§9ὅτι ὁ θεὶς τὸν περὶ τῶν δοκιμασιῶν νόμον οὐχ ἥκιστα τῶν ἐν ὀλιγαρχίᾳ ἀρξάντων ἕνεκα ἔθηκεν, ἡγούμενος δεινὸν εἶναι, εἰ διʼ οὓς ἡ δημοκρατία κατελύετο, οὗτοι ἐν αὐτῇ τῇ πολιτείᾳ πάλιν ἄρξουσι, καὶ κύριοι γενήσονται τῶν νόμων καὶ τῆς πόλεως, ἣν πρότερον παραλαβόντες οὕτως αἰσχρῶς καὶ δεινῶς ἐλωβήσαντο.
也就是说，制定审查法的人，尤其是为了那些在寡头统治下掌权的人而制定了该法。 因为他认为，如果那些导致民主制颠覆的人，在这个政体中再次掌权，并成为法律和城邦的主宰，而这正是他们先前接管并以如此可耻和可怕的方式蹂躏过的，那将是件可怕的事。
ὥστʼ οὐκ ἄξιον τῆς δοκιμασίας ὀλιγώρως ἔχειν, οὐδὲ μικρὸν ἡγουμένους τὸ πρᾶγμα μὴ φροντίζειν αὐτῆς, ἀλλὰ φυλάττειν· ὡς ἐν τῷ ἕκαστον δικαίως ἄρχειν ἥ τε πολιτεία καὶ τὸ ἄλλο πλῆθος τὸ ὑμέτερον σῴζεται
因此，我们不应该轻视审查，也不应该把这件事看作无关紧要而不加理会，而应该予以维护；因为只有在每个人都公正地掌权时，政体和你们的其余民众才能得以保存。
§10καὶ εἰ μὲν δὴ βουλεύσων νυνὶ ἐδοκιμάζετο καὶ ὡς ἱππευκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν τριάκοντα τοὔνομα ἐν ταῖς σανίσιν ἐνεγέγραπτο, καὶ ἄνευ κατηγόρου ἂν αὐτὸν ἀπεδοκιμάζετε·
的确，如果他现在是为了成为议员而接受审查，且他的名字作为在三十人篡权时期服役过的骑兵而被记录在木板上，那么即使没有控诉人，你们也会判定他不合格。
νῦν δέ, ὅτε μὴ μόνον ἱππευκὼς μηδὲ βεβουλευκώς, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ πλῆθος ἐξημαρτηκὼς φαίνεται, οὐκ ἂν ἄτοπον ποιήσαιτε, εἰ μὴ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχοντες περὶ αὐτοῦ φανεῖσθε;
但如今，当他不仅当过骑兵，不仅当过议员，而且还被证实对民众犯下罪行时，如果你们表现出对他不持有同样的态度，那难道不是做出了荒谬的事吗？
§11καὶ μὲν δὴ βουλεύειν γε δοκιμασθεὶς πεντακοσιοστὸς ὢν μετὰ τῶν ἄλλων ἐνιαυτὸν ἂν μόνον ἐβούλευσεν, ὥστε καὶ εἴ τι ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ ἐξαμαρτάνειν ἐβούλετο, ῥᾳδίως ἂν ὑπὸ τῶν ἄλλων ἐκωλύετο, ταύτης δὲ τῆς ἀρχῆς ἀξιούμενος αὐτὸς καθʼ αὑτὸν ἄρξει, καὶ μετὰ τῆς ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλῆς τὸν ἅπαντα χρόνον τῶν μεγίστων κύριος γενήσεται.
而且，如果他通过审查成为议员，作为五百人之一，他本只会和其他人一起任职一年，因此即使他在此时期想要犯下什么过错，也很容易被其他人阻止。 然而，现在他所要求的这一官职，他将独自执掌，并与阿雷奥帕谷议会一起，终身成为最重大事务的主宰。
§12ὥστε ὑμῖν καθήκειν περὶ ταύτης τῆς ἀρχῆς ἀκριβεστέραν τὴν δοκιμασίαν ἢ περὶ τῶν ἄλλων ἀρχῶν ποιεῖσθαι.
因此，比起其他官职，你们应当对这一官职进行更为严格的审查。
εἰ δὲ μή, πῶς οἴεσθε τὸ ἄλλο πλῆθος τῶν πολιτῶν διακείσεσθαι, ὅταν αἴσθωνται, ὃν προσῆκε δίκας τῶν ἡμαρτημένων διδόναι, τοῦτον ὑφʼ ὑμῶν τοιαύτης ἀρχῆς ἠξιωμένον;
否则，当其他公民大众得知，这个本该为自己罪行接受惩罚的人，竟然被你们认为配得上如此官职时，你认为他们会作何感想？
καὶ φόνου δίκας δικάζοντα, ὃν ἔδει αὐτὸν ὑπὸ τῆς ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλῆς κρίνεσθαι;
当他们看到这个本该由阿雷奥帕谷议会审判的人，竟然在审判杀人案时？
καὶ πρὸς τούτοις ἴδωσιν ἐστεφανωμένον, καὶ ἐπικλήρων καὶ ὀρφανῶν κύριον γεγενημένον, ὧν ἐνίοις αὐτὸς τῆς ὀρφανίας αἴτιος γεγένηται;
并且在此之上，看到他戴上花冠，成为绝嗣女继承人和孤儿的主宰，而对其中一些孤儿来说，正是他自己造成了他们的孤儿处境？
§13ἆρʼ οὐκ οἴεσθε αὐτοὺς χαλεπῶς διακείσεσθαι καὶ ὑμᾶς αὐτῶν αἰτίους ἡγήσεσθαι, ὅταν γένωνται ἐν ἐκείνοις τοῖς χρόνοις, ἐν οἷς αὐτῶν πολλοὶ εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀπήγοντο καὶ ἄκριτοι ὑπὸ τούτων ἀπώλλυντο καὶ φεύγειν τὴν σφετέραν αὐτῶν ἠναγκάζοντο;
当他们想到那个时代，即他们中的许多人被押送进监狱、在这些人手中未经审判便死去、并被迫逃离自己国家的时候，难道你不认为他们会感到愤怒并把你们视为罪魁祸首吗？
κἀκεῖνο πρὸς ἐνθυμηθῶσιν, ὅτι ὁ αὐτὸς οὗτος ἀνὴρ αἴτιος γεγένηται Λεωδάμαντά τε ἀποδοκιμασθῆναι καὶ τοῦτον δοκιμασθῆναι, τοῦ μὲν κατήγορος γενόμενος, ὑπὲρ τούτου δὲ ἀπολογήσασθαι παρασκευασάμενος, ὃς πῶς πρὸς τὴν πόλιν διάκειται καὶ πόσων αἴτιος αὐτῇ κακῶν γεγένηται;
而且让他们进一步记住这一点，正是这同一个男人，既是莱奥达马斯被判定不合格的原因，又是这个人被判定合格的原因——他通过成为前者的控诉人并准备为后者辩护。 而后者的这个人，对城邦怀有怎样的态度，又为城邦带来了多少祸害？
§14ἢ πιθόμενοι πῶς ἂν οἴεσθε διαβληθῆναι;
或者，如果你们听信了，你认为你们会遭到怎样的诽谤？
τότε μὲν γὰρ ὑμᾶς ᾤοντο ὀργισθέντας Λεωδάμαντα ἀποδοκιμάσαι· ἐὰν δὲ τοῦτον δοκιμάσητε, εὖ εἴσονται ὅτι οὐ δικαίᾳ γνώμῃ περὶ αὐτοῦ κέχρησθε.
因为在那个时候，人们以为你们是因为愤怒而判定莱奥达马斯不合格；但如果你们批准了这个人，他们就会很清楚地知道，你们对他没有做出公正的判决。
ἔστι δὲ τούτοις μὲν πρὸς ὑμᾶς ἁγών, ὑμῖν δὲ πρὸς ἅπασαν τὴν πόλιν, ἣ σκοπεῖ νυνὶ τίνα ὑμεῖς γνώμην περὶ αὐτῆς ἕξετε.
对他们来说，这是针对你们的斗争，但对你们来说，这是针对整个城邦的斗争，而城邦现在正注视着你们对它持有怎样的态度。
§15καὶ μηδεὶς ὑμῶν ἡγείσθω με Λεωδάμαντι χαριζόμενον κατηγορεῖν Εὐάνδρου, ὅτι φίλος ὢν τυγχάνει, ἀλλʼ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῆς πόλεως προνοούμενον.
你们中谁也不要以为，我指控埃万德罗是为了讨好莱奥达马斯，只因他恰好是我的朋友，而应该看到我是为了你们和城邦在作长远考量。
ῥᾴδιον δʼ ἐξ αὐτοῦ τοῦ πράγματος μαθεῖν.
这从事情本身很容易看出来。
Λεωδάμαντι γὰρ συμφέρει τοῦτον δοκιμασθῆναι, οὕτω γὰρ ὑμεῖς μάλιστα διαβληθήσεσθε, καὶ δόξετε ἀντὶ δημοτικῶν ἀνθρώπων ὀλιγαρχικοὺς εἰς τὰς ἀρχὰς καθιστάναι·
因为对莱奥达马斯来说，这个人通过审查是有利的，因为这样一来你们将受到最大的诽谤，并且会显得是在让寡头派的人而非民主派的人担任官职。
ὑμῖν δὲ τόνδε ἀποδοκιμάσαι, δόξετε γὰρ κἀκεῖνον δικαίως ἀποδοκιμάσαι· ἐὰν δὲ μηδὲ τόνδε, οὐδʼ ἐκεῖνον δικαίως.
但对你们来说，否定这个人则是有利的，因为这样你们就会显得公正地否定了那个人；但如果你们连这个人也不否定，那么你们也将显得同样不公正地否定了那个人。