§1.54.1ὁ δʼ ἐν ταῖς Συρακούσαις ὑπολειφθεὶς στρατηγός, ἐπεὶ τὰ κατὰ τὴν πρόθεσιν ἐπετέλεσεν, κάμψας τὸν Πάχυνον ἐποιεῖτο τὸν πλοῦν ὡς ἐπὶ τὸ Λιλύβαιον, οὐδὲν εἰδὼς τῶν περὶ τοὺς προπλέοντας συμβεβηκότων. §1.54.2ὁ δὲ τῶν Καρχηδονίων ναύαρχος, σημηνάντων τῶν σκοπῶν αὐτῷ πάλιν τὴν ἐπιφάνειαν τῶν ὑπεναντίων, ἀναχθεὶς ἔπλει μετὰ σπουδῆς, βουλόμενος αὐτοῖς ὡς πλεῖστον ἀπέχουσι τῶν οἰκείων νεῶν συμβαλεῖν. §1.54.3ὁ δʼ Ἰούνιος κατιδὼν ἐκ πολλοῦ τὸν στόλον τὸν τῶν Καρχηδονίων καὶ τὸ πλῆθος τῶν σκαφῶν, οὔτε συμβαλεῖν τολμῶν οὔτʼ ἐκφυγεῖν ἔτι δυνατὸς ὢν διὰ τὸ σύνεγγυς εἶναι τοὺς πολεμίους, ἐγκλίνας εἰς τόπους τραχεῖς καὶ κατὰ πάντα τρόπον ἐπισφαλεῖς καθωρμίσθη, §1.54.4κρίνων αἱρετώτερον ὑπάρχειν ὅ,τι δέοι παθεῖν μᾶλλον ἢ τοῖς πολεμίοις αὔτανδρον τὸ σφέτερον στρατόπεδον ὑποχείριον ποιῆσαι. §1.54.5συνιδὼν δὲ καὶ τὸ περὶ τούτου γεγονὸς ὁ τῶν Καρχηδονίων ναύαρχος τὸ μὲν παραβάλλεσθαι καὶ προσάγειν τοιούτοις τόποις ἀπεδοκίμασε, λαβὼν δʼ ἄκραν τινὰ καὶ προσορμισθεὶς ταύτῃ μεταξὺ τῶν στόλων ἐτήρει καὶ προσεῖχε τὸν νοῦν ἀμφοτέροις. §1.54.6ἐπιγενομένου δὲ χειμῶνος καὶ περιστάσεως προφαινομένης ἐκ τοῦ πελάγους ὁλοσχερεστέρας, οἱ μὲν τῶν Καρχηδονίων κυβερνῆται διά τε τὴν τῶν τόπων καὶ τὴν τοῦ πράγματος ἐμπειρίαν προορώμενοι τὸ μέλλον καὶ προλέγοντες τὸ συμβησόμενον ἔπεισαν τὸν Καρθάλωνα φυγεῖν τὸν χειμῶνα καὶ κάμψαι τὴν ἄκραν τοῦ Παχύνου. §1.54.7πεισθέντος δὲ νουνεχῶς, οὗτοι μὲν πολλὰ μοχθήσαντες καὶ μόλις ὑπεράραντες τὴν ἄκραν ἐν ἀσφαλεῖ καθωρμίσθησαν, §1.54.8οἱ δὲ τῶν Ῥωμαίων στόλοι, τοῦ χειμῶνος ἐπιγενομένου καὶ τῶν τόπων εἰς τέλος ὑπαρχόντων ἀλιμένων, οὕτως διεφθάρησαν ὥστε μηδὲ τῶν ναυαγίων μηδὲν γενέσθαι χρήσιμον, ἀλλʼ ἀμφοτέρους αὐτοὺς ἄρδην καὶ παραλόγως ἀχρειωθῆναι.
시라쿠사에 남아 있던 장군은 계획된 임무를 모두 완수한 후, 파키누스 곶을 돌아 릴리바이온을 향해 항해를 계속했으나, 먼저 출발한 자들에게 일어난 일에 대해서는 아무것도 알지 못했다. 카르타고의 해군 사령관은 망보는 자들이 그에게 다시 적의 출현을 알리자, 출항하여 급히 항해했는데, 그들이 아군 함선들로부터 가능한 한 멀리 떨어져 있을 때 전투를 치르고자 했기 때문이다. 유니우스는 멀리서 카르타고의 함대와 그 엄청난 수의 함선들을 목격했으나, 맞서 싸울 엄두도 내지 못하고 적들이 너무 가까이 있어 도망치기도 불가능해지자, 험하고 사방이 위태로운 지역으로 기수를 돌려 정박했다. 이는 자신들의 군대를 승선원 전원과 함께 적의 손아귀에 넘겨주는 것보다는, 겪어야 할 일이 무엇이든 감수하는 편이 더 낫다고 판단했기 때문이다. 카르타고의 해군 사령관은 이 일에 대해 일어난 정황을 파악하고서, 그러한 험난한 곳에 접근하여 위험을 감수하는 일은 피하기로 하고, 어떤 곶을 확보하여 그곳에 정박한 채 두 함대 사이에 머물며 양쪽을 감시하고 예의주시했다. 그러나 폭풍우가 몰아치고 먼바다로부터 더 혹독한 풍랑의 징조가 뚜렷해지자, 카르타고의 조타수들은 그 지역의 지형과 이러한 상황에 대한 경험 덕분에 미래를 내다보고 장차 일어날 일을 예견하여, 카르탈론을 설득해 폭풍을 피해 파키누스 곶을 돌도록 했다. 카르탈론이 현명하게도 설득에 따르자, 그들은 큰 고생 끝에 겨우 곶을 돌아 안전한 곳에 정박했다. 반면에 로마 함대들은 폭풍우가 닥친 데다 그 지역이 완전히 항구가 없는 곳이었기에, 난파선의 잔해조차 쓸 수 없을 정도로 완전히 파괴되어 두 함대 모두 철저하고도 예상치 못한 방식으로 무용지물이 되고 말았다.