§1.46.1ὁ μὲν οὖν Ἀννίβας μετὰ τὴν χρείαν ταύτην ἐξέπλευσε νύκτωρ ἔτι μετὰ τῶν νεῶν λαθὼν τοὺς πολεμίους εἰς τὰ Δρέπανα πρὸς Ἀτάρβαν τὸν τῶν Καρχηδονίων στρατηγόν.
于是，汉尼拔在完成这次协助后，仍在夜色中率领船只出发，避开敌人的注意，前往德雷帕纳投奔迦太基将军阿塔尔巴。
§1.46.2διὰ γὰρ τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τόπου καὶ τὸ κάλλος τοῦ περὶ τὰ Δρέπανα λιμένος ἀεὶ μεγάλην ἐποιοῦντο σπουδὴν οἱ Καρχηδόνιοι περὶ τὴν φυλακὴν αὐτοῦ.
因为德雷帕纳的位置便利且港口优良，迦太基人对其防守一直极为重视。
§1.46.3συμβαίνει δὲ τοῦ Λιλυβαίου τοῦτον ἀπέχειν τὸν τόπον ὡς ἂν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι στάδια.
此地距离莉莉贝乌姆大约有一百二十斯塔迪翁。
§1.46.4τοῖς δʼ ἐν τῇ Καρχηδόνι βουλομένοις μὲν εἰδέναι τὰ περὶ τὸ Λιλύβαιον, οὐ δυναμένοις δὲ διὰ τὸ τοὺς μὲν συγκεκλεῖσθαι τοὺς δὲ παραφυλάττεσθαι φιλοτίμως, ἐπηγγείλατό τις ἀνὴρ τῶν ἐνδόξων, Ἀννίβας ἐπικαλούμενος Ῥόδιος, εἰσπλεύσας εἰς τὸ Λιλύβαιον καὶ γενόμενος αὐτόπτης ἅπαντα διασαφήσειν.
当时，在迦太基的人们极想知道莉莉贝乌姆的情况，但由于城内的人被困，城外的人又被严密监视而无法得知。 这时，一位名叫“罗德岛人汉尼拔”的名流承诺，他将驾船驶入莉莉贝乌姆，在亲眼目睹一切后予以澄清。
§1.46.5οἱ δὲ τῆς ἐπαγγελίας μὲν ἀσμένως ἤκουσαν, οὐ μὴν ἐπίστευόν γε διὰ τὸ τῷ στόλῳ τοὺς Ῥωμαίους ἐπὶ τοῦ κατὰ τὸν εἴσπλουν στόματος ἐφορμεῖν.
他们虽然高兴地听取了他的承诺，但并不相信，因为罗马人正率领舰队在入港的航道口处停泊监视。
§1.46.6ὁ δὲ καταρτίσας τὴν ἰδίαν ναῦν ἀνήχθη· καὶ διάρας εἴς τινα τῶν πρὸ τοῦ Λιλυβαίου κειμένων νήσων, τῇ κατὰ πόδας ἡμέρᾳ λαβὼν εὐκαίρως ἄνεμον οὔριον περὶ τετάρτην ὥραν ἁπάντων τῶν πολεμίων ὁρώντων καὶ καταπεπληγμένων τὴν τόλμαν εἰσέπλευσεν.
然而，他整备了自己的船只并起航；他先渡海到了莉莉贝乌姆前方的一座岛屿，次日借着顺风，在第四时左右，在所有敌人的注视和对其胆识的惊叹中，驶入了港口。
§1.46.7καὶ τὴν κατόπιν εὐθέως ἐγίνετο περὶ ἀναγωγήν.
紧接着在第二天，他立即着手准备出航。
§1.46.8ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς βουλόμενος ἐπιμελέστερον τὸν κατὰ τὸν εἴσπλουν τόπον τηρεῖν, ἐξηρτυκὼς ἐν τῇ νυκτὶ δέκα ναῦς τὰς ἄριστα πλεούσας, αὐτὸς μὲν ἐπὶ τοῦ λιμένος ἑστὼς ἐθεώρει τὸ συμβαῖνον, ὁμοίως δὲ καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον·
罗马将军希望更仔细地监视入港的航道，便在夜间整备了十艘航速最快的船只，他自己站在港口注视着事态的发展，全军也同样在注视着。
§1.46.9αἱ δὲ νῆες τοῦ στόματος ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν, ἐφʼ ὅσον ἦν δυνατὸν ἔγγιστα τοῖς τενάγεσι προσάγειν, ἐπεῖχον ἐπτερωκυῖαι πρὸς τὴν ἐμβολὴν καὶ σύλληψιν τῆς ἐκπλεῖν μελλούσης νεώς.
这些船只分列在入口的两侧，在尽可能接近浅滩的地方，举桨待发，随时准备撞击并俘获那艘即将出港的船只。
§1.46.10ὁ δὲ Ῥόδιος ἐκ τοῦ προφανοῦς τὴν ἀναγωγὴν ποιησάμενος οὕτως κατανέστη τῶν πολεμίων τῇ τε τόλμῃ καὶ τῷ ταχυναυτεῖν ὥστʼ οὐ μόνον ἄτρωτον ἐξέπλευσε τὴν ναῦν ἔχων καὶ τοὺς ἄνδρας, οἷον ἑστῶτα παραδραμὼν τὰ σκάφη τῶν ὑπεναντίων, §1.46.11ἀλλὰ καὶ βραχὺ προπλεύσας ἐπέστη πτερώσας τὴν ναῦν, ὡσανεὶ προκαλούμενος τοὺς πολεμίους.
但这位罗德岛人公然起航，凭借其胆量和疾速完全压倒了敌人，不仅使自己的船只和人员毫发无损地驶出，而且在掠过对手的船只时，对方就仿佛静止不动一般，甚至在向前行驶了不远后，他让船停下并举起船桨，仿佛在向敌人挑战。
§1.46.12οὐδενὸς δὲ τολμῶντος ἐπʼ αὐτὸν ἀντανάγεσθαι διὰ τὸ τάχος τῆς εἰρεσίας, ἀπέπλευσε καταναστὰς μιᾷ νηὶ παντὸς τοῦ τῶν ἐναντίων στόλου.
由于他的桨手划船速度极快，没有人敢出海迎战他，于是他以孤舟一艘压倒了对手的整个舰队，扬长而去。
§1.46.13καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη πλεονάκις ποιῶν ταὐτὸ τοῦτο μεγάλην χρείαν παρείχετο, τοῖς μὲν Καρχηδονίοις ἀεὶ τὰ κατεπείγοντα διασαφῶν, τοὺς δὲ πολιορκουμένους εὐθαρσεῖς παρασκευάζων, τοὺς δὲ Ῥωμαίους
此后，他多次重复这一举动，发挥了巨大的作用，始终向迦太基人阐明紧急军情，使被围困的人充满勇气，而对罗马人则