§1.30.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι θεωροῦντες τὴν τῶν πολεμίων παρασκευὴν χρονιωτέραν οὖσαν, πρῶτον μὲν στρατηγοὺς ἑαυτῶν εἵλοντο δύο, τόν τʼ Ἄννωνος Ἀσδρούβαν καὶ Βώσταρον, μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς τὸν Ἀμίλκαν ἔπεμπον εἰς τὴν Ἡράκλειαν, καλοῦντες κατὰ τάχος αὐτόν.
迦太基人见敌方的准备工作较为持久，首先选出了他们自己的两位将军：阿诺之子阿斯德鲁巴和波斯塔尔，随后向赫拉克利亚的阿米尔卡发出使者，紧急召回他。
§1.30.2ὁ δʼ ἀναλαβὼν ἱππεῖς πεντακοσίους καὶ πεζοὺς πεντακισχιλίους παρῆν εἰς τὴν Καρχηδόνα· καὶ κατασταθεὶς στρατηγὸς τρίτος ἐβουλεύετο μετὰ τῶν περὶ τὸν Ἀσδρούβαν πῶς δεῖ χρῆσθαι τοῖς παροῦσιν.
他带领五百名骑兵和五千名步兵抵达迦太基；并被任命为第三位将军，与阿斯德鲁巴及其同僚协商如何应对当前的局面。
§1.30.3ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς βοηθεῖν τῇ χώρᾳ καὶ μὴ περιορᾶν αὐτὴν ἀδεῶς πορθουμένην.
于是他们决定对领土给予援助，不容许它在毫无畏惧的情况下任人掠夺。
§1.30.4ὁ δὲ Μάρκος μετά τινας ἡμέρας ἐπεπορεύετο, τὰ μὲν ἀτείχιστα τῶν ἐρυμάτων ἐξ ἐφόδου διαρπάζων, τὰ δὲ τετειχισμένα πολιορκῶν.
而马尔库斯在几天后开始进军，对没有城墙防守的堡垒发起强攻并加以掠夺，对有城墙防守的则进行围攻。
§1.30.5ἀφικόμενος δὲ πρὸς πόλιν Ἀδὺν ἀξιόχρεω, περιστρατοπεδεύσας ταύτην συνίστατο μετὰ σπουδῆς ἔργα καὶ πολιορκίαν.
抵达一座名为阿迪斯的重要城市后，他在其周围安营扎寨，积极着手进行攻城工程和包围。
§1.30.6οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τῇ τε πόλει σπουδάζοντες βοηθῆσαι καὶ τῶν ὑπαίθρων ἀντιποιεῖσθαι κρίνοντες ἐξῆγον τὴν δύναμιν.
迦太基人急于解救该城，并决心争夺原野的控制权，于是派出了军队。
§1.30.7καὶ καταλαβόμενοι λόφον ὑπερδέξιον μὲν τῶν πολεμίων, ἀφυῆ δὲ ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσιν, ἐν τούτῳ κατεστρατοπέδευσαν.
他们占领了一座虽然居高临下俯瞰敌军、却不适合己方军队发挥作用的山丘，并在其上安营扎寨。
§1.30.8λοιπὸν ἔχοντες μὲν τὰς πλείστας ἐλπίδας ἐν τοῖς ἱππεῦσιν καὶ τοῖς θηρίοις, ἀφέμενοι δὲ τῶν ἐπιπέδων χωρίων καὶ συγκλείσαντες σφᾶς αὐτοὺς εἰς τόπους ἐρυμνοὺς καὶ δυσβάτους, ἔμελλον διδάξειν τοὺς πολεμίους ὃ δέον ἦν πράττειν κατʼ αὐτῶν. ὃ δὴ καὶ συνέβη γενέσθαι.
总之，尽管他们将最大的希望寄托在骑兵和战象身上，却放弃了平坦的地形，将自己封闭在险峻而难以通行的地带，这无异于要教会敌军应当如何对付他们；而事情也确实就这样发生了。
§1.30.9συννοήσαντες γὰρ οἱ τῶν Ῥωμαίων ἡγεμόνες ἐμπείρως ὅτι τὸ πρακτικώτατον καὶ φοβερώτατον τῆς τῶν ὑπεναντίων δυνάμεως ἠχρείωται διὰ τοὺς τόπους, οὐκ ἀνέμειναν ἕως ἐκεῖνοι καταβάντες εἰς τὰ πεδία παρετάξαντο, §1.30.10χρώμενοι δὲ τοῖς ἰδίοις καιροῖς ἅμα τῷ φωτὶ προσέβαινον ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους πρὸς τὸν λόφον.
因为罗马人的将领凭经验意识到，敌军最有效、最可怕的战斗力因地形关系已被废置，便没有等待他们下到平原排兵布阵，而是利用对己方有利的时机，在黎明时分从两边向山丘发起了进攻。
§1.30.11οἱ μὲν οὖν ἱππεῖς καὶ τὰ θηρία τοῖς Καρχηδονίοις ἦν ἄχρηστα τελέως· οἱ δὲ μισθοφόροι πάνυ γενναίως καὶ προθύμως ἐκβοηθήσαντες τὸ μὲν πρῶτον στρατόπεδον ἠνάγκασαν ἐκκλῖναι καὶ φυγεῖν·
于是，骑兵和战象对迦太基人来说完全毫无用处；然而，他们的雇佣兵却极其英勇且积极地冲杀出来，起初迫使第一军团退缩并逃跑。
§1.30.12ἐπεὶ δὲ προπεσόντες καὶ κυκλωθέντες ὑπὸ τῶν ἐκ θατέρου μέρους προσβαινόντων ἐτράπησαν, μετὰ ταῦτα πάντες εὐθὺς ἐκ τῆς στρατοπεδείας ἐξέπεσον.
但当他们冲得太远、被从另一侧登上来的人包围并被击溃之后，此后所有人便立即从营地中溃散而逃。
§1.30.13τὰ μὲν οὖν θηρία μετὰ τῶν ἱππέων, ἐπεὶ τάχιστα τῶν ὁμαλῶν ἥψατο, μετʼ ἀσφαλείας ἐποιοῦντο τὴν ἀποχώρησιν· §1.30.14οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τοὺς πεζοὺς βραχὺν ἐπιδιώξαντες τόπον καὶ τὸν χάρακα διαρπάσαντες, μετὰ δὲ ταῦτα πᾶσαν ἐπιπορευόμενοι τὴν χώραν καὶ τὰς πόλεις ἀδεῶς ἐπόρθουν.
于是，战象和骑兵一接触到平地，便安全地撤退了；而罗马人在对步兵进行了短距离追击并掠夺了营垒之后，此后便遍历整个地区，毫无畏惧地掠夺各城市。
§1.30.15γενόμενοι δὲ τῆς προσαγορευομένης πόλεως Τύνητος ἐγκρατεῖς, εὐφυοῦς ὑπαρχούσης πρὸς τὰς προκειμένας ἐπιβολάς, ἔτι δὲ κειμένης εὐκαίρως κατά τε τῆς πόλεως καὶ τῆς σύνεγγυς ταύτῃ χώρας, κατεστρατοπέδευσαν εἰς αὐτήν.
他们占领了被称为突尼斯的城市，该城不仅有利于他们既定的企图，而且在针对城市及其附近地区方面也处于便利的地理位置，于是他们便在城中驻扎下来。