§1.31.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι μικρῷ μὲν πρότερον κατὰ θάλατταν, τότε δὲ κατὰ γῆν ἐπταικότες, οὐ διὰ τὴν τῶν πολλῶν ἀνανδρίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν ἡγουμένων ἀβουλίαν, κατὰ πάντα τρόπον ἐνεπεπτώκεισαν εἰς δυσχερῆ διάθεσιν. §1.31.2ἅμα γὰρ τοῖς προειρημένοις καὶ τὸ τῶν Νομάδων ἔθνος συνεπιτιθέμενον αὐτοῖς οὐκ ἐλάττω, πλείω δὲ τῶν Ῥωμαίων εἰργάζετο κακὰ τὴν χώραν. §1.31.3ἐξ ὧν διὰ τὸν φόβον συμφευγόντων εἰς τὴν πόλιν τῶν ἀπὸ τῆς χώρας δυσθυμία καὶ λιμὸς ἦν ὁλοσχερής, τὰ μὲν διὰ τὸ πλῆθος, τὰ δὲ διὰ τὴν προσδοκίαν τῆς πολιορκίας. §1.31.4ὁ δὲ Μάρκος ὁρῶν τοὺς Καρχηδονίους καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἐσφαλμένους καὶ νομίζων ὅσον οὔπω κρατήσειν τῆς πόλεως, ἀγωνιῶν δὲ μὴ συμβῇ τὸν ἐπιπαραγινόμενον στρατηγὸν ἐκ τῆς Ῥώμης φθάσαντα τὴν ἐπιγραφὴν τῶν πραγμάτων λαβεῖν, προυκαλεῖτο τοὺς Καρχηδονίους εἰς διαλύσεις. §1.31.5οἱ δʼ ἀσμένως ἀκούσαντες ἐξέπεμψαν αὑτῶν τοὺς πρώτους ἄνδρας·
\n카르타고인들은 얼마 전에는 바다에서, 이번에는 육지에서 패배를 겪었는데, 이는 대다수 병사들의 비겁함 때문이 아니라 지도자들의 무책임한 판단력 부족 때문이었으며, 모든 면에서 곤경에 빠지게 되었다.\n\n왜냐하면 앞서 언급한 일들과 동시에 누미디아인들의 부족도 그들을 습격하여, 로마인들보다 못하지 않은, 오히려 더 많은 피해를 그 지역에 입히고 있었기 때문이다.\n\n이로 인해 두려움 때문에 영토에서 도시로 사람들이 도망쳐 들어왔고, 한편으로는 인구의 과다 때문에, 다른 한편으로는 포위 공격에 대한 예상 때문에 심각한 낙담과 완전한 기근이 발생했다.\n\n한편 마르쿠스는 카르타고인들이 육지와 바다 모두에서 패배한 것을 보고 머지않아 도시를 장악할 것이라 여겼으나, 로마에서 뒤이어 파견되는 장군이 자신보다 먼저 도착하여 전쟁의 공적을 가로채지 않을까 전전긍긍하며 카르타고인들에게 화해를 제안했다.\n\n그들은 기꺼이 이 말을 듣고 자신들의 유력한 대표자들을 파견했다.
οἳ καὶ συμμίξαντες αὐτῷ τοσοῦτον ἀπέσχον τοῦ ῥέπειν ταῖς γνώμαις ἐπὶ τὸ ποιεῖν τι τῶν λεγομένων ὥστʼ οὐδʼ ἀκούοντες ὑπομένειν ἐδύναντο τὸ βάρος τῶν ἐπιταγμάτων. §1.31.6ὁ μὲν γὰρ Μάρκος ὡς ἤδη κεκρατηκὼς τῶν ὅλων, ὅ,τι ποτὲ συνεχώρει, πᾶν ᾤετο δεῖν αὐτοὺς ἐν χάριτι καὶ δωρεᾷ λαμβάνειν· §1.31.7οἱ δὲ Καρχηδόνιοι θεωροῦντες ὅτι καὶ γενομένοις αὐτοῖς ὑποχειρίοις οὐδὲν ἂν συνεξακολουθήσαι βαρύτερον τῶν τότε προσταγμάτων, οὐ μόνον δυσαρεστήσαντες τοῖς προτεινομένοις ἐπανῆλθον, ἀλλὰ καὶ προσκόψαντες τῇ βαρύτητι τοῦ Μάρκου. §1.31.8τὸ δὲ συνέδριον τῶν Καρχηδονίων διακοῦσαν τὰ προτεινόμενα παρὰ τοῦ στρατηγοῦ τῶν Ῥωμαίων, καίπερ σχεδὸν ἀπεγνωκὸς τὰς τῆς σωτηρίας ἐλπίδας, ὅμως οὕτως ἀνδρωδῶς ἔστη καὶ γενναίως ὥστε πᾶν ὑπομένειν εἵλετο καὶ παντὸς ἔργου καὶ καιροῦ πεῖραν λαμβάνειν ἐφʼ ᾧ μηδὲν ἀγεννὲς μηδʼ ἀνάξιον τῶν πρὸ τοῦ πράξεων ὑπομεῖναι.
그들은 마르쿠스와 접견했으나, 요구된 사항 중 어느 하나라도 실행하는 쪽으로 마음이 기우는 것과는 거리가 멀었을 뿐만 아니라, 그 가혹한 명령의 무게를 듣고 있는 것조차 참아낼 수 없을 정도였다.\n\n왜냐하면 마르쿠스는 이미 모든 것을 정복한 것처럼, 자신이 양보하는 것은 무엇이든 그들이 은혜나 선물로 받아들여야 마땅하다고 생각했기 때문이다.\n\n그러나 카르타고인들은 자신들이 굴복한다 하더라도 당시의 요구보다 더 가혹한 일이 뒤따르지는 않을 것임을 간파하고, 제안된 조건들에 불만을 품었을 뿐만 아니라 마르쿠스의 오만함에 분개하여 돌아갔다.\n\n카르타고의 평의회는 로마 장군이 제안한 조항들을 상세히 전해 듣고, 비록 구원의 희망을 거의 단념한 상태였음에도 불구하고 매우 대담하고 고결하게 맞섰으며, 이전의 업적들에 어긋나는 비굴하거나 가치 없는 일은 결코 받아들이지 않겠다는 조건 아래, 온갖 고난을 견뎌내고 모든 행동과 기회를 시도하기로 결정했다.