§1.54.1ὁ δʼ ἐν ταῖς Συρακούσαις ὑπολειφθεὶς στρατηγός, ἐπεὶ τὰ κατὰ τὴν πρόθεσιν ἐπετέλεσεν, κάμψας τὸν Πάχυνον ἐποιεῖτο τὸν πλοῦν ὡς ἐπὶ τὸ Λιλύβαιον, οὐδὲν εἰδὼς τῶν περὶ τοὺς προπλέοντας συμβεβηκότων.
留守叙拉古的将领在完成了既定的任务后，绕过帕丘努斯角，朝利利贝乌姆方向航行，而对先期出发的船只所遭遇的一切一无所知。
§1.54.2ὁ δὲ τῶν Καρχηδονίων ναύαρχος, σημηνάντων τῶν σκοπῶν αὐτῷ πάλιν τὴν ἐπιφάνειαν τῶν ὑπεναντίων, ἀναχθεὶς ἔπλει μετὰ σπουδῆς, βουλόμενος αὐτοῖς ὡς πλεῖστον ἀπέχουσι τῶν οἰκείων νεῶν συμβαλεῖν.
迦太基的海军统帅在侦察兵再次向他报告敌军出现时，便起锚并急促航行，希望趁他们距离己方船只最远的时候与他们交战。
§1.54.3ὁ δʼ Ἰούνιος κατιδὼν ἐκ πολλοῦ τὸν στόλον τὸν τῶν Καρχηδονίων καὶ τὸ πλῆθος τῶν σκαφῶν, οὔτε συμβαλεῖν τολμῶν οὔτʼ ἐκφυγεῖν ἔτι δυνατὸς ὢν διὰ τὸ σύνεγγυς εἶναι τοὺς πολεμίους, ἐγκλίνας εἰς τόπους τραχεῖς καὶ κατὰ πάντα τρόπον ἐπισφαλεῖς καθωρμίσθη,
尤尼乌斯在很远的地方就望见了迦太基的舰队和庞大的船队，他既不敢交战，又因敌人已经逼近而无法逃脱，于是转入地形险峻、处处充满危险的区域停泊。
§1.54.4κρίνων αἱρετώτερον ὑπάρχειν ὅ,τι δέοι παθεῖν μᾶλλον ἢ τοῖς πολεμίοις αὔτανδρον τὸ σφέτερον στρατόπεδον ὑποχείριον ποιῆσαι.
因为他认为，与其连人带船将自己的整个军队拱手让给敌人，倒不如甘愿承受任何可能降临的厄运。
§1.54.5συνιδὼν δὲ καὶ τὸ περὶ τούτου γεγονὸς ὁ τῶν Καρχηδονίων ναύαρχος τὸ μὲν παραβάλλεσθαι καὶ προσάγειν τοιούτοις τόποις ἀπεδοκίμασε, λαβὼν δʼ ἄκραν τινὰ καὶ προσορμισθεὶς ταύτῃ μεταξὺ τῶν στόλων ἐτήρει καὶ προσεῖχε τὸν νοῦν ἀμφοτέροις.
迦太基海军统帅看清了这一情况，认为不值得冒险接近此类危险区域，于是占领了一处岬角并在那里停泊，驻扎在两支舰队之间进行监视，并对双方保持警惕。
§1.54.6ἐπιγενομένου δὲ χειμῶνος καὶ περιστάσεως προφαινομένης ἐκ τοῦ πελάγους ὁλοσχερεστέρας, οἱ μὲν τῶν Καρχηδονίων κυβερνῆται διά τε τὴν τῶν τόπων καὶ τὴν τοῦ πράγματος ἐμπειρίαν προορώμενοι τὸ μέλλον καὶ προλέγοντες τὸ συμβησόμενον ἔπεισαν τὸν Καρθάλωνα φυγεῖν τὸν χειμῶνα καὶ κάμψαι τὴν ἄκραν τοῦ Παχύνου.
随后风暴来袭，且从外海显现出更为剧烈的恶劣天气迹象，迦太基的舵手们凭借对该地地形以及此类天气的经验，预见到了未来并预言了即将发生的事，从而说服卡尔塔隆避开风暴并绕过帕丘努斯角。
§1.54.7πεισθέντος δὲ νουνεχῶς, οὗτοι μὲν πολλὰ μοχθήσαντες καὶ μόλις ὑπεράραντες τὴν ἄκραν ἐν ἀσφαλεῖ καθωρμίσθησαν,
卡尔塔隆贤明地采纳了建议，他们经过艰苦努力，好不容易绕过岬角，在安全的地方停泊。
§1.54.8οἱ δὲ τῶν Ῥωμαίων στόλοι, τοῦ χειμῶνος ἐπιγενομένου καὶ τῶν τόπων εἰς τέλος ὑπαρχόντων ἀλιμένων, οὕτως διεφθάρησαν ὥστε μηδὲ τῶν ναυαγίων μηδὲν γενέσθαι χρήσιμον, ἀλλʼ ἀμφοτέρους αὐτοὺς ἄρδην καὶ παραλόγως ἀχρειωθῆναι.
然而罗马的舰队在风暴袭击下，加之该处地形完全没有港口，遭到了彻底的毁灭，以至于连破损的船只残骸也毫无用处，两支舰队都极其意外地彻底报废了。