§1.31.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι μικρῷ μὲν πρότερον κατὰ θάλατταν, τότε δὲ κατὰ γῆν ἐπταικότες, οὐ διὰ τὴν τῶν πολλῶν ἀνανδρίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν ἡγουμένων ἀβουλίαν, κατὰ πάντα τρόπον ἐνεπεπτώκεισαν εἰς δυσχερῆ διάθεσιν.
\n迦太基人不久前在海上遭受挫折，而此时又在陆上遭受挫折，这并非因为大众的怯懦，而是由于领导者的无谋，从而在各方面都陷入了困境。
§1.31.2ἅμα γὰρ τοῖς προειρημένοις καὶ τὸ τῶν Νομάδων ἔθνος συνεπιτιθέμενον αὐτοῖς οὐκ ἐλάττω, πλείω δὲ τῶν Ῥωμαίων εἰργάζετο κακὰ τὴν χώραν.
\n\n因为在上述灾难发生的同时，努米底亚人的部落也联合起来袭击他们，给该地区带来的危害不下于罗马人，甚至犹有过之。
§1.31.3ἐξ ὧν διὰ τὸν φόβον συμφευγόντων εἰς τὴν πόλιν τῶν ἀπὸ τῆς χώρας δυσθυμία καὶ λιμὸς ἦν ὁλοσχερής, τὰ μὲν διὰ τὸ πλῆθος, τὰ δὲ διὰ τὴν προσδοκίαν τῆς πολιορκίας.
\n\n由此，由于恐惧，乡间的人们成群逃往城内，一方面因人口众多，另一方面因对围城战的预期，导致了严重的沮丧和彻底的饥荒。
§1.31.4ὁ δὲ Μάρκος ὁρῶν τοὺς Καρχηδονίους καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἐσφαλμένους καὶ νομίζων ὅσον οὔπω κρατήσειν τῆς πόλεως, ἀγωνιῶν δὲ μὴ συμβῇ τὸν ἐπιπαραγινόμενον στρατηγὸν ἐκ τῆς Ῥώμης φθάσαντα τὴν ἐπιγραφὴν τῶν πραγμάτων λαβεῖν, προυκαλεῖτο τοὺς Καρχηδονίους εἰς διαλύσεις.
\n\n而马尔库斯看到迦太基人在陆上和海上都已失败，并认为自己指日可待将占领该城，但他又焦虑于从罗马后派来的将军可能会先期抵达并夺走战争成果的荣誉，于是便向迦太基人提出和谈。
§1.31.5οἱ δʼ ἀσμένως ἀκούσαντες ἐξέπεμψαν αὑτῶν τοὺς πρώτους ἄνδρας·
\n\n迦太基人高兴地听到了这一消息，派出了他们的首要人物。
οἳ καὶ συμμίξαντες αὐτῷ τοσοῦτον ἀπέσχον τοῦ ῥέπειν ταῖς γνώμαις ἐπὶ τὸ ποιεῖν τι τῶν λεγομένων ὥστʼ οὐδʼ ἀκούοντες ὑπομένειν ἐδύναντο τὸ βάρος τῶν ἐπιταγμάτων.
这些人在与他会晤时，不仅其意愿远远谈不上顺从并履行对方所提的任何要求，甚至连听完这些苛刻的命令都无法忍受。
§1.31.6ὁ μὲν γὰρ Μάρκος ὡς ἤδη κεκρατηκὼς τῶν ὅλων, ὅ,τι ποτὲ συνεχώρει, πᾶν ᾤετο δεῖν αὐτοὺς ἐν χάριτι καὶ δωρεᾷ λαμβάνειν·
\n\n因为马尔库斯表现得好像自己已经完全掌握了大局，认为无论自己做出什么让步，他们都应当将其视为恩惠和赠予来接受。
§1.31.7οἱ δὲ Καρχηδόνιοι θεωροῦντες ὅτι καὶ γενομένοις αὐτοῖς ὑποχειρίοις οὐδὲν ἂν συνεξακολουθήσαι βαρύτερον τῶν τότε προσταγμάτων, οὐ μόνον δυσαρεστήσαντες τοῖς προτεινομένοις ἐπανῆλθον, ἀλλὰ καὶ προσκόψαντες τῇ βαρύτητι τοῦ Μάρκου.
\n\n而迦太基人看到，即使自己完全屈服于他，也不会有比当时的命令更沉重的后果随之而来，因此他们不仅对所提的条件深感不满而返回，而且还对马尔库斯的傲慢感到愤怒。
§1.31.8τὸ δὲ συνέδριον τῶν Καρχηδονίων διακοῦσαν τὰ προτεινόμενα παρὰ τοῦ στρατηγοῦ τῶν Ῥωμαίων, καίπερ σχεδὸν ἀπεγνωκὸς τὰς τῆς σωτηρίας ἐλπίδας, ὅμως οὕτως ἀνδρωδῶς ἔστη καὶ γενναίως ὥστε πᾶν ὑπομένειν εἵλετο καὶ παντὸς ἔργου καὶ καιροῦ πεῖραν λαμβάνειν ἐφʼ ᾧ μηδὲν ἀγεννὲς μηδʼ ἀνάξιον τῶν πρὸ τοῦ πράξεων ὑπομεῖναι.
\n\n迦太基的元老院在详细听取了罗马将军提出的条件后，尽管几乎已经放弃了得救的希望，但仍然表现得如此刚毅和高尚，以至于他们宁愿忍受一切，尝试一切行动和机会，也绝不接受任何卑劣或不配于他们过往功绩的条件。