§1.46.1ὁ μὲν οὖν Ἀννίβας μετὰ τὴν χρείαν ταύτην ἐξέπλευσε νύκτωρ ἔτι μετὰ τῶν νεῶν λαθὼν τοὺς πολεμίους εἰς τὰ Δρέπανα πρὸς Ἀτάρβαν τὸν τῶν Καρχηδονίων στρατηγόν.
그리하여 한니발은 이 임무를 마친 후, 아직 밤인 동안에 배들을 이끌고 적들의 눈을 피해 카르타고의 장군 아타르바스가 있는 드레파나로 출항했다.
§1.46.2διὰ γὰρ τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τόπου καὶ τὸ κάλλος τοῦ περὶ τὰ Δρέπανα λιμένος ἀεὶ μεγάλην ἐποιοῦντο σπουδὴν οἱ Καρχηδόνιοι περὶ τὴν φυλακὴν αὐτοῦ.
드레파나 주변은 지리적 요충지이며 항구가 훌륭했기에, 카르타고인들은 항상 이곳의 수비에 지대한 정성을 기울이고 있었다.
§1.46.3συμβαίνει δὲ τοῦ Λιλυβαίου τοῦτον ἀπέχειν τὸν τόπον ὡς ἂν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι στάδια.
이곳은 리리바이온에서 약 백이십 스타디온 떨어져 있다.
§1.46.4τοῖς δʼ ἐν τῇ Καρχηδόνι βουλομένοις μὲν εἰδέναι τὰ περὶ τὸ Λιλύβαιον, οὐ δυναμένοις δὲ διὰ τὸ τοὺς μὲν συγκεκλεῖσθαι τοὺς δὲ παραφυλάττεσθαι φιλοτίμως, ἐπηγγείλατό τις ἀνὴρ τῶν ἐνδόξων, Ἀννίβας ἐπικαλούμενος Ῥόδιος, εἰσπλεύσας εἰς τὸ Λιλύβαιον καὶ γενόμενος αὐτόπτης ἅπαντα διασαφήσειν.
한편, 카르타고에 있는 사람들은 리리바이온의 상황을 알고 싶어 했으나, 한쪽은 갇혀 있고 다른 한쪽은 철저히 감시당하고 있어 그럴 수 없었는데, 명망 있는 사람 중 하나인 로도스인이라 불리는 한니발이 리리바이온으로 입항해 직접 눈으로 본 뒤 모든 것을 명확히 보고하겠다고 자청했다.
§1.46.5οἱ δὲ τῆς ἐπαγγελίας μὲν ἀσμένως ἤκουσαν, οὐ μὴν ἐπίστευόν γε διὰ τὸ τῷ στόλῳ τοὺς Ῥωμαίους ἐπὶ τοῦ κατὰ τὸν εἴσπλουν στόματος ἐφορμεῖν.
그들은 그 제안을 기쁘게 들었으나, 로마군이 함대를 거느리고 입항하는 길목의 바로 그 어귀에 정박해 감시하고 있었기에 믿지 않았다.
§1.46.6ὁ δὲ καταρτίσας τὴν ἰδίαν ναῦν ἀνήχθη·
하지만 그는 자신의 배를 준비하여 출항했다.
καὶ διάρας εἴς τινα τῶν πρὸ τοῦ Λιλυβαίου κειμένων νήσων, τῇ κατὰ πόδας ἡμέρᾳ λαβὼν εὐκαίρως ἄνεμον οὔριον περὶ τετάρτην ὥραν ἁπάντων τῶν πολεμίων ὁρώντων καὶ καταπεπληγμένων τὴν τόλμαν εἰσέπλευσεν.
그리고 리리바이온 앞에 있는 섬들 중 하나로 건너가, 바로 다음 날 순풍을 잘 타고 제사시경에 모든 적들이 지켜보며 그 대담함에 경악하는 가운데 입항했다.
§1.46.7καὶ τὴν κατόπιν εὐθέως ἐγίνετο περὶ ἀναγωγήν.
그리고 바로 그 다음 날에 즉시 출항 준비에 들어갔다.
§1.46.8ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς βουλόμενος ἐπιμελέστερον τὸν κατὰ τὸν εἴσπλουν τόπον τηρεῖν, ἐξηρτυκὼς ἐν τῇ νυκτὶ δέκα ναῦς τὰς ἄριστα πλεούσας, αὐτὸς μὲν ἐπὶ τοῦ λιμένος ἑστὼς ἐθεώρει τὸ συμβαῖνον, ὁμοίως δὲ καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον·
로마의 장군은 입항하는 길목을 더 철저히 지키고자 하여 밤사이에 가장 빠른 배 열 척을 채비했고, 자신은 항구에 서서 일의 추이를 지켜보았으며 온 군대도 마찬가지였다.
§1.46.9αἱ δὲ νῆες τοῦ στόματος ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν, ἐφʼ ὅσον ἦν δυνατὸν ἔγγιστα τοῖς τενάγεσι προσάγειν, ἐπεῖχον ἐπτερωκυῖαι πρὸς τὴν ἐμβολὴν καὶ σύλληψιν τῆς ἐκπλεῖν μελλούσης νεώς.
그 배들은 입구의 양측에서 여울에 접근할 수 있는 한 가장 가까이 대고서, 출항하려는 배를 들이받아 나포하기 위해 노를 준비한 채 대기하고 있었다.
§1.46.10ὁ δὲ Ῥόδιος ἐκ τοῦ προφανοῦς τὴν ἀναγωγὴν ποιησάμενος οὕτως κατανέστη τῶν πολεμίων τῇ τε τόλμῃ καὶ τῷ ταχυναυτεῖν ὥστʼ οὐ μόνον ἄτρωτον ἐξέπλευσε τὴν ναῦν ἔχων καὶ τοὺς ἄνδρας, οἷον ἑστῶτα παραδραμὼν τὰ σκάφη τῶν ὑπεναντίων,
그러나 로도스인은 대낮에 당당히 출항을 감행하여, 그 대담함과 빠른 항해 속도로 적들을 완전히 압도함으로써 자신의 배와 선원들을 무사히 출항시켰을 뿐만 아니라, 적들의 배를 마치 정지해 있는 것처럼 지나쳐 달렸다.
§1.46.11ἀλλὰ καὶ βραχὺ προπλεύσας ἐπέστη πτερώσας τὴν ναῦν, ὡσανεὶ προκαλούμενος τοὺς πολεμίους.
그뿐만 아니라 조금 나아간 뒤 배를 멈추고 노를 세웠는데, 이는 마치 적들을 도발하는 듯했다.
§1.46.12οὐδενὸς δὲ τολμῶντος ἐπʼ αὐτὸν ἀντανάγεσθαι διὰ τὸ τάχος τῆς εἰρεσίας, ἀπέπλευσε καταναστὰς μιᾷ νηὶ παντὸς τοῦ τῶν ἐναντίων στόλου.
그의 노 젓는 속도가 너무 빨라 누구도 그를 향해 출격할 엄두를 내지 못했기에, 그는 단 한 척의 배로 적의 온 함대를 압도하고 유유히 떠났다.
§1.46.13καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη πλεονάκις ποιῶν ταὐτὸ τοῦτο μεγάλην χρείαν παρείχετο, τοῖς μὲν Καρχηδονίοις ἀεὶ τὰ κατεπείγοντα διασαφῶν, τοὺς δὲ πολιορκουμένους εὐθαρσεῖς παρασκευάζων, τοὺς δὲ Ῥωμαίους
그리고 이후로도 여러 차례 이와 똑같은 일을 행하여 큰 도움을 주었으니, 카르타고인들에게는 늘 시급한 사태를 알려주고, 포위된 자들에게는 용기를 불어넣어 주었으며, 로마인들을