησαν τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ τὸ διαρπάζειν τὰ πρόχειρα τῶν χρημάτων, μετὰ δὲ ταῦτα συλλαμβάνειν τόν τε Γέσκωνα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ Καρχηδονίους.
他们对此极其愤怒，甚至不给任何片刻的喘息时间，首先冲过去抢夺手头的资金，随后便去逮捕盖斯科及与他在一起的迦太基人。
§1.70.5οἱ δὲ περὶ τὸν Μάθω καὶ τὸν Σπένδιον ὑπολαμβάνοντες τάχιστʼ ἂν οὕτως ἐκκαυθῆναι τὸν πόλεμον, εἰ παράνομόν τι πράξειαν καὶ παράσπονδον, συνήργουν ταῖς τῶν ὄχλων ἀπονοίαις καὶ τὴν μὲν ἀποσκευὴν τῶν Καρχηδονίων ἅμα τοῖς χρήμασι διήρπαζον, τὸν δὲ Γέσκωνα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ δήσαντες ὑβριστικῶς εἰς φυλακὴν παρεδίδοσαν.
马托斯和斯潘迪乌斯一伙认为，如果他们做下某种违法且背叛盟约的事，战争就会以最快的方式被点燃，于是便助长了群众的狂妄，抢劫了迦太基人的行李和资金，并粗暴地将盖斯科及其随行人员捆绑起来，送进监狱。
§1.70.6καὶ τὸ λοιπὸν ἐπολέμουν ἤδη φανερῶς πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, συνωμοσίας ἀσεβεῖς καὶ παρὰ τὰ κοινὰ τῶν ἀνθρώπων ἔθη ποιησάμενοι.
此后，他们开始公开与迦太基人作战，并结成了不敬神明且违反人类共同习俗的同盟。
§1.70.7ὁ μὲν οὖν πρὸς τοὺς ξένους καὶ Λιβυκὸς ἐπικληθεὶς πόλεμος διὰ ταῦτα καὶ τοιαύτην ἔλαβε τὴν ἀρχήν.
因此，针对雇佣兵的、又被称为“利比亚战争”的战争，由于这些原因并以这种方式拉开了序幕。
§1.70.8οἱ δὲ περὶ τὸν Μάθω συντελεσάμενοι τὰ προειρημένα παραυτίκα μὲν ἐξαπέστελλον πρέσβεις ἐπὶ τὰς κατὰ τὴν Λιβύην πόλεις, παρακαλοῦντες ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν καὶ δεόμενοι σφίσι βοηθεῖν καὶ συνεπιλαμβάνεσθαι τῶν πραγμάτων.
马托斯一伙在完成了上述事情后，立即向利比亚各城市派遣使节，号召他们争取自由，请求他们援助并共同参与这一事业。
§1.70.9μετὰ δὲ ταῦτα πάντων σχεδὸν τῶν κατὰ τὴν Λιβύην ἑτοίμως συνυπακουσάντων αὐτοῖς πρὸς τὴν ἀπὸ τῶν Καρχηδονίων ἀπόστασιν καὶ τάς τε χορηγίας καὶ τὰς βοηθείας προθύμως ἐξαποστελλόντων, διελόντες σφᾶς πολιορκεῖν ἐνεχείρησαν οἱ μὲν τὴν Ἰτύκην, οἱ δὲ τοὺς Ἱππακρίτας, διὰ τὸ ταύτας τὰς πόλεις μὴ βού
此后，由于利比亚几乎所有的城市都乐意响应他们反叛迦太基的号召，并积极派遣补给和援军，他们便分兵两路，一队着手围攻乌提卡，另一队围攻希帕克里塔，因为这些城市不愿……